Ne trebaju nama neprijatelji: Australijanac priča o borbi sa Srbima da prevede Crnjanskog na engleski jezik!?

Izdavači na engleskom govornom području retko imaju lektore koji čitaju srpski jezik

Milos Crnjanski, Roman o Londonu
Foto: Wikimedia, Promo

Kako izgleda kada neko sa strane pokuša da prevede srpski roman na engleski jezik i objavi ga, nedavno je ispričao jedan od prevodilaca. I to ne bilo koji roman i bilo kog književnika, već Miloša Crnjanskog i njegov "Roman o Londonu". Dodatna muka je, kako navodi prevodilac, "teško" prezime Crnjanskog, koji nije toliko poznat kao nobelovac Ivo Andrić.

Kako je svojevremeno za Politiku objasnio Vil Firt, prevodilac, problem nalaženja izdavača prati ga godinama. Izdavači na engleskom govornom području retko imaju lektore koji čitaju srpski jezik.

- Svi britanski izdavači kojima sam se obraćao sa odlomkom iz romana – i veliki, i osrednji i mali – bili su nezainteresovani ili ignorantni, a malom broju otvorenih ili specijalizovanih izdavača manjkalo je hrabrosti s obzirom na obim dela koje ima više od 700 stranica.

TREBALO NAGOVORITI ZADUŽBINU DA POŠALJE RUKOPIS

Dodatni problem je što mi i sami podmećemo klipove tamo gde ne treba, pa osim što je bilo gotovo nemoguće naći izdavača u Velikoj Britaniji i obezbediti finansiranje, trebalo je još i "nagovoriti tromu Zadužbinu Miloša Crnjanskog da pošalje svoju verziju originala.

Rukopis je poslat tek nakon više meseci, pa je bio ugrožen i vremenski plan prevoda.

- Kao da sam neki spoljni neprijatelj, umesto revnosni prevodilac koji želi da prevodi ovo delo na najvažniji svetski jezik - smatra Firt.

Vil Firt, prevodilac, Foto: Wikimedia

Izdavač engleskog izdanja biće mala kuća iz Nju Orleansa (Dialogos), koja je već uspešno sarađivala s Ministarstvomkulture i informisanja. Roman će biti predstavljen na Londonskom sajmu knjiga u martu 2020. godine, gotovo 50 godina nakon objavljivanja originala.

Prevod je u potpunosti finansiralo Ministarstvo kulture i informisanja RS i važi kao prioritetan projekat, a poveren je Vilu Firtu, Australijancu koji živi u Berlinu i prevodi literaturu s teritorije nekadašnje Jugoslavije. On je 2014. godine preveo "Veliki rat" Aleksandra Gatalice.

VIDEO: Marija Jevrosimović predstavila svoj prvi roman "Izvan ogledala" na Sajmu knjiga

(Telegraf.rs)

Tagovi: Engleski jezik, London, Miloš Crnjanski, Roman

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (2)
Poređaj komentare:
  • Ž
    Željko

    Najveći srpski pisac dvadesetog veka!

Đura i Mornari, Jet Clock i Master Blaster band na festivalu letnjih nota, 22. juna na Dorćolu (VIDEO)

Filharmonijski koncert u Ce duru

Katarina Pejak i Bricks&Cans pojačavaju program prvog "Wine Gardena"

Kombank dvorana, nekadašnja Dvorana Doma sindikata proslavlja 62. rođendan

Hit Festivala francuskog filma "Bez filtera" u bioskopu Kombank dvorana od 6. juna

Mile Kekin zaliva "Beton"

"Balkanskoj međi" čak 5 priznanja na festivalima u Rusiji: Za mesec dana film videlo više od dva miliona ljudi

"Labudovo jezero" u osveženom izdanju: Potpuno nova koreografska verzija popularnog baleta večeras izvedena u Narodnom pozorištu

Ruski novinar iskritikovao seriju "Černobilj": "Ne zovite ovo autentičnim"

Pričaju da kidamo: Dvojac "Stereo banana" objavio novu pesmu (VIDEO)

