EGGS ON THE EYE: Jaja na oko - na bosanski način (FOTO)
U jelovniku jednog restorana u Sarajevu umesto "sunny side up eggs", jaja na oko su prevedena bukvalno. Nedostatak prevodioca vidi se i u prevodu omleta sa sirom, gde je sir nepravilno preveden
Sećate li se čuvene scene iz filma "Izgubljeni u prevodu" u kojoj Bil Marej i Skarlet Johanson pokušavaju da otkriju kakva se jela kriju iza slika s japanskim natpisima u jednom tokijskom restoranu?
E, pa verovatno se identična scena ponavlja i kada turisti žele da naruče jaje na oko u jednom sarajevskom restoranu.
Naime, jelo ili bolje reći doručak jaja na oko umesto "sunny side up eggs" na engleskom je prevedeno bukvalno kao "eggs on the eye", kao što je vidljivo na slici koju je na Fejsbuku objavio portal Klix.ba.
Njih je preveo neko neupućen u misterije engleskog jezika, koji je pored ove na istom jelovniku napravio grešku i sa sirom (piše "chesse" umesto "cheese").
Da li je ovo greška konobara koji je spavao na času engleskog jezika ili vlasnika koji je bio škrt da plati prevodioca, prosudite sami.
(I. D. / Dnevnik.hr)
Povezane vesti
Željko uhodio devojku mesecima, napadao je i dok je bila sa momkom: "Videćes svoga Boga kad ostaneš sama"
Maca otvara restoran u Nemačkoj! Radovi pri kraju, on u svom stilu otkrio šta čeka goste: "Klempo na ražnju"
Dečak (13) dobio brutalne batine, greškom pozvonio muškarcu na vrata, majka očajna: "Pao je u nesvest"
Uhapšena poznata influenserka koja se hvalila divljanjem na putu! Druži se sa Janom, Dušicom...
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
NEVREME SAMO ŠTO NIJE POČELO Evo kada stižu pljuskovi i grmljavine: Meteorolog otkriva u kojim gradovima će uskoro krenuti padavine
NEVREME POGODILO BEOGRAD Kiša napravila kolaps u saobraćaju: Očekuje se SUPERĆELIJSKA OLUJA (FOTO, VIDEO)
PRONAĐENA TIJANA KOJA JE NESTALA U MARTU Lepu vest na društvenim mrežama objavila njena sestra
Voli
A gde je pecat ?
Podelite komentar
Petko
Piše se fried eggs. To sunny side je pokupio neko od vas u turskoj ili bugarskoj.
Podelite komentar
didi
pa nije samo to....vi ste jos gori....zar ne vidite da su napisali dried meat....xaxaxa......ne kaze se dried vec smoked.....xaxa....
Podelite komentar