Objavljeni zastrašujući transkripti iz aviona otetog 11. septembra: Putnici bili svesni da će umreti

Knjiga se temelji se na transkriptima poziva na broj 911 i snimanju zvuka iz pilotske kabine od 11. septembra

Napad na Kule bliznakinje, 11. septembar
Trenutak pre nego što će se oteti avion zakucati u drugu Kulu bliznakinju 11. septembra. Printskrin/Youtube/sweettina2

Ovog 11. septembra obeležava se 18 godina od otmice američkih aviona i napada u kojima je poginulo ukupno 2.983 ljudi. Novinar Garet M. Graf napisao je knjigu "Jedini na nebu: Usmena istorija o 9/11".  "Politiko" je objavio odlomak iz spomenute knjige, koja će uskoro biti objavljena, a tekst je preneo portal Index.hr.

Knjiga se temelji se na transkriptima poziva na broj 911 i snimanju zvuka iz pilotske kabine od 11. septembra, kao i na arhivskim razgovorima sa ključnim učesnicima, vođenim nakon 2002. godine i dodatnim originalnim intervjuima koje je sve do prošlog proleća vodio autor knjige.

Oni koji su tog dana bili u Beloj kući, rekli su da im je naređeno da se sklone u bunker, koji je tada prvi put upotrebljen, a izgrađen je tokom Hladnog rata.

Dik Čejni, potpredsednik: Radar je opazio avion koji se kreće prema Beloj kući brzinom od 500 milja na sat.

Luis Skoter Libi, šef osoblja potpredsednika Dika Čeneja: Saznali smo da je avion udaljen pet milja, da se spustio ispod 500 stopa visine i da ga ne možemo pronaći, nestao je. Pogledajte na svoj sat i razmislite, udaljen je pet milja i kreće se brzinom 500 milja na sat. Tik, tak, tik, tak.

Dik Čejni: Moj agent Tajne službe je rekao: "Gospodine, moramo odmah otići." Zgrabio me i izbacio iz kancelarije te niz hodnik poveo do podzemnog skloništa Bele kuće.

Kondoliza Rajs: Došli su agenti Tajne službe i rekli: "Morate poći u bunker." Sećam se da su me vodili, gotovo nosili usput. Nismo znali gde smo sigurni, a gde nismo. U tom trenutku nismo mislili da je bunker Bele kuće siguran.

11. septembar

Foto: Tanjug/AP Photo/Patrick Semansky

"Nameravali su da se sudare sa avionom"

Poručnica Heter Laki Peni: Nameravali smo se sudariti sa avionom. Nismo imali nikakve projektile kojima bismo mogli da srušimo avion. Dok smo uzimali letačku opremu, Sas me pogledao i rekao: "Zaleteću se u pilotsku kabinu." Ja sam odlučila da ću krenuti prema repu aviona.

Potpukovnik Mark Sasvil: Nismo baš imali puno opcija.

Poručnica Heter Laki Peni: Nikad nismo uvežbavali ovakvo mobilizaciono poletanje. Obično bi trebalo 20 minuta da startujemo avione, da pokrenemo sve avionske sisteme, prođemo kroz sve provere i ustanovimo da li sve funkcioniše kako treba te programiramo računare. To ne uključuje vreