Telegraf u Tirani: Kako nas je iznenadio jedan grafit usred albanske prestonice i dobro nasmejao!

Noć u Tirani mirisala je na suzavac, izduvne gasove policijskih kombija i onaj specifičan nemir koji ostaje na asfaltu nakon sukoba policije i demonstranata. Nakon sati koje je ekipa Telegrafa provela u trku za kordonima duž Bulevara narodnih heroja i praćenja mase koja je marširala pored Trga Skenderbeg, činilo se da nas malo šta može iznenaditi. A onda smo, u potrazi za dodatnim pričama, naišli na zid koji nas je naterao da ga uslikamo. Na zidu je bio jedan grafit sa ukupno devet slova.

Na betonskom postolju ispod teške metalne ograde, na mestu gde je neko ranije očigledno pokušao da prekreči stare grafite, stajao je svež, drzak i crnim sprejom ispisan grafit: RAMA K*RVA.

Preporučujemo

U prvi mah smo ostali zatečeni. Prva pomisao bila je potpuno intuitivna i, naravno, pogrešna: da li je moguće da se u srcu albanskog protesta našao neko iz naših krajeva ko je osetio potrebu da premijeru Ediju Rami ostavi poruku na "našem" jeziku? Izgledalo je i zvučalo previše "naški", poput grafita sa fasada u Beogradu, Sarajevu ili Zagrebu.

Međutim, kratka provera sa kolegama s terena i pogled u rečnik doneli su brzo lingvističko otrežnjenje. Nije bilo nikakvog misterioznog balkanskog turiste - u albanskom jeziku ova uvreda glasi upravo kurvë, a njen određeni oblik jeste doslovno k*rva. Lokalni buntovnik se Ediju Rami obratio na čistom albanskom jeziku, gađajući tamo gde najviše boli.

Tada smo shvatili koliku moć ima ta jedna jedina reč - ona je verovatno najuniverzalnija psovka i lingvistički most čitave Centralne i Istočne Evrope.

Iako je opštepoznato da Mađari, uprkos svom neslovenskom ugro-finskom jeziku, koriste identičnu reč k*rva (koju su davno pozajmili od slovenskih komšija i pretvorili u svoju omiljenu uzrečicu), mapa te psovke znatno je šira.

U Poljskoj je reč kurwa postala nacionalni fenomen - služi kao uvreda, usklik, zarez i filozofski stav, a u identičnom obliku i značenju koriste je Česi i Slovaci (k*rva).

U Rumuniji, iako jezik pripada romanskoj porodici, vekovni uticaj okruženja ostavio je slovensku reč curvă, koja ima potpuno isto pežorativno značenje.

Južnoslovenski i istočnoslovenski narodi takođe je koriste. Pored našeg govornog područja, reč se bez ikakve razlike koristi u bugarskom i makedonskom (к*рва), kao i u ukrajinskom i beloruskom jeziku.

Zanimljivo je i da je kroz istorijske veze sa Poljskom i Rusijom ova reč postala standardni vulgarni sleng u Litvaniji i Letoniji (k*rva).

Takođe, u mnogim dijalektima romskog jezika, posebno na prostoru jugoistočne i centralne Evrope, ovaj termin je takođe usvojen i redovno se koristi u uličnom govoru.

Stajati pred tim zidom u Tirani, dok su u daljini odjekivale policijske sirene i vazduhom se širio miris suzavca, imalo je neku čudnu težinu. Dok diplomate i političari godinama traže zajednički jezik za Balkan i Evropu, ulica ga je očigledno odavno pronašla - sirovog, brutalnog i svima savršeno razumljivog.

(Telegraf.rs)