Rusija izbrisala scene gej seksa iz filma o Eltonu Džonu

Miloš Biković otvoreno: "Ne smemo i ne možemo da se odreknemo Kosova"

Pesma koja je probila Hladni rat i ušla u istoriju: "Natali" ove godine slavi 55. rođendan (VIDEO)

Nikola Pejaković Kolja najbolji glumac u Berlinu: Nagrada za ulogu u filmu "Meso" na Festivalu filmova jugoistočne Evrope

Sramota Narodnog muzeja: Suprug premijera Luksemburga postao supruga (FOTO)

Preminuo kompozitor Đelo Jusić, autor hita "Volim te, budalo mala"

Pronađi posao i provedi Leto #za5

"Beats", novi škotski film o rejv žurkama i sazrevanju uz elektronsku muziku (TREJLER)

Marina Spasić preporučuje tri knjige čitaocima portala Telegraf

Sedajte u "Hogvorts Ekspres", potermanija se nastavlja: 4 nove knjige o omiljenom čarobnjaku

Novi "Rambo" film stiže na jesen, a prvi trejler obećava osvetu, akciju i mnogo, mnogo krvi (VIDEO)

Priče o feminističkoj heroini i borbi sa seksualnom opredeljenošću u Filharmoniji

Eto nade za bolji kraj: Pisac "Igre prestola" konačno otkrio kada stiže nova knjiga "Vetrovi zime" (FOTO)

Počinje Beogradsko kulturno leto: Spremite se za koncerte, predstave, izložbe i još mnogo zanimljivih programa

Mišel Uelbek odbio 43 zemlje, ali dolazi u Srbiju: Imao je samo dva uslova - da dođe sa suprugom i da može da puši

"Južni vetar" se zahuktava: Film koji je videlo više od milion gledalaca, gledaćemo kao TV seriju i nastavak naredne godine (FOTO) (VIDEO)

Svečano otvoren Festival francuskog filma! Publika velikim aplauzom pozdravila francuskog reditelja i gosta prestonice Erika Lavena

Još samo 45 minuta i kraj: Stiže poslednja epizoda uzbudljivog špijunskog trilera "Državni službenik" (VIDEO)

"Alan Ford" slavi 50. rođendan: U petak na Savskoj promenadi sve o omiljenom stripu Jugoslovena

"Dušice, ona želi tvoju dušu": Izašao novi trejler za horor film "Anabel se vraća kući" (VIDEO)

Francuski reditelj Erik Laven gost Beograda! Danas počinje Festival francuskog filma

Retrospektivna izložba Marine Abramović u njenom rodnom gradu posle 44 godine

Ponos i suze posle filma "Ratne priče sa Paštrika": Nema nazad, iza je Srbija

Izašao tizer za novu seriju "Zvezdanih staza" i postavio kapetanu Pikardu vrlo provokativno pitanje (VIDEO)

"Late Night Classic" u Savamali: Održan poslednji filharmonijski afterparti u sezoni (VIDEO)

Svetlucavo odelo i Bili Džin King: Pogledajte dosad neobjavljen snimak sa koncerta Eltona Džona iz 1975. (VIDEO)

Večeras počinje Sterijino pozorje, pod sloganom "Pobuna - ženski rod"

Domaći filmovi za 100 dinara u 30 gradova Srbije: Dobili smo novu jednodnevnu manifestaciju i baš nam je bila potrebna

Srpski Gugl za kulturu: Na ovom portalu možete da pretražite blago naše zemlje iz arhiva, biblioteka, muzeja, galerija...

Dušica Žegarac: Bila je novi talas pre novog talasa, a da se dokopala Holivuda, postala bi poput Grete Garbo ili Marlen Ditrih

Održana Art&Fashion manifestacija: Prikazana kolekcija visoke mode iz Rima, a predstava "Mala crna haljina" oduševila publiku (FOTO)

Student iz Pančeva osvojio Gran pri Festivala slovenske muzike u Moskvi

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima