"Bilo nekad" prva antologija dečijih pesmica na romskom i srpskom jeziku u Srbiji

U Srbiji je objavljena prva antologija dečjih izabranih pesmica na romskom i srpskom jeziku pod nazivom "Bilo nekad", koja predstavlja jedinstveno izdanje posvećeno očuvanju, negovanju i popularizaciji romskog jezika među najmlađima. Antologija je namenjena učenicima osnovnih škola, nastavnicima, bibliotekarima, ali i svima koji rade na očuvanju jezičke i kulturne baštine romske zajednice.

Pored toga što donosi lepotu poezije na dva jezika, „Bilo nekad“ je važan pedagoški alat koji povezuje decu sa svojim identitetom i nasleđem. Ovo značajno izdanje objavljeno je zahvaljujući posvećenosti i podršci Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine, koji već godinama sprovodi aktivnosti usmerene na očuvanje jezika, kulture i tradicije Roma u Srbiji.

Preporučujemo

Njihov trud da kroz konkretne obrazovne i kulturne projekte osnaže položaj romske zajednice i obogate širu društvenu sliku, potvrđen je i ovim izuzetnim izdanjem.

"Bilo nekad" nije samo knjiga, ona je most između prošlosti i budućnosti, između detinjstva i kulturnog identiteta.

Foto:Telergaf.rs

U njoj su pažljivo odabrane pesme koje su bliske deci, pisane jednostavnim jezikom, ali nose duboku emotivnu i jezičku vrednost. Zbirka će doprineti razvoju dvojezične pismenosti, jačanju interkulturalnog razumevanja i predstavljanju bogate romske tradicije na savremen i pristupačan način. Autori i urednici ove antologije, Maja Jovanović i Rajko Ranko Jovanović, svojom biografijom i dosadašnjim radom svedoče o dubokoj posvećenosti očuvanju romskog jezika i kulture.

Maja Jovanović je pedagoginja, kulturna radnica i edukatorka, koja već godinama radi sa decom iz romske zajednice. Kroz edukativne programe, radionice, školske priručnike i terenski rad, Maja se neumorno bori da romska deca rastu ponosna na svoj jezik i poreklo. Njene aktivnosti uključuju organizaciju festivala, mentorisanje mladih pesnika i pisaca, kao i brojne publikacije koje su već našle svoje mesto u školama i domovima kulture.

Kao koautorka ove antologije, njena uloga bila je ključna u izboru pesama koje na autentičan način oslikavaju emocije i svet deteta na romskom jeziku. Rajko Ranko Jovanović je istaknuti pesnik, prevodilac i borac za romsku kulturnu afirmaciju.

Njegova dela, pesme i prevodi značajno su doprineli književnoj artikulaciji romskog jezika, posebno kada je reč o literaturi za decu. Kroz višegodišnji rad na promociji dečje književnosti, Rajko je ne samo stvarao, već i otvarao vrata mladim piscima romskog porekla, podstičući ih da pišu, govore i misle na svom maternjem jeziku. Njegova sposobnost da približi klasične i savremene priče romskoj deci, učinila je da romski jezik dobije novu, svežiju i življu formu u savremenoj književnosti.

Foto:Telergaf.rs

Zajednički rad Maje i Rajka Jovanovića urodio je antologijom koja je više od zbirke pesama, ona je kulturni dokument, pedagoški alat i umetnički izraz. Njihova saradnja sa Nacionalnim savetom romske nacionalne manjine potvrđuje koliko su institucionalna podrška i lična strast za stvaranjem važni u izgradnji kulturnog identiteta jedne zajednice. Zahvaljujući njihovoj posvećenosti i podršci institucija, romski jezik dobija svoje zasluženo mesto među obrazovnim i kulturnim sadržajima Republike Srbije.

Ovo izdanje biće dostupno školama, bibliotekama i kulturnim centrima, a planira se i digitalna verzija koja će omogućiti širu distribuciju i korišćenje u nastavi i vannastavnim aktivnostima.

"Bilo nekad" ostaje kao večna poruka: da jezik nije samo sredstvo govora, već i znak postojanja, identiteta i nade. Deci na radost stvaraocima motivacija.

(Telegraf.rs/Milorad Popović)