Roditelji u Srbiji optužuju izdavača za MRAČNU STVAR: U pitanju je samo OVA REČ koju mnogi pogrešno prevode

Stihovi pesme na engleskom jeziku za drugi razred osnovne škole uznemirili su nekolicinu roditelja u Srbiji koji su se tim povodom obratili našoj redakciji. Kako kažu, sam prizvuk, odnosno glas izvođača, kao i način na koji izvodi numeru, su im jezivi, a zajedno sa stihovima im, ističu, "nalikuju na pedofiliju". Ova pesma se inače nalazi u dodatku za udžbenik iz engleskog jezika za drugi razred osnovne škole, tačnije u udžbeniku "The Story Garden" (Bašta priča) u izdavaštvu kuće "Vulkan Znanje".

Sporna pesma, koja se na disku nalazi pod rednim brojem devet, govori o vuku koji, kako je roditelj naveo, želi pojesti decu. Zabrinuti rodielj je istakao da pesma ima potencijalne elemente pedofilije u svom tekstu koji, prevedeno sa engleskog, glasi ovako:

Preporučujemo

Crvena, žuta, ljubičasta, roze, narandžasta, zelena i plava,

O da, gladan sam, hoću da te pojedem.

Ispod daske? Ne, ne, ne

Ispod stolice? Ne, ne, ne

Ispod prozora? Ne, ne, ne

Ahaaaa, sad vidim,

U kanti iza vrata, ispred ormara, ispod tepiha, ispod radnog stola,

Na lampi, na satu.

Hej, pazite se deco, vuk je tu,

O da, gladan je, hoće da vas pojede.

Ono što je vredno pomenuti jeste da je za decu iskorišćen izraz "kid", što je i navelo roditelja da se zapita da li u ovoj pesmi postoje neke skrivene poruke koje je izdavač prevideo pri objavljivanju.

Stoga, naša ekipa je kontaktirala izdavačku kuću "Vulkan Znanje".

- Pokušavamo da razumemo roditelja koji je u pesmi pronašao elemente pedofilije pa mislim da je jedini mogući razlog u sledećem: on ne zna da na engleskom reč "kid" ima značenje jareta. To roditelj ne mora da zna, ali nastavnik zna. Vuk u pesmi peva "Kids, where are you"... pa posle "I want to eat you"... itd - naglasili su iz "Vulkan Znanje" za Telegraf.

Oni su nam takođe prosledili i definiciju iz čuvenog rečnika, Cambridge Dictionary, gde je reč "kid" zaista definisana kao jare, odnosno mlada koza.

Takođe su dodali da su u ovom udžbeniku nalaze svetski poznate priče i bajke kao što su "Vuk i sedam jarića", "Čarobnjak iz Oza", "Aladin i čarobna lampa", "Ružno pače", kao i mnoga druga dela za decu.

- "Sporna" pesma je iz oblasti "Vuk i sedam jarića". Ako bajka ima elemente pedofilije onda je ima i ova pesma. Bajku "Vuk i sedam jarića" znaju sva deca i znaju da vuk želi da pojede jariće, ali ih majka odbrani. U udžbeniku se uvek provlači neki savet i poruka a za ovu oblast to je "Your family protects you!" (Tvoja porodica te štiti!) - rekli su iz "Vulkan Znanje".

Takođe su naglasili da su pri odgovaranju na naša pitanja kontaktirali i nastavnicu koja koristi ovaj materijal u školi u kojoj predaje. Kako kažu, nastavnica je bila "zaprepašćena", te se i njen stav slaže sa stavom izdavačke kuće.

Naglašeno je i da je knjiga "The Story Garden", koja predstavlja seriju udžbenika za učenike od prvog do četvrtog razreda osnovne škole odobren od strane Ministarstva prosvete Republike Srbije.

- Komisija iz Zavoda za unapređenje i vrednovanje kvaliteta udžbenika (ZUOV) pregleda svaki udžbenik, presluša svaki audio zapis i tek nakon ispravki zamerki koje eventualno uoče, udžbenik se odobrava za upotrebu u osnovnim školama - izjavili su iz "Vulkan Znanje".

Ističu da nikada ranije nisu dobili nikakvu primedbu, niti na ovaj, niti na bilo koji drugi video zapis, te da je ovaj udžbenik u upotrebi u nastavi već četvrtu godinu i koristi se u oko 100 škola u Srbiji.

- Ovaj zapis nastavnici vole jer je, kako su neki rekli, pesma pevljiva i deca pomoću nje vrlo lako savladaju predloge (in, on, at, behind, under, in front of...) što je i svrha ove pesme - objasnili su i dodali:

- Inače, udžbenike kreiramo tako da teme i sadržaji budu prilagođene uzrastu, da su zanimljive učenicima, da pružaju više nego dovoljno materijala za rad na času, da obezbeđuju zadatke za sve tipove učenika (vizuelne, auditivne, kinestetičke...) tj. da pomognu učeniku da na što lepši i lakši način savladaju sadržaje propisane Programom nastave engleskog jezika za određeni razred. U izradi učestvuje tim profesionalaca – od autora, nastavnika i metodičara sa dugogodišnjim iskustvom u radu sa decom do ilustratora i psihologa jer je za ovaj uzrast bitno ponuditi adekvatne i primerene sadržaje kao i ilustracije koje će omogućiti lakše usvajanje gradiva - zaključili su iz "Vulkan Znanje".

U cilju izbegavanja ovakvih nesporazuma, apelujemo na roditelje da ako u udžbenicima vide materijal koji je naizgled sporan, najpre obave razgovor sa nastavnikom predmeta u kome se udžbenik koristi, ili se informišu preko Ministarstva prosvete.

(Telegraf.rs)