"Sinoć se rasušija ko bure, pa se danas naduja ko da je s ose spaja": Vodič kroz južnjački govor u novogodišnjoj noći

Dok u celom svetu deca spavaju kao anđeli, u Leskovcu "spijev k'o zaklani". Takođe, samo u Leskovcu otac ćerku zove "sine", a sina "ti be, majmune".

Preporučujemo

HIT OGLAS ZA POSAO U SRBIJI: Dnevnica je 1.000 dinara, postoji samo jedan uslov za rad!

Vranjanci i Leskovčani kažu da im je govor bogat, a jezik ekonomičan. Međutim, ostatak Srbije dodaje i atribut - nerazumljiv.

Ukoliko se u novogodišnjoj noći nađete u društvu nekoga s juga Srbije, lako može da se desi da u 2017. uđete zbunjeni, ali i nasmejani. Specifična leksika i šale na sopstveni račun karakteristične su za ljude iz ovog kraja.

Umesto dobrog starog "volim te", od dečka s juga Srbije, tačno u ponoć čućete: "Vez'o sam se za tebe ko kuče za sidžimku".

Ako, pak, odlučite da 2017. dočekate kod kuće, razočarani južnjak će vam reći: "Žmiješ k'o ćuran na motku", ili: "Utepuješ se k’o mače od tavan". Da, znamo, teško da će vam bilo šta biti jasno.

Ukoliko odlučite da u ponoć budete na trgu uz Bajagu, a vaš prijatelj Vranjanac bude zadovoljan nastupom, reći će: "Icepi ga ko pop sarmu na zadušnicu". Ili, ako nije zadovoljan izvođenjem neke pesme: "Beči se k'o mače na džigericu".

Ako još preterate sa alkoholom, sutradan će svima za vas pričati: "Sinoć se rasušija ko bure, pa se danas naduja ko da je s ose spaja. Gle kako se rasušija k'o niški autobus".

Iako ćete se teško sporazumevati, nakon što se i vi i južnjak istrošite u novogodišnjoj noći i probudite bez dinara, ovoje ćete reći: "Lele, pun sam s pare ko žaba z dlaku".

(J.Stakić - j.stakic@telegraf.rs)