ČETNIK IZ SEN TROPEA: Česi imaju urnebesni prevod naslova čuvene francuske komedije (VIDEO)
"Žandarm iz Sen Tropea" je verovatno najpopularnija francuska komedija svih vremena, i verovatno najpopularnija na prostorima bivše Jugoslavije koja je glavnog glumca Luja de Finesa lansirala u međunarodne zvezde. Nama je posebno interesantan slučaj Češke
"Žandarm iz Sen Tropea" verovatno je bila najpopularnija komedija u bivšoj Jugoslaviji, ostvarenje na kojem su odrastale generacije u svim republikama naše negdašnje države.
Preporučujemo
Edin pre godinu dana kažnjen jer je podrignuo u Beču posle kebaba: Sad je konačno stigla pravda!
Optužila je muža milionera da je tuče: On je postavio kameru u njenu sobu i šokirao se kad je video šta se dešava (VIDEO)
Ovaj francuski film reditelja Žana Žiroa snimljen 1964. godine u svojoj domovini takođe ima legendarni status zbog čega je snimljeno čak pet nastavaka: "Žandarm u Njujorku" iz 1965. godine, "Žandarm se ženi" iz 1968. godine, "Žandarm ide u penziju" iz 1970. godine, "Žandarm i vanzemaljci" iz 1979. godine i "Žandarm i žandarmke" snimljen tri godine kasnije (poslednji film i Žana Žiroa i Luja de Finesa).
Šire gledano, ova francuska komedija (kao i čitav taj serijal) je pokorila veliki deo Evrope i lansirala Luja de Finesa, glumca koji tumači glavnog junaka Ludovika Krišoa, u nebesa.
Radnja se mahom odigrava u mondenskom letovalištu Sen Tropeu, a sve počinje Krišoovom prekomandom iz nekog neimenovanog sela. Tako on dolazi pod zapovedništvo Žeroma Žerbera (Mišel Galabri), a podređeni su mu Fugas (kojeg tumači legendarni Žan Lefevr), Merlo (Kristijan Maren), Trikar (Gi Groso) i Berliko (Mišel Modo). Njegovu ćerku Nikol tumači zanosna Ženevjev Grad.
Njihove zgode i nezgode, koje počinju sa dovitljivim nudistima u prvom delu, kao što rekosmo osvojile su Evropu, a u njoj i Češku. Česi su ovaj film preveli na način koji će svakom Srbinu biti komičan: "Četník ze Saint Tropez". Četnik iz Sen Tropea.
Prevodi nastavaka tako glase, redom: "Četnik u Njujorku", "Četnik se ženi", "Četnik ide u penziju", "Četnik i vanzemaljci" i "Četnik i četnice". Ludovik Krišo — četnik početnik!
E, sad, otkud to? Pa, četnik je reč koju Česi tradicionalno koriste za žandarma, dok za žandarmeriju kažu "četnictvo", ili u našem jeziku — četništvo.
Dakle, objašnjenje postoji, ali to ne znači da su nam naslovi manje komični.
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Pošao da baci đubre, pa završio u podzemnom kontejneru: Vatrogasci su imali pune ruke posla
"Pipadnici ove jedinice su čelični štit građana": Gašić na osveštenju crkve u niškoj bazi Žandarmerije
Drugi češki grad po veličini ima toliko toga da ponudi
Da li ste ovo ikada videli? Borkinja se zaletela na rivalku, pa nokautirala samu sebe
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
POTRESNE SCENE ISPRED "RIBNIKARA" I NA TAŠMAJDANU Roditelji zagrljeni: Jecaji i muk, na mestu gde su odrastala ubijena deca video-bim sa njihovim slikama (FOTO, VIDEO)
Devojčica (13) skočila sa zgrade posle svađe s majkom, kamere snimile jezivu scenu: "Zaslužuješ bolju ćerku" (VIDEO)
DRAMA NA VELIKI PETAK U NOVOM SADU Muškarac pokušao da skoči sa mosta, jake snage policije na terenu
Cika Velja
U ovo Hrvati,Bosnjaci i ostale zrtve četničke agresije tesko da ce poverovati!? Kod njih je četnik osoba srpske nacionalnosti bez obzira na godine i pol???
Podelite komentar
Перагеније
хахаха, одлично! Нисам знао, наравноп. Сад ће Пицеки да излуде - њих нико да помене, хаха.
Podelite komentar