KLAJN: Kaže se Morinjo, a ne Murinjo i Endi Mari, a ne Marej!
Poznati srpski lingvista Ivan Klajn ukazuje na česte greške u izgovoru stranih imena koje su se već odomaćile u srpskoj javnosti
U srpskom jeziku često nepravilno preimenujemo i izgovaramo strane reči i izraze, pa tako i imena poznatih sportskih ličnosti. Uvaženi lingvista Ivan Klajn objašnjava da se poznati britanski teniser zove Endi Mari, a ne Marej, kako ga većina kod nas nepravilno naziva.
Preporučujemo
Kakve vesti za Novaka: Završni Masters bio skoro izgubljena priča, odjednom mu se vrata Torina širom otvorila?
Prelepa Užičanka osvaja Evropu, jedna je od najboljih odbojkašica naše zemlje, na terenu pravi čuda
Slavni portugalski trener Žoze Murinjo preziva se, u stvari, Morinjo.
- Trebalo bi njegovo prezime izgovarati Morinjo, jer je u pitanju portugalski jezik, u kome se glasovi OU, kada su napisani zajedno, čitaju kao O. Ali već se odomaćilo pogrešno Murinjo - izjavio je Klajn za "Blic".
Španski nazivi, takođe, stvaraju probleme.
- U španskim imenima pogrešno se transkribuje z umesto s. Ispravno je Hose, Hesus i slično. Pravopis dopušta da se zadrži već ustaljeno z u prezimenima kao što su Lopez, Perez i slična - ocenio je Klajn.
(Telegraf.rs)