1

Brojgelove "NIZOZEMSKE POSLOVICE" su čista genijalnost: Kratka priča iza velikog umetničkog dela (FOTO)

Slika pred vama zapravo je haotična i prekrasna zbirka umotvorina naroda Niskih zemalja. Na njoj, ljudi, životinje i predmeti nude bukvalne ilustracije poslovica i izreka od kojih ćete neke i sami prepoznati. Recimo, čoveka koji udara glavom u zid

"Nizozemske poslovice", Piter Brojgel Stariji, 1559. Foto: Wikimedia Commons/Google Cultural Institute

Slika "Nizozemske poslovice" iz 1559. godine delo je Pitera Brojgela Starijeg (1525-1569), najvažnijeg holandskog i flamanskog stvaraca iz perioda renesanse koji ostvario presudan uticaj na takozvano Zlatno doba holandskog slikarstva.

Upotreba prideva "nizozemske" za poslovice koje su na ovoj slici prikazane ispravna je, a naziv "Holandske poslovice" koji se često može sresti kod nas je pogrešan.

Ovde se ne radi o tome da je upotreba reči Holandija za zemlju koju Hrvati zovu Nizozemska isto kao kada bismo Srbiju zvali Šumadijom (jer je Holand samo jedna provincija u zemlji koja sebe zove "Nederland" što doslovno znači Nizozemska), već o tome da se termin Nizozemska ili Niske zemlje u prošlosti koristio za sve provincije koje danas obuhvataju Belgiju, Holandiju i Luksemburg (sada Beneluks).

Ovo važi utoliko više zbog činjenice da je Brojgel, premda rođen u Bredi (tada severni deo Brabanta, danas deo Holandije), najveći deo života proveo u Antverpenu i Briselu (južni deo Brabanta, danas deo Belgije), gde je i stvarao, te gde je i stvorio delo pred vama.

Detalj donjeg levog ugla slike "Nizozemske poslovice", Piter Brojgel Stariji, 1559. Foto: Wikimedia Commons/Google Cultural Institute

Ono se zato ponekad u stranim izvorima naziva "Flamanske poslovice". Prema tome, "holandske" nikako ne mogu da budu jer pripadaju svim pokrajinama Niskih zemalja, ne samo onima oko Holanda.

"Nizozemske poslovice" su zapravo jedna haotična i prekrasna zbirka umotvorina naroda Niskih zemalja; na njoj, ljudi, životinje i predmeti nude bukvalne ilustracije poslovica i izreka od kojih ćete neke i sami prepoznati.

Primera radi (a ne možemo sve nabrojati jer ih je previše) u donjem levom uglu je prikaz žene koja u jednoj ruci nosi vatru a u drugoj vodu, što je poslovica koja glasi: "Nikada ne veruj onome ko u jednoj ruci nosi vatru a u drugoj vodu". Tiče se licemera koji izazivaju nevolje pa se onda predstavljaju kao pomiritelji.

U istom delu slike je i čovek koji udara glavom u zid. To je izreka "udarati glavom u zid", koja postoji i kod nas, i koja govori o pokušaju da se uradi nemoguće.

Detalj gornje sredine slike "Nizozemske poslovice", Piter Brojgel Stariji, 1559. Foto: Wikimedia Commons/Google Cultural Institute

Postoje i prikazi umotvorina koji su kompozitni, gde jedno biće ili predmet služi kao ilustracija za dve ili više. Opet dole levo je vojnik sa nožem u zubima koji mački kači zvonce. To je spoj izreke "naoružan do zuba" i "kačiti mački zvonce" koja je nastala iz jedne Ezopove basne koja se kod nas zove "Miševi i praporci"; izreka se odnosi na pokušaj da se uradi nemoguće.

U gornjem levom uglu možete da vidite globus okrenut naopačke ("okrenuti svet naopačke" što znači da je sve suprotno od onoga kako treba da bude), a iznad globusa je čovek koji vrši veliku nuždu na njega ("sra*ti po svetu" u značenju "prezirati sve").

Isti čovek dobija najbolje karte u igri ("budala dobija najbolje karte" što znači da sreća može da pobedi pamet). Gore u sredini nalazi se čovek koji drži svoj plašt na vetru, što je aluzija na izreku "kačiti svoj plašt kako vetar duva"; šta to znači ne moramo da napomenemo, ali za one kojima nije jasno, to se odnosi na ljude koji mišljenje menjaju u skladu sa potrebama. "Kako vetar puše", što bi rekli u Dalmaciji.

Istoričari umetnosti uspeli su do sada da detektuju 112 poslovica i izreka na ovoj slici koja se nalazi u berlinskoj Galeriji slikarstva, ali je pitanje da li je to konačan broj. Vrlo verovatno da jeste, ali bilo bi sjajno kada bi se posle skoro pet vekova otkrila još neka.

(O. Š.)

Tagovi: Belgija, Flandrija, Holandija, Istorija, Istorija umetnosti, Izreka, Izreke, Luksemburg, Nizozemska, Piter Brojgel Stariji, Poslovica, Poslovice, Slika, Slikar, Slikarstvo, umetnost

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (1)
Poređaj komentare:
  • H
    HRSRB

    Низоземске- холандске (српски)

Otišao je čuveni gitarista Ozi Ozborna: Berni Torme umro dan pred svoj 67. rođendan

Goblini za Telegraf: Kako opstati na muzičkoj sceni više od 25 godina, o novom muzičkom pravcu, ali i daljim planovima benda (VIDEO)

Grozdana Olujić biće sahranjena u četvrtak 21. marta u Aleji zaslužnih građana

Nik Vest, američka fank basistkinja, pevačica i štićenica legendarnog Prinsa, dolazi u Beograd

Preminula Grozdana Olujić: Velika književnica napustila nas je u 85. godini

Novak Đoković u najčitanijem svetskom trileru: Srpski teniser se spominje baš u trenutku dok se rešavaju dva teška ubistva (FOTO)

Obeležen Dan internacionalne kuhinje, ambasadorka Kine uputila poruku: Obožavam da spremam sarmu (FOTO)

Koliko košta budućnost deteta koje nikada nije imalo život: Mirko i Radživ to su otkrili tokom putovanja po najstrašnijim delovima planete (FOTO)

Milanče Radosavljević: Šaban je zvezda broj 1 (VIDEO)

Vlada ukida civilni deo Muzeja vazduhoplovstva

Premijera predstave "Ovaj će biti drugačiji" u Ateljeu 212

17 najsmešnijih klipova iz „Mućki“ koji postoje na Jutjubu: Niko ne zna da ulepša dan kao Troteri i ekipa (VIDEO)

Koraima Tores, čuvena Kasandra, preporučuje tri knjige čitaocima portala Telegraf

Oskarovci na Beldocsu

Pred koncert u Beogradu Tijana zapevala u Njujorku

Slika koja je izazvala zemljotres i razbila sve norme, slika nikla ni iz čega (FOTO)

Andrej svojom umetnošću ulepšava gradove Evrope: Njegov poslednji mural ima posebno značenje (FOTO)

Šta nas čeka u novoj epizodi serije "Kralj Petar I": Sukobi između Austrougarske i Srbije, ekonomska kriza, nesuglasice između sinova kralja (VIDEO)

U Novom Sadu otvorena manifestacija "Antićevi dani": Bogat kulturni program posvećen velikom pesniku Miroslavu-Miki Antiću (FOTO)

Richard Bona oduševio beogradsku publiku: Zbog velikog interesovanja održaće još jedan koncert 12. marta

Počela prodaja karata za "Dane komedije" u Jagodini: Dugi redovi zbog ulaznica za neku od 8 predstava (FOTO)

Ovaj roman bi trebalo da pročitaju sve žene koje žele avanturu sa oženjenim muškarcem, čak i ako samo maštaju o tome (VIDEO)

"Biti umetnik svakako nije lako nigde, pa ni u Srbiji". Jelena Andonović je prvi roman napisala u 14. godini, a danas je multimedijalna umetnica

Evo koje knjige je Zvezdan Terzić preporučio čitaocima portala Telegraf

Šoker je srpski Džoker i ima nameru da spasi svet (VIDEO)

Pred nama je vikend u znaku Irske: Irish Stew održaće tradicionalni koncert, a za svoju publiku imaju i jednu novost

"Kako si mi prijatelju stari?" Pronađena pisma Nikole Tesle koja otkrivaju njegov pravi odnos sa Mihajlom Pupinom (FOTO)

Premijera predstave "Homo Faber" u Ateljeu 212

Izašao novi trejler za "Igru prestola": Nikad više vatre i krvi (VIDEO)

Hana Selimović odbila nagradu Narodnog pozorišta: Ne mogu da primam pohvale sistema koji mi ne da radno mesto

Uskoro u prodaji CD Vlade Maričića "Rain dance": Posebno mesto na ovom izdanju zauzeo Brajan Linč

Gradonačelnik Novog Sada na otvaranju "Sajma knjiga": 150 izlagača iz 13 država u našoj "Srpskoj Atini" (FOTO)

Detalji smrti frontmena Prodidžija: Pronađen na podu stana bez svesti, sumnja se da se ubio nakon što se rastao od žene

1995. godine Prodidži je u "Pioniru" napravio nezaboravni koncert: Tog dana su stekli kultni status i ostavili trajni pečat u Srbiji (VIDEO)

Vlada Labat u Novom Sadu: Multimedijalni performans "Svetlost središta" u Srpskom narodnom pozorištu (FOTO)

Ubio se frontmen Prodidžija: Članovi grupe šokirani, ljuti i slomljeni! (VIDEO)

Završen 47. FEST: Briljirali "Divljina" i "Slučaj Makavejev" (FOTO)

Tasovcu pronašli tumor star više od decenije: Da se nisam slomatao na košarci, to je moglo da ima katastrofalne posledice

Momo Kapor nas je napustio pre 9 godina: Ovako je govorio u svom najiskrenijem intervjuu

Samnom ili sa mnom, neznam ili ne znam: Kojih 10 jezičkih nedoumica najviše muče Srbe i kada ih zbunjuju Džoni Dep i Putin?

Lopovi su ostavili ovu sliku posle krađe jer su mislili da ne vredi: Posle procene stručnjaka mogao bi da ih strefi šlog

Damir Handanović na poslednjoj konferenciji FEST-a zahvalio se svima i najavio da se ove godine očekuje preko 700.000 gledalaca (FOTO)

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima