Srpski trener izazvao skandal, progovorio o "samoubistvu", klub sve pojasnio: Javila se prelepa Deniz Aksoj!

Košarkaši Anadolu Efesa ostvarili su tesnu pobedu u 12. kolu Evrolige protiv Barselone na domaćem terenu, rezultatom 74:73. Pobedonosne poene postigao je Ajzea Kordinije na slobodnim bacanjima, svega sekund pre kraja utakmice.

Nakon meča, tokom intervjua, trener Igor Kokoškov je dao izjavu koja je delimično pogrešno protumačena u medijima. Naime, kada je upitan šta bi se dogodilo da Kordinije nije bio precizan, kroz šalu je rekao da bi njegovi igrači morali da odrade „samoubistva“ (kamikaze) - poznatu vežbu sa treninga.

Preporučujemo

Ipak, tokom simultanog prevoda došlo je do nesporazuma, pa su njegove reči prevedene kao "mogao bih da se ubijem da je promašio i jedno od dva bacanja". Zbog toga se odmah oglasio i Efes, naglasivši da to nije tačno.

- Želimo da obavestimo javnost povodom izjave koju je dao naš glavni trener, Igor Kokoškov u intervjuu uživo odmah posle jučerašnje utakmice protiv Barselone. Tokom intervjua, odgovarajući na pitanje o izvođenju slobodnih bacanja u poslednjim sekundama utakmice, fraza "run suicides whole day" (što znači: trčali bismo "samoubistva" na treningu ceo dan) koju je upotrebio naš glavni trener, pogrešno je prevedena kao: "mogao sam da izvršim samoubistvo da smo promašili jedno od slobodnih bacanja", usled greške u simultanom prevodu. Ovaj pogrešni prevod su preuzeli i pojedini mediji. Izraz koji je upotrebio naš glavni trener odnosi se na "suicide drills" — košarkaški termin za vežbe izdržljivosti sa intenzivnim trčanjem (poznatije kao samoubilačke vežbe) — i ne sadrži osetljivo značenje poput "mogao sam da izvršim samoubistvo". Ovo iznosimo na uvid košarkaškoj javnosti - saopštili su iz Efesa.

Sada se javila i atraktivna Deniz Aksoj kojoj je sve bilo krajnje zanimljivo nakon utakmice, posebno kada su u pitanju izjave igrača.

(Telegraf.rs)