Tužba od 27 miliona dolara zbog pesme iz Kralja lavova: Ovaj stih zna ceo svet, ali sad je stigao novi prevod

Ono što je počelo kao opuštena šala završilo je na sudu i to usred nastupa! Zimbabveanski stendap komičar Lirnmor Džonasi (32) dobio je tužbu od pevača iz „Kralja lavova“ Leba M-a (61, pravim imenom Lebohang Morake) za čak 27 miliona dolara. Optužba: kleveta. Povod: vic o jednoj od najpoznatijih rečenica u istoriji filma.

U podkastu „One54 Africa“ Džonasi je tvrdio da čuveni zulu stih „Nants’ingonyama bagithi Baba“ u prevodu jednostavno znači: „Gledaj, tamo je lav. O, moj Bože.“ Jedna dosetka, ali sa posledicama. Prema zvaničnom Diznijevom prevodu, značenje je mnogo svečanije: „Slava kralju, klanjamo se u prisustvu kralja.“

Preporučujemo

Pevač Lebo M, koji je ovu pesmu proslavio širom sveta, smatra da Džonasijeva verzija narušava njegov ugled. U tužbi se komičaru zamera „bezobzirno zanemarivanje istine“, a njegov humor je, navodno, umanjio vrednost pesme i čak ugrozio zaradu.

Ali Džonasi ne bi bio komičar kada iz toga ne bi odmah napravio novi materijal. Kada mu je tužba uručena usred nastupa u čuvenom klubu Laugh Factory u Los Anđelesu, napravio je kratku pauzu pa nastavio dalje. „To je samo učinilo nastup još boljim“, rekao je. Publika je prvo mislila da je deo šale, a onda shvatila da je stvarno. Energija u sali je, kaže, eksplodirala.

Lebo M, koji je ovde fotografisan na premijeri „Kralja lavova“ u Johanesburgu, očigledno nema smisla za humor kada je reč o njegovoj pesmi.

Za Džonasija je cela tužba apsurdna. Njegov argument: vic je pesmi doneo dodatnu pažnju, a ne štetu. U međuvremenu su internet preplavili snimci u kojima ljudi ponavljaju ovu šalu, često sa psima umesto lavova.

Ipak, komičar se sada suočava i sa finansijskim problemima. Putem donacija i prodaje majica sa natpisom „Look, it’s a lawsuit. Oh my God“ prikuplja novac za svoju odbranu. Prema pisanju „New York Posta“, do petka je već prikupio više od 17.000 dolara.

„Nisam želeo nikome da naškodim“, poručio je Džonasi svojim fanovima. „Sada moram da branim svoje pravo da pravim šale.“ Na kraju će, izgleda, sud odlučiti šta je dozvoljeni humor, a šta košta 27 miliona dolara.

(Telegraf.rs)