Jedna petina planete ima drugi naziv za Grčku: Predivna reč kojom joj Kinezi ukazuju svo poštovanje

Foto: Pixabay

Iako Grci svoju zemlju nazivaju Elada ili jednostavno Elas, taj naziv se retko gde još može čuti u svetu. Mi tu zemlju nazivamo Grčka, Englezi je nazivaju Greece, Nemci Griechland, Španci i Italijani Grecia, a Francuzi Grèce.

Preporučujemo

Jedan od retkih naroda koji Grčku naziva drugačije jesu Kinezi.

Kako se na kineskom kaže Grčka?

Jezik kojim se služe Kinezi je specifičan u tom smislu što u njemu ne postoje slova, već se koriste znakovi uz pomoć kojih se označava svaki pojam. Može se karakterisati kao kombinacija slikovnog i pojmovnog pisma.

Svaki znak koji postoji u kineskom pismu označava uvek potpuno isti pojam, jer u ovom jeziku nema promena reči u vidu deklinacija ili konjugacija.

Kada pominju Grčku, Kinezi navode ova dva pojma 希臘.

Prvi od tih pojmova se izgovara kao si, a drugi kao la. Shodno tome, na kineskom se Grčka kaže Si-La.

A ono što jeste posebno u vezi sa tim pojmovima, jeste njihov prevod kada se pominju zajedno.

Šta znači Si-La?

Foto: Shutterstock

Budući da je u pitanju specifičan jezik, to uopšte nije čudno što se na kineskom jeziku Grčka definiše drugačije nego na mnogim drugim jezicima.

Prikaz prvog pojma se prevodi kao nada. A drugi pojam se koristi kako bi se prikazao mesec decembar, ali naravno po kineskom kalendaru.

Međutim, naročito je interesantno što ta dva pojma kada se prevode zajedno, podrazumevaju i drugačije značenje.

Dakle, pojam Si-La, koji Kinezi označavaju Grčku se prevodi kao druga velika civilizacija.

Na taj način, kineski narod kroz svoj jezik sasvim sigurno ukazuje veliko poštovanje grčkom narodu i njegovoj istoriji, tradiciji i kulturi.

(A.B./Telegraf.rs)