1

Brojgelove "NIZOZEMSKE POSLOVICE" su čista genijalnost: Kratka priča iza velikog umetničkog dela (FOTO)

Slika pred vama zapravo je haotična i prekrasna zbirka umotvorina naroda Niskih zemalja. Na njoj, ljudi, životinje i predmeti nude bukvalne ilustracije poslovica i izreka od kojih ćete neke i sami prepoznati. Recimo, čoveka koji udara glavom u zid

"Nizozemske poslovice", Piter Brojgel Stariji, 1559. Foto: Wikimedia Commons/Google Cultural Institute

Slika "Nizozemske poslovice" iz 1559. godine delo je Pitera Brojgela Starijeg (1525-1569), najvažnijeg holandskog i flamanskog stvaraca iz perioda renesanse koji ostvario presudan uticaj na takozvano Zlatno doba holandskog slikarstva.

Upotreba prideva "nizozemske" za poslovice koje su na ovoj slici prikazane ispravna je, a naziv "Holandske poslovice" koji se često može sresti kod nas je pogrešan.

Ovde se ne radi o tome da je upotreba reči Holandija za zemlju koju Hrvati zovu Nizozemska isto kao kada bismo Srbiju zvali Šumadijom (jer je Holand samo jedna provincija u zemlji koja sebe zove "Nederland" što doslovno znači Nizozemska), već o tome da se termin Nizozemska ili Niske zemlje u prošlosti koristio za sve provincije koje danas obuhvataju Belgiju, Holandiju i Luksemburg (sada Beneluks).

Ovo važi utoliko više zbog činjenice da je Brojgel, premda rođen u Bredi (tada severni deo Brabanta, danas deo Holandije), najveći deo života proveo u Antverpenu i Briselu (južni deo Brabanta, danas deo Belgije), gde je i stvarao, te gde je i stvorio delo pred vama.

Detalj donjeg levog ugla slike "Nizozemske poslovice", Piter Brojgel Stariji, 1559. Foto: Wikimedia Commons/Google Cultural Institute

Ono se zato ponekad u stranim izvorima naziva "Flamanske poslovice". Prema tome, "holandske" nikako ne mogu da budu jer pripadaju svim pokrajinama Niskih zemalja, ne samo onima oko Holanda.

"Nizozemske poslovice" su zapravo jedna haotična i prekrasna zbirka umotvorina naroda Niskih zemalja; na njoj, ljudi, životinje i predmeti nude bukvalne ilustracije poslovica i izreka od kojih ćete neke i sami prepoznati.

Primera radi (a ne možemo sve nabrojati jer ih je previše) u donjem levom uglu je prikaz žene koja u jednoj ruci nosi vatru a u drugoj vodu, što je poslovica koja glasi: "Nikada ne veruj onome ko u jednoj ruci nosi vatru a u drugoj vodu". Tiče se licemera koji izazivaju nevolje pa se onda predstavljaju kao pomiritelji.

U istom delu slike je i čovek koji udara glavom u zid. To je izreka "udarati glavom u zid", koja postoji i kod nas, i koja govori o pokušaju da se uradi nemoguće.

Detalj gornje sredine slike "Nizozemske poslovice", Piter Brojgel Stariji, 1559. Foto: Wikimedia Commons/Google Cultural Institute

Postoje i prikazi umotvorina koji su kompozitni, gde jedno biće ili predmet služi kao ilustracija za dve ili više. Opet dole levo je vojnik sa nožem u zubima koji mački kači zvonce. To je spoj izreke "naoružan do zuba" i "kačiti mački zvonce" koja je nastala iz jedne Ezopove basne koja se kod nas zove "Miševi i praporci"; izreka se odnosi na pokušaj da se uradi nemoguće.

U gornjem levom uglu možete da vidite globus okrenut naopačke ("okrenuti svet naopačke" što znači da je sve suprotno od onoga kako treba da bude), a iznad globusa je čovek koji vrši veliku nuždu na njega ("sra*ti po svetu" u značenju "prezirati sve").

Isti čovek dobija najbolje karte u igri ("budala dobija najbolje karte" što znači da sreća može da pobedi pamet). Gore u sredini nalazi se čovek koji drži svoj plašt na vetru, što je aluzija na izreku "kačiti svoj plašt kako vetar duva"; šta to znači ne moramo da napomenemo, ali za one kojima nije jasno, to se odnosi na ljude koji mišljenje menjaju u skladu sa potrebama. "Kako vetar puše", što bi rekli u Dalmaciji.

Istoričari umetnosti uspeli su do sada da detektuju 112 poslovica i izreka na ovoj slici koja se nalazi u berlinskoj Galeriji slikarstva, ali je pitanje da li je to konačan broj. Vrlo verovatno da jeste, ali bilo bi sjajno kada bi se posle skoro pet vekova otkrila još neka.

(O. Š.)

Tagovi: Belgija, Flandrija, Holandija, Istorija, Istorija umetnosti, Izreka, Izreke, Luksemburg, Nizozemska, Piter Brojgel Stariji, Poslovica, Poslovice, Slika, Slikar, Slikarstvo, umetnost

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (1)
Poređaj komentare:
  • H
    HRSRB

    Низоземске- холандске (српски)

"Igra prestola" Q&A: Da li bi Varis ubio Džona, je li Deneris stvarno luda i kakve veze Noćni kralj ima sa Krasterom (FOTO) (VIDEO)

Otvorena vrata sinagoge, Zvezdinog muzeja, bebi zoo-vrta... Počela 16. Noć muzeja

Odbrojavanje do Noći muzeja je počelo: Samo u Beogradu očekuju vas zanimljivosti na čak 60 lokacija

Srpski Kijanu Rivs odrastao je u Parizu, ali je prve reči progovorio na našem jeziku: Znamo ga iz "Lajanja na zvezde", a sada snima "Ključ" (VIDEO)

Tim serije "Jutro će promeniti sve" dobitnik nagrade "Duga"

Siniša Pavić je sa "Porodičnim blagom" doživeo uspeh, a onda su mu umrla 34 glumca iz serije: Ovo je kao pošast koja ih nosi, to je bolno

Velika izložba o sudbini Srba u Prvom svetskom ratu od 20. maja i u Firenci

Vesna Radusinović preporučuje tri knjige čitaocima portala Telegraf

Oduševiće vas ovaj neobični hor iz Beograda: Klinci pevaju na "antievrovozijskom" koncertu (VIDEO)

Spremite se za eksploziju zvuka u Kragujevcu: BOg, Clarkent i još mnogo čuvenih di-džejeva čeka vas na Stage Arsenalu od 19.juna

Potresni portret srpskog dečaka koji se od ustaškog noža sklonio u Sloveniju početkom 1945. godine (FOTO)

Tajna veza: Sećanje na Duška Trifunovića u Zvezdara teatru

Slobodan Ćustić više nije na čelu BDP, evo ko ga je zamenio

Festival francuskog filma: Od 28.5. do 1.6. u Kombank Dvorani

Skriveni dragulji Noći muzeja: Priče koje ne bi trebalo propustiti

Najpoznatiji meksički ulični umetnik u Beogradu oslikava fasade na dve velike zgrade: Izgled prve se već nazire (FOTO)

Fanovi "Igre prestola" pokrenuli peticiju da se 8. sezona vrati na doradu: Za tri dana 257.000 potpisa skupljeno (FOTO)

Završen 12. Međunarodni festival "Beldocs": Za kraj odabran najbolji srpski dokumentarni film (FOTO)

Ovako je govorio Miša Janketić: Kad odem, ne treba me žaliti; celog života sam jurio život, a on me, evo, stigao

Neozbiljni pesimisti i Šemsa 69 snimili novi singl i spot: Pogledajte kako izgleda kad u duetu "beže iz bede"

Ti to ne razumeš - Nova pesma i spot Dr Neleta Karajlića

Top 5 nezaboravnih uloga Miše Janketića: Pamtićemo ga kao Gavrila, Paligorića, ali i po ovim likovima (FOTO) (VIDEO)

Moneovi "Plastovi" prodati za 110 miliona dolara: Prethodni vlasnik kupio ih je za "samo" 2,5 miliona zelenih (FOTO)

Gledaoci besni zbog 5. epizode "Igre prestola": "Incestuozna ljubav brata i sestre jedina je logična stvar koju smo videli" (FOTO) (VIDEO)

Još jedna greška u "Igri prestola": Je li to Džejmiju izrasla odsečena šaka? (FOTO)

Dve ogavne slike Španskog građanskog rata: Na jednoj pobijeni nacionalisti, na drugoj pobijeni republikanci, na obema pobijeni ljudi (FOTO)

Sjajne srpske karikature iz ratne 1940. perfektno ilustruju ludost vladajuće klase (FOTO)

Pozorište "za dž": Ovog utorka podela besplatnih ulaznica za predstavu "Ručni rad"

Dva gostovanja Beogradske filharmonije po Srbiji: Publika će moći da uživa u elegantom repertoaru (FOTO)

Prikvel "Igre prestola" počeo da se snima: Radnja se dešava 5.000 godina pre Džona i Deneris, a ovo je radni naslov serije

Jedini srpski glumac u seriji "Igra prestola" otkriva tajne detalje sa snimanja: Ekskluzivni intervju za Telegraf.rs (FOTO) (VIDEO)

Sve više beba u Americi dobija ime po likovima iz "Igre prestola": Da li ćete se iznenaditi kada čujete koje je najpopularnije?

Rođeni Beograđanin Enki Bilal je najnoviji član žirija na 72. Međunarodnom filmskom festivalu u Kanu (FOTO)

Svi sukobi u srpskoj kinematografiji: Pucala su prijateljstva i kumstva, napuštale uloge, a neke kolege nisu govorile decenijama

Pažnja, spojleri! U 5. epizodi "Igre prestola" umro je Zvonko Spasić (VIDEO)

Preminuo tvorac "Spajdermena": Želeo da mu na nadrgobnoj ploči piše "konačno zaplet"

Preminula zvezda serijala "Tvin Piks": Svi je znamo po ulozi Norme Dženings

Kako je protekla beogradska premijera "Nebeska teme" o Vladi Divljanu (FOTO)

Ceo dan u bioskopu, samo za jedan film: 496 minuta trajaće projekcija "Mrtvih duša" u Kinoteci

Koje su filmove gledali Jugosloveni: Danska seksi-komedija umalo da sruši „Kuma“ sa trona — zato što su ljudi bili željni seksa na ekranu

VELIKI USPEH SRPSKE KINEMATOGRAFIJE: Rimejk čuvenih filmova "Most" i "Valter brani Sarajevo"

Ljiljana iz Slavonije napisala je nastavak legendarne "Ježeve kućice", pročitajte je

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima