Najveća tuga Srbije

Preminula je Nada Carina, jedna od najpoznatijih prevodilaca filmova i televizijskih serija u Srbiji, koja je zajedno sa suprugom Kostom Carinom ostavila dubok trag u domaćoj filmskoj i televizijskoj kulturi. Umrla je 21. juna, a sahranjena 3. jula, a niko, nijedan medij, uključujući i vaš Telegraf.rs, sve do danas nije informisao javnost o ovome. Nijedan medij, čak ni društvene mreže, sve do juče, kada je Nadin komšija odlučio da joj oda poštovanje na društvenoj mreži X. Žalosno je i veoma tužno što ovakvi ljudi odlaze tako tiho i neprimetno, a iza sebe ostavljaju veoma bogatu zaostavštinu i poštovanje za izuzetan rad, kao što je to bio slučaj sa Nadom i njenim suprugom.

Nada i Kosta Carina decenijama su bili među najcenjenijim prevodiocima stranih filmova i serija za Televiziju Beograd, ali i za FEST, gde su radili na prevodima brojnih ostvarenja svetske kinematografije. Njihovi prevodi obeležili su odrastanje više generacija gledalaca, iako su njihova imena uglavnom ostajala van fokusa javnosti.

Preporučujemo

Kolege su Nadu Carinu opisivale kao izuzetnog poliglotu i vrhunskog profesionalca, poznatog po preciznosti, osećaju za jezik i sposobnosti da u prevodu sačuva duh originalnog dela.

Među brojnim anegdotama koje svedoče o njenoj posvećenosti poslu posebno se izdvaja priča da je prevod čuvenog filma „E.T.“ završen za svega 24 sata, zbog toga što je filmska kopija stigla neposredno pred projekciju. Takvi rokovi zahtevali su veliko iskustvo, odlično poznavanje jezika i izuzetnu profesionalnu disciplinu.

Rad Nade i Koste Carine ostavio je značajan trag u istoriji domaćeg prevodilaštva. Njihovi prevodi omogućili su publici da uživa u hiljadama filmskih i televizijskih ostvarenja, a mnogi ih i danas smatraju među najboljim prevodiocima koje je domaća kinematografija imala.

Vest o smrti Nade Carine rastužila je brojne poštovaoce njenog rada, koji će je pamtiti po doprinosu filmskoj umetnosti i kulturi, iako je najveći deo svoje bogate karijere provela daleko od očiju javnosti.

(Telegraf Biznis)