Veliki književni poduhvat: Danteova "Gozba" prvi put kompletna na srpskom

Prevođenje dela “Novi život” i "Gozba” Dantea Aligijerija predstavlja suočavanje s lepotom jezika 14. veka, ali i sa razvojem autorske misli italijanskog pesnika koji je jedinstvena pojava u evropskoj književnosti, izjavila je prevodilac i priređivač Snežana Milinković na 69. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga.

Milinković je objasnila da se u početku nije bavila Danteom kao primarnim istraživačkim područjem, već da je do njega došla posredno, kroz višegodišnji rad na prevođenju Bokačovog “Dekamerona”.

Preporučujemo

“Shvatila sam da, pre nego što pokušam da se upustim u Danteovu prozu i stihove, moram da se suočim sa njegovim delom. Tako je nastao ovaj prevod”, rekla je Milinković na štandu Italijanskog instituta za kulturu.

Milinković je istakla da se u prevođenju Dantea susrela sa izazovom da istovremeno sačuva osobenosti jezika 14. veka i prenese razvoj autorovog mišljenja i književnog izraza.

“U 'Novom životu' Dante govori o ljubavi, dok u 'Gozbi' o njoj promišlja zrelije, povezujući je sa naukom i pitanjima koja predstavljaju pretpostavke za etiku”, navela je Milinković.

Dodala je da je „Gozba” prvi put u celini prevedena na srpski jezik.

Govoreći o odnosu poezije i proze u ovim delima, ona je istakla da je nastojala da sačuva sadržaj, logiku i strukturu originala, ne pokušavajući da se u poetskom izrazu nadmeće sa Danteom.

“Pratila sam istorijsko-filološku liniju, nastojeći da sačuvam sadržaj i strukturu, a zatim sam radila na tome da prevod dobije i odgovarajuću muzikalnost”, navela je ona.

Dodala je da je prilikom prevođenja vodila računa i o tradiciji italijansko-sicilijanske pesničke škole, kao i o specifičnostima pojedinih pesničkih formi.

"Dala sam prednost logici teksta, ali mi je bilo važno i da čitalac može da uživa u poeziji i da oseti njenu muzikalnost, čak i ako ne poznaje italijanski jezik”, zaključila je Milinković.

(Telegraf.rs/Tanjug)