3

Dve bitne osobe pored Trampa i Kima: O njima se nije pričalo, a imali su ključan posao. Jedna pogrešna reč je mogla da izazove rat (FOTO)

Oni su imali vrlo važan zadatak - "ključan posao na samitu"

Dok su američki predsednik Donald Tramp i lider Severne Koreje Kim Džong Un vodili istorijske razgovore na samitu u Singapuru, nisu bili sami u sobi. Neko je morao da im prevodi.

Taj važan zadatak pripao je Li Jun Hiangu, zaposlenoj u Stejt departmentu, koja je prevodila Trampu i Kim Ju Songu, članu severnokorejskog Ministarstva spoljnih poslova, koji je radio isto za Kima.

Si-En-En prenosi da su njih dvojima imali "ključan posao na samitu". Tumačenje na diplomatskom nivou može biti razlika između pronalaženja mira ili izazivanja međunarodnog incidenta.

Kako bi svet izgledao da se Tramp i Kim zauvek pomire? (FOTO) (VIDEO)

Tramp ništa ne bi razumeo bez žene koja stoji iza njega na slici Foto: Tanjug/AP

Svaka reč koju su izgovorili svetski lideri morala je da se tumači i prenese sagovorniku u strogom kontekstu.

Samo jedna njihova pogrešno prevedena reč mogla je da dovede do ozbiljnih sukoba, pa možda i rata.

Li Jun Hiang je uvek želela da koristi svoj glas, ali ne nužno kao tumač. Ona je bila učenica vokalne muzike u Južnoj Koreji, kada je počela da radi kao prevodilac zahvaljujući prijatelju.

Li je pokušala da postane televizijski producent, prenelo je medij Južne Koreje, ali je njen zahtev odbijen jer je žena.

Oni su imali ključnu ulogu na samitu, pored Trampa i Kima Foto: Tanjug/AP

To je bio odlučujući momenat za Li, kada je rešila da napusti svoju zemlju.

- Ne mogu da odgajam ćerku u zemlji koja diskriminiše žene - izjavila je ranije ona.

Tako je Li 1996. godine završila u Kaliforniji, gde je na Monterej institutu za međunarodne studije osam godina pohađala program za prevod i tumačenje.

Nakon toga se pridružila Stejt Departmentu na nekoliko godina, a zatim se vratila u Južnu Koreju gde je radila kao profesor na Univerzitetu. Ponovo se vratila u Stejt department 2009.

Radila je kao tumač za bivše predsednike Baraka Obamu i Džordža V. Buša, kao i za tadašnju državnu sekretarku Hilari Klinton.

Takođe je radila kao prevodilac Južne Koreje na Zimskim olimpijskim igrama u Vankuveru 2010. i u Pekingu 2008.

Kimov prevodilac sedi sa njegove leve strane Foto: Tanjug/AP

O Kimovom tumaču Kim Ju Songu se ne zna puno. On je pre nekoliko dana bio u Beloj kući, kada je severnokorejski zvaničnik Kim Jong Čol predao pismo Donaldu Trampu.

Tada je imao priliku da pokuša da dekodira Trampov stil govora.

Takođe je pratio Čola na Zimskim olimpijskim igrama u Južnoj Koreji, prenosi CNN.

Pratili su ih u stopu Foto: Tanjug/AP

On navodno ima visok nivo stručnosti na engleskom jeziku.

- Iako nije obučen kao profesionalni prevodilac, izabran je zbog svog odličnog znanja engleskog jezika - rekao je zvaničnik Severne Koreje.

Video: Da li će ovo rukovanje promeniti svet?

(Telegraf.rs/A.M.)

Tagovi: Donald Tramp, Kim Džong un, prevodioci, Samit, Singapur

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (3)
Poređaj komentare:
  • M
    merops

    Zar predsednik S. Koreje nije zavrsio studije u Engleskoj, a koliko mi je poznato tamo se govori engleski, ili mozda on nije ni zavrsio nikakve stidije

  • Z
    Zoran

    Cista farsa ovaj sastanak nista nije dogovoreno niti reseno cisto ljudi bili na izlet o tudjem i velikom trosku

"Ne mogu da verujem da sam to uradio": Optuženi za ubistvo bugarske novinarke, na sudu se čudio zločinu

U Mađarskoj privedeno na desetine migranata sakrivenih u kamionima iz Srbije

Pomama za kanabisom, nestašica u radnjama: Kanađani već prvog dana pokupovali svu marihuanu

Žestok okršaj noževima i vatrenim oružjem u Nemačkoj: Majka i sin mrtvi, dva policajca ranjena

Turisti crtali grafite, a sad im preti kazna od 10 godina zatvora

U Beogradskoj šumi masakrirano telo nestalog novinara? Turske vlasti pretražuju svaki pedalj zemlje

Jeziva nesreća na Filipinskom moru: Helikopter mornarice SAD srušio se na nosač aviona "Ronald Regan", broje se povređeni

Drogirani monstrumi su silovali Hanu (21) u vinogradu, a onda onda su joj glavu razlupali kamenom (FOTO)

Majka ubice s Krima previjala povređene đake, sve dok nije čula da je njen sin krvnik. U očaju pokušala da se ubije

Hoće li on biti Putinov (66) naslednik? Poslao ga u Brisel na sastanak zvaničnika EU i azijskih zemalja da uspostavi bolje kontakte (FOTO)

U Krasnodaru se srušio avion, traga se za pilotima

Turska policija identifikovala pet osoba osumnjičenih za ubistvo nestalog novinara: Neki su povezani sa kontroverznim saudijskim princom

Veselo društvo u kafani: Merkelova, Makron i ostali evropski lideri počastili se pivom posle samita o Bregzitu

Putin kritikuje Amerikance da su podbacili u Siriji: Teroristi drže kao taoce 700 ljudi, na teritoriji koju kontrolišu SAD

Vladislav (18) je zavio Krim u crno: Bio je tih i povučen, zanimale su ga serijske ubice i mrzeo je školu u koju je ušao naoružan (UZNEMIRUJUĆI FOTO)

Bogatim i poznatim Kinezima se izgubio svaki trag i niko ne zna šta se sa njima dešava: Peking postavlja svoja pravila i niko nije zaštićen (FOTO)

Objavljena "verovatno poslednja" kolumna nestalog novinara: Kašogi se osvrnuo na hapšenje istaknutog pisca

Policija upozorava na lepotice sa Balkana: Čuvajte se ovih žena, one traže svoje žrtve

Vlasnik bordela Denis Hof pronađen je mrtav nakon burne žurke: Na istom mestu pre 3 godine bez svesti je pronađen čuveni sportista

Na Tibetu evakuisano više od 6.000 ljudi: Ogroman odron zatrpao reku i napravio haos (FOTO)

Treslo se omiljeno ostrvo srpskih turista u Grčkoj: Zemljotres pogodio Zakintos

Turske vlasti pretresle rezidenciju saudijskog konzula, a Tramp je pozvao da se objave snimci o navodnom mučenju Kašogija (FOTO)

Na ovom fakultetu je plata tokom studija 2.000 evra mesečno

Zaplenjeno 55 tona droge, 18 miliona tableta, a više od 1.000 ljudi širom sveta završilo u zatvoru

Raste broj žrtava masakra na Krimu: Poginula je 21 osoba, a među njima je i 11 tinejdžera (FOTO) (VIDEO)

Muškarac (21) osumnjičen za silovanje i ubistvo novinarke Viktorije Marinove izručen Bugarskoj (FOTO) (VIDEO)

U ovom trenutku je sve počelo! Smeh i razgovor zamenili su unezvereni pogledi i strah, kada se začula eksplozija u kojoj je najmanje 19 osoba poginulo (VIDEO)

Američka vojska greškom ubila šest kurdskih vojnika: Napad na ISIS pošao po zlu

Ruska seksi bajkerka Olga (22) poginula u jezivoj saobraćajnoj nesreći: Imala je sve, a onda se njen život ugasio u sekundi (FOTO)

Aleksej je izbo ljubavnicu 129 puta makazama, izvadio njeno srce, skuvao ga i pojeo uz čašu vina: Monstrum je na sudu svojom izjavom sve šokirao (VIDEO)

London pod opsadom: U blizini parlamenta pronađen sumnjiv paket, ulice blokirane

Albanski zoo vrt iz pakla: Neuhranjeni lav u malom kavezu bez oka, drugo mu je puno skrame. A tek da vidite ostale životinje (UZNEMIRUJUĆI SADRŽAJ)

Kanađani od ponoći na ulicama slobodno puše marihuanu: Ceo svet gleda kako se ova država menja i počinje sa novim načinom života (FOTO)

Devojčica (7) je silovana i brutalno ubijena, a sada je monstrum odgovoran za njenu smrt dobio zasluženu kaznu (FOTO)

Gust dim kulja u kabini aviona Melanije Tramp: Prva dama Amerike hitno vraćena u vojnu bazu (FOTO)

Jezivi detalji o navodnoj smrti nestalog novinara: Kasapili su ga dok je još bio živ, ubice slušale muziku da ne čuju njegove krike

Ostavku podneo grčki ministar inostranih poslova, potpisnik sporazuma o promeni imena Makedonije

Ekvadorska vlada pokušala da nasamari Britance i prokrijumčari Asanža u Moskvu

Bregzit je vruć krompir za mnoge: Građani Velike Britanije bi na novom referendumu glasali da ostanu u EU

Smrtonosnu eksploziju na fakultetu na Krimu podmetnuo student, koji se potom ubio: Najmanje 19 osoba poginulo, oko 50 povređeno (VIDEO) (FOTO)

Kubanci u zgradi UN lupali o stolove u znak protesta protiv "političke komedije"

Krvava kampanja za izbore u Avganistanu: Ubijen još jedan kandidat, talibani upozorili nastavnike i studente da ne glasaju