NE ZNAJU ENGLESKI: Ministarstvo energetike za prevod koristi Gugl!
Na zvaničnoj internet stranici Ministarstva energetike od oktobra je stajao tekst na engleskom jeziku koji obiluje greškama, jer je umesto stručnog prevoda samo provučen kroz "Gugl prevodioca", koji rečenice ne prevodi smisleno!
OVO NIJE PISAO ČOVEK! Na zvaničnoj internet stranici Ministarstva energetike od oktobra je stajao tekst na engleskom jeziku koji obiluje greškama, jer je umesto stručnog prevoda samo provučen kroz "Gugl prevodioca", koji rečenice ne prevodi smisleno!
Kako za portal "021" kaže vlasnik sajta Prevedi.rs Bojan Đorđević, svako ko se iole razume u engleski jezik može da primeti da pomenuti tekst o početku grejne sezone nije pisao čovek.
- To se vidi po nekim neprevedenim stvarima, jer Gugl ne može da prevede reč koja ne postoji. Reči koje nisu dobro napisane u originalu, kao što je recimo 'u novebru', na engleski nisu prevedene, jer Gugl nema u bazi tu reč zato što ona ne postoji u srpskom, tako da je ona i u engleskom ostala ista 'in novebru and december - kaže ovaj anglista.
Ksenija Đošanović iz kabineta za odnose s javnošću Ministarstva energetike kaže da je sajt u izradi, zbog čega su tekst "programeri provukli kroz 'Gugl prevodioca' da bi mogli da ga koriste kao probni u izradi i testiranju engleske verzije sajta", iako tragikomični tekst na sajtu stoji već mesecima.
Anglista Bojan Đorđević smatra da je najtužnije u celoj situaciji to što niko nije proverio tekst nakon toga, bar toliko da se vidi da je ministar ženska osoba i da se zove Zorana, a ne Zoran, kao što stoji u "engleskom" tekstu.
(I. D. / Nadlanu.rs)
Povezane vesti
Skandal u Guglu: Otkaz za 28 zaposlenih - protestovali zbog poteza firme, "uništavali kancelarijsku opremu"
Durov o pritiscima na Telegram, najjači oseća sa Zapada: Kaže da je bio pod lupom FBI, a postoji i treća stvar
Bajatović: Od 1. maja gas jeftiniji za industrijske potrošače za oko 15 odsto
Rusija prvo kaznila Gugl, pa im odbacila žalbu: Treba da plate 50 miliona dolara
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
IZRAEL NAPAO IRAN Eksplozije kod vojne baze, vojska čuva nuklearna postrojenja: Oglasila se Rusija, Amerika "obaveštena u ZADNJEM TRENUTKU" (VIDEO)
Umro crnogorski biznismen Brano Mićunović
VELIKA EVAKUACIJA U NIŠU, MUP IZDAO DETALJNO UPUTSTVO! "Napustite objekte, otvorite prozore, majke sa decom organizovano da krenu"
Sale
Nje me briga sto ne zna engleski, ali ako ne zna engleski koji je primarni diplomatski jezik koji se svuda u svetu koristi najpre u diplomatiji, pa onda u politici - sta onda zna!?!? Poznavanje engleskog jezika nije visa matematika, ali zato znamo da matematiku znaju odlicno narocito kada su u pitanju sluzbeni auti, vozaci, nadoknade za putovanja i t sve preko grbace naroda... Ovi su jos gori od proslih, samo se jos ne vidi.. da svi vidimo sta je Slobodan Milosevic uzelo nam je nekih 12-13 godina... Za ove ce nam trebati bar duplo vise... Nadam se da su srecni njihovi glasaci i ko ih je glasao, jer sada treba da uzivaju u prosperitetnoj Srbiji u kojoj Vucic vec mesecima hapsi i osudjuje, i trpa u zatvor, dok NJEDNA FABRIKA NIJE OTVORENA, NIJEDNO RADNO MESTO STVORENO NIJE... Sta je sa 100 milijari investicija koje je Nikolic obecao!?!?!?!
Podelite komentar
najprovokator
možda zna Ruski
Podelite komentar
pih
Pa sta, ako ne znaju. Pola stanovnika Evrope ne zna engleski. Ja radim u italijanskoj firmi i njihovi radnici Italijani, ne znaju engleski, pa natucaju srpski, jer od nas niko nece da uci italijanski. Imamo prevodioca i neke koji, kao, znaju italijanski. Meni licno ne smeta sto ministarka ne zna engleski.
Podelite komentar