Kako se najbolje uči srpski? Korejac dao praktičan savet, a kad vidite šta predlaže smejaćete se ceo dan!

Mladić iz Koreje, koji se doselio u Srbiju, suočio se sa problemom svakog stranca - učenjem srpskog jezika. Iako je počeo sa standardnim udžbenikom, ubrzo je shvatio da se između književnog i kolokvjalnog jezika krije ponor, a njegov urnebesni zaključak o najboljoj metodi učenja nasmejao je celu regiju.

Korejac je na društvenim mrežama podelio svoje muke, dajući dva klasična primera koja najbolje ilustruju razliku između teorije i prakse srpskog jezika.

Preporučujemo

U udžbeniku piše: "Dobar dan gospodine, kako ste?"

"To Srbi nikada tako neće reći," konstatovao je kroz smeh, a potom otkrio kako stvarnost zvuči: "De si tebra moj, ajmo na fuka!"

Drugi primer ticao se opisivanja lepih devojaka, gde se razlika između formalnog i kolokvijalnog govora još više produbljuje.

U udžbeniku piše: "Vau, ovo je lepa devojka".

"Ali stvarno Srbi, da li vi stvarno pričate tako? Ja sam čuo ovako: 'Jaoooooj eeee vidi vidi vidi, kakva je ribaaa!'", objasnio je on, savršeno oponašajući tipičan uzvik oduševljenja.

Ovakvi primeri, osim čuvenih padeža, objašnjavaju zašto je srpski često noćna mora za strance - prevelika je razlika između standardnog i nestandarnog govora. Ipak, Korejac je ponudio rešenje, i to vrlo... praktično.

Umesto da se fokusira na udžbenike, Korejac je ponudio revolucionarnu metodu za savladavanje srpskog jezika.

"Najbolji način da naučite srpski nije da se fokusiramo na knjigu ovako, nego da se fokusiramo na rakiju. Onda pijemo svakog dana rakiju sa Srbima i onda je to to. To ti je život, to je udžbenik srpskog jezika," zaključio je on, izazivajući lavinu oduševljenih komentara.

Njegova teza o neformalnom pristupu i "rakijskoj metodi" naišla je na potpunu podršku Srba.

"Ne zovemo džabe kafanu biblioteka," poručio je jedan korisnik.

"Bravo, ništa bez rakije, aj živeli," dodao je drugi, uz opasku: "Rakija spaja ljude!"

Komentari o njegovom izgovoru su se samo nizali: "Pa ti bolje pričaš nego ja", "Fenomenalno pričaš Srpski… prosto neverovatno…", a najviše pohvala dobio je upravo za svoj duhoviti, ali precizni, zaključak.

Korejac je, sudeći po reakcijama, pronašao ne samo najbolji udžbenik srpskog jezika, već i ključ za srpski mentalitet. A taj ključ je, naravno, u čašici!

(Telegraf.rs)