ČETNIK IZ SEN TROPEA: Česi imaju urnebesni prevod naslova čuvene francuske komedije (VIDEO)
"Žandarm iz Sen Tropea" je verovatno najpopularnija francuska komedija svih vremena, i verovatno najpopularnija na prostorima bivše Jugoslavije koja je glavnog glumca Luja de Finesa lansirala u međunarodne zvezde. Nama je posebno interesantan slučaj Češke
"Žandarm iz Sen Tropea" verovatno je bila najpopularnija komedija u bivšoj Jugoslaviji, ostvarenje na kojem su odrastale generacije u svim republikama naše negdašnje države.
Preporučujemo
Edin pre godinu dana kažnjen jer je podrignuo u Beču posle kebaba: Sad je konačno stigla pravda!
Optužila je muža milionera da je tuče: On je postavio kameru u njenu sobu i šokirao se kad je video šta se dešava (VIDEO)
Ovaj francuski film reditelja Žana Žiroa snimljen 1964. godine u svojoj domovini takođe ima legendarni status zbog čega je snimljeno čak pet nastavaka: "Žandarm u Njujorku" iz 1965. godine, "Žandarm se ženi" iz 1968. godine, "Žandarm ide u penziju" iz 1970. godine, "Žandarm i vanzemaljci" iz 1979. godine i "Žandarm i žandarmke" snimljen tri godine kasnije (poslednji film i Žana Žiroa i Luja de Finesa).
Šire gledano, ova francuska komedija (kao i čitav taj serijal) je pokorila veliki deo Evrope i lansirala Luja de Finesa, glumca koji tumači glavnog junaka Ludovika Krišoa, u nebesa.
Radnja se mahom odigrava u mondenskom letovalištu Sen Tropeu, a sve počinje Krišoovom prekomandom iz nekog neimenovanog sela. Tako on dolazi pod zapovedništvo Žeroma Žerbera (Mišel Galabri), a podređeni su mu Fugas (kojeg tumači legendarni Žan Lefevr), Merlo (Kristijan Maren), Trikar (Gi Groso) i Berliko (Mišel Modo). Njegovu ćerku Nikol tumači zanosna Ženevjev Grad.
Njihove zgode i nezgode, koje počinju sa dovitljivim nudistima u prvom delu, kao što rekosmo osvojile su Evropu, a u njoj i Češku. Česi su ovaj film preveli na način koji će svakom Srbinu biti komičan: "Četník ze Saint Tropez". Četnik iz Sen Tropea.
Prevodi nastavaka tako glase, redom: "Četnik u Njujorku", "Četnik se ženi", "Četnik ide u penziju", "Četnik i vanzemaljci" i "Četnik i četnice". Ludovik Krišo — četnik početnik!
E, sad, otkud to? Pa, četnik je reč koju Česi tradicionalno koriste za žandarma, dok za žandarmeriju kažu "četnictvo", ili u našem jeziku — četništvo.
Dakle, objašnjenje postoji, ali to ne znači da su nam naslovi manje komični.
(Telegraf.rs)