3

Dve bitne osobe pored Trampa i Kima: O njima se nije pričalo, a imali su ključan posao. Jedna pogrešna reč je mogla da izazove rat (FOTO)

Oni su imali vrlo važan zadatak - "ključan posao na samitu"

Dok su američki predsednik Donald Tramp i lider Severne Koreje Kim Džong Un vodili istorijske razgovore na samitu u Singapuru, nisu bili sami u sobi. Neko je morao da im prevodi.

Taj važan zadatak pripao je Li Jun Hiangu, zaposlenoj u Stejt departmentu, koja je prevodila Trampu i Kim Ju Songu, članu severnokorejskog Ministarstva spoljnih poslova, koji je radio isto za Kima.

Si-En-En prenosi da su njih dvojima imali "ključan posao na samitu". Tumačenje na diplomatskom nivou može biti razlika između pronalaženja mira ili izazivanja međunarodnog incidenta.

Kako bi svet izgledao da se Tramp i Kim zauvek pomire? (FOTO) (VIDEO)

Tramp ništa ne bi razumeo bez žene koja stoji iza njega na slici Foto: Tanjug/AP

Svaka reč koju su izgovorili svetski lideri morala je da se tumači i prenese sagovorniku u strogom kontekstu.

Samo jedna njihova pogrešno prevedena reč mogla je da dovede do ozbiljnih sukoba, pa možda i rata.

Li Jun Hiang je uvek želela da koristi svoj glas, ali ne nužno kao tumač. Ona je bila učenica vokalne muzike u Južnoj Koreji, kada je počela da radi kao prevodilac zahvaljujući prijatelju.

Li je pokušala da postane televizijski producent, prenelo je medij Južne Koreje, ali je njen zahtev odbijen jer je žena.

Oni su imali ključnu ulogu na samitu, pored Trampa i Kima Foto: Tanjug/AP

To je bio odlučujući momenat za Li, kada je rešila da napusti svoju zemlju.

- Ne mogu da odgajam ćerku u zemlji koja diskriminiše žene - izjavila je ranije ona.

Tako je Li 1996. godine završila u Kaliforniji, gde je na Monterej institutu za međunarodne studije osam godina pohađala program za prevod i tumačenje.

Nakon toga se pridružila Stejt Departmentu na nekoliko godina, a zatim se vratila u Južnu Koreju gde je radila kao profesor na Univerzitetu. Ponovo se vratila u Stejt department 2009.

Radila je kao tumač za bivše predsednike Baraka Obamu i Džordža V. Buša, kao i za tadašnju državnu sekretarku Hilari Klinton.

Takođe je radila kao prevodilac Južne Koreje na Zimskim olimpijskim igrama u Vankuveru 2010. i u Pekingu 2008.

Kimov prevodilac sedi sa njegove leve strane Foto: Tanjug/AP

O Kimovom tumaču Kim Ju Songu se ne zna puno. On je pre nekoliko dana bio u Beloj kući, kada je severnokorejski zvaničnik Kim Jong Čol predao pismo Donaldu Trampu.

Tada je imao priliku da pokuša da dekodira Trampov stil govora.

Takođe je pratio Čola na Zimskim olimpijskim igrama u Južnoj Koreji, prenosi CNN.

Pratili su ih u stopu Foto: Tanjug/AP

On navodno ima visok nivo stručnosti na engleskom jeziku.

- Iako nije obučen kao profesionalni prevodilac, izabran je zbog svog odličnog znanja engleskog jezika - rekao je zvaničnik Severne Koreje.

Video: Da li će ovo rukovanje promeniti svet?

(Telegraf.rs/A.M.)

Tagovi: Donald Tramp, Kim Džong un, prevodioci, Samit, Singapur

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (3)
Poređaj komentare:
  • M
    merops

    Zar predsednik S. Koreje nije zavrsio studije u Engleskoj, a koliko mi je poznato tamo se govori engleski, ili mozda on nije ni zavrsio nikakve stidije

  • Z
    Zoran

    Cista farsa ovaj sastanak nista nije dogovoreno niti reseno cisto ljudi bili na izlet o tudjem i velikom trosku

Salvini ponovo šokira javnost: "Nažalost, italijanske Rome ne možemo da proteramo"

Merkelova i Konte se sastali u Berlinu: Najavili su rešavanje migrantske krize u EU (FOTO)

Sedmospratnica u Njujorku se urušila, urušivši susedne zgrade, za sad jedna povređena (VIDEO)

"Šta ima, Manu?": Dečak nazvao Makrona po nadimku, a onda mu je francuski predsednik oštro odgovorio (FOTO) (VIDEO)

Amerikanci dobijaju novi rod vojske: Tramp želi da stvori "svemirsku silu"

Opet se "ušunjao": Kim Džong Un treći put u Kini, razgovori o nuklearnom programu

Opsadno stanje u Beloj kući: Muškarac preskočio ogradu i bacio torbu na zemlju

Devojčica (2) postala SIMBOL OČAJA zbog Trampove politike razdvajanja dece migranata od svojih roditelja (FOTO)

7 dana neizvesnosti, odbijanja i lutanja po Mediteranu: 630 migranata je u surovim uslovima iščekivalo svoju sudbinu (FOTO) (VIDEO)

Merkelova u teškoj poziciji, ima rok od dve nedelje da pronađe rešenje za migrante. Šta će biti ako ne uspe?

Anđelina Džoli grcala u suzama usred Mosula: Posetila je izbeglice i razorene gradove, a onda se potpuno slomila (FOTO) (VIDEO)

Blizanac pokojnog predsednika Poljske lošeg zdravlja: U partiji Kačinjskog već krenula borba za položaj?

Vođa bande za krijumačarenje ljudi pao u Grčkoj: Operisao je na zapadnobalkanskoj ruti od početka izbegličke krize

Tokom sahrane na muškarca pao sanduk sa njegovom mrtvom majkom i ubio ga na mestu (FOTO) (VIDEO)

Tri osobe poginule kada ih je udario voz u Londonu, njihova smrt se vodi kao "neobjašnjiva" (FOTO)

Tinejdžerka poreklom sa Kosova pripremala terorističke napade: Simpatiše Islamsku državu, svi su je kritikovali zbog odevanja

Uhapšen generalni direktor Audija u Nemačkoj

Zet španskog kralja i bivši kapiten rukometne reprezentacije počeo da služi zatvorsku kaznu (FOTO)

Nova afera drma Evropu: Nemačka obaveštajna služba špijunirala Austriju, njene ambasade, medije, kompanije i ministarstva

I poljski malinari započeli protest i prekinuli berbu zbog niske otkupne cene (FOTO)

Trampova savetnica brani predsednika SAD zbog haosa koji je nastao oko razdvajanja dece i roditelja migranata: Oglasila se i Melanija

Snažan zemljotres pogodio Japan: Sve se treslo na 6,1 stepeni po Rihteru, tri osobe su poginule, dok je više od 200 povređeno (FOTO)

Trampov advokat Đulijani oštro o istrazi o mogućem mešanju Rusije u američke izbore: Vreme je da se ispitaju istražitelji

Kolumbija dobila novog predsednika: Konzervativac Ivan Duke je novi šef države (FOTO) (VIDEO)

Autobus uleteo u publiku festivala: Jedna osoba poginula, tri povređene u Holandiji (FOTO)

SAD bombardovale vojnu poziciju u Siriji, ima i mrtvih i ranjenih!

Srbin i Marokanac uhapšeni u Španiji zbog šverca 270 kilograma droge

U Grčkoj je danas nešto umrlo: Zbog Makedonije crkvena zvona grčkih crkvi zvonila u znak žalosti

U pucnjavi u Nju Džersiju povređene 22 osobe, među njima i jedno dete. Jedan napadač ubijen, drugi uhapšen (FOTO) (VIDEO)

Pucnjava u Atini: Vatreni okršaj Rusa i Albanaca nasred ulice, povređene dve osobe

Okončana potraga za žrtvama vulkana u Gvatemali: Zona pretrage je nenaseljiva i u visokom riziku (FOTO)

Prijateljsko ćaskanje Janše i Orbana prekinuo Trampov poziv, što je obojicu preseklo

Protesti u Grčkoj zbog sporazuma sa Makedonijom: Demonstranti pokušali da spreče potpisivanje istorijskog dokumenta (FOTO) (VIDEO)

Cipras tražio od Zaeva da mu pokloni svoju kravatu, a onda je usledio šmekerski potez makedonskog premijera

Žena uzviknula "Alahu Akbar", pa je nožem nasrnula na ljude u supermarketu: Dvoje povređeno, strahuje se od novog terorističkog napada

Taksista koji je gazio pešake po Moskvi kaže da je za volanom bio 20 sati i da je samo hteo da ode kući i da spava (VIDEO)

Užas u kineskom tržnom centru: Plafon se odjednom sručio na turiste, povređeno devetoro (VIDEO)

Brod sa 630 migranta koji je Italija odbila da primi stigao u Španiju

Haos u Kijevu: Uhapšeno 56 desničara uoči godišnje Parade ponosa

Uplakana devojčica Ivana (8) danima ljubi i doziva majku koja je u komi: "Ajde mamice, probudi se da se igramo!" (FOTO)

Vlada Aleksisa Ciprasa preživela glasanje o poverenju: Sutra potpisivanje sporazuma o novom imenu Makedonije (FOTO) (VIDEO)

U Avganistanu se tokom proslave primirja razneo bombaš samoubica: 25 mrtvih, više od 50 povređenih (FOTO)