GOOGLE RUSIJU PREVEO KAO MORDOR, A RUSE KAO OKUPATORE: Šta mislite, ko je tužni, mali konj? (FOTO)
Google translate je imao nekoliko grešaka kada su se prevodile reči sa ukrajinskog na ruski jezik. Većina ih je bila sa pogrdnim konotacijama
Google je popravio "kvar" na svom online alatu nakon što je pogrešno prevodio "Rusku Federaciju" kao "Mordor".
Preporučujemo
KORISTITE NETFLIX? Trikove u nastavku OBAVEZNO morate da isprobate ove sekunde
Vratio se najpoznatiji gramofon na svetu (VIDEO)
Ovo je sve što vam treba da razumete strani jezik! (FOTO) (VIDEO)
Mordor je ime izmišljene oblasti u Tolkinovim knjigama "Gospodar prstenova", čiji je nadimak "Zemlja senki" .
Ali, to nije sve. "Rusi" su prevođeni kao "okupatori", a prezime Sergeja Lavrova, ministra spoljnih poslova Rusije, kao "tužni, mali konj".
Greške su se nalazile na automatskom servisu Google Translate-a sa ukrajinskog na ruski jezik. Ovi prevodi reči pojavili su se nakon ruske aneksije Krima 2014. godine.
U poslednjih nekoliko dana, screenshot-ovi prevoda su se pojavljivali na društvenim mrežama.
- Google translate je automatski prevodilac koji radi bez intervencije ljudskih prevodilaca, koristeći samo tehnologiju - rekao je Google u svom saopštenju.
Iako se prevodi rade automatski, korisnici su u mogućnosti da sugerišu moguće alternative ručno.
(Telegraf.rs / BBC)
Povezane vesti
Sumnja se da su avionom upravljali piloti iz Rusije: L-39 Albatros pao u Maliju, militanti slave obaranje
Sestra lidera Severne Koreje Kim Džong Una negira razmenu oružja sa Rusijom
Putin otkrio da li Rusija planira da zauzme Harkov: "Ruske trupe svakodnevno napreduju"
Miloš Biković napravio listu od top 4 srpska velikana: Slažete li se sa ovim spiskom?
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
DRAMA U KRAGUJEVCU Dve devojčice nestale, pa pronađene posle višesatne agonije, majka tvrdi: "Iscepana im je odeća, bile su 20 kilometara van grada"
OGLASIO SE MUP Uhapšen muškarac zbog pretnje ugrožavanja sigurnosti predsednika Vučića
RASPLET DRAME U KRAGUJEVCU Evo šta se dogodilo devojčicama koje su jutros NESTALE: Majka otkrila sve detalje
Jeretik
Bitno je samo da Rusi amere , prevode , zedne preko vode .
Podelite komentar
How Yes No
I Mitar Miric je bio Rihana,a Mile Kitic Led Zeppelin. Ne znam da li je jos uvijek?
Podelite komentar
ruserbia4444
Da je greškom....VJERUJEM! Da je namjerno,i to....VJERUJEM!
Podelite komentar