Miroslavljevo jevanđelje opet predmet optužbi: Spore se izdavači i Ministarstvo

Miroslavljevo jevanđelje Foto: Wikimedia/DjordjeMarkovic

Miroslavljevo jevanđelje, najstariji ćirilični rukopis, postao je opet predmet sporenja i optužbi. Naime, kako pišu "Novosti", na udaru se našlo fototipsko izdanje Jevanđelja, objavljeno 1998.

Preporučujemo

Fototipsko izdanje, koja je se pojavilo krajem 20. veka, nastalo je zahvaljujući privatnoj inicijativi, odnosno Autorsko izdavačkoj zadruzi "Dosije", koja je u saradnji sa JP "Službeni list SRJ" i SANU štampala ove dragocene knjige. Štampane su1998. godine u Johanesburgu, a potom su stigle u tadašnju Jugoslaviju.

Danijela Vanušić, predsednik Radne grupe za digitalizaciju Miroslavljevog jevanđelja i pomoćnik ministra za zaštitu kulturnog nasleđa, u saopštenju prosleđenom iz Ministarstva kulture, poručila je:

- Stav stručne javnosti je da publikacija izdavačke kuće "Dosije" ne ispunjava standarde ni za fototipsko izdanje, ni za faksimil, i da predstavlja neverodostojnu imitaciju originala - navela je Vanušić.

Kako je u tvrdnji navela, dimenzije reprodukcije ne odgovaraju originalnim dimenzijama listova, da reprodukcije ne prenose verno osobine originala (boja mastila, oštrina crteža...). Dodaje da su čitav proces izdavanja pratile kontroverze - od štampanja u Južnoafričkoj Republici do kasnije raspodele tiraža, što je dovelo do spora o legalnosti izdanja, pišu "Novosti".

Ljudi koji stoje iza fototipskog izdanja Jevanđelja naveli su sledeće:

- Rukopis je, za potrebe pravljenja ovih knjiga, snimljen 1994. u Narodnom muzeju, po odobrenju tadašnjeg upravnika Jefte Jeftovića i u prisustvu kustosa zaduženog za ovaj eksponat - objašnjavaju ljudi koji stoje iza ovog izdanja

Kako se navodi, 1998. godine, neprocenjivi, ali trošni rukopis je u Narodnoj biblioteci Srbije - gde je prenet zarad konzervacije, uz stručnu saradnju Narodnog muzeja, a po nalogu Ministarstva kulture ponovo raskoričen, razvezan i snimljen i, kako tvrdi Veljko Topalović, tada je oštećen.

Topalović, inače izdavač fototipskog izdanja uz Dušana Mlađenovića i Branislava Brkića, tvrdi da ministarstva zabranjuju njihovo izdanje upravo zbog toga što izdavačka kuća "Dosije" jedina poseduje snimke na kojima se vidi izgled Miroslavljevog jevanđelje.

Vanušićeva najavljuje tužbu.

- Ukoliko gospodin Topalović ne bude ispoštovao zakonsku proceduru i bude nastavio sa pripremom novog tiraža u komercijalne svrhe, Ministarstvo će pokrenuti odgovarajući postupak u skladu sa zakonom - rekla je Vanušić za "Novosti".

(Telegraf.rs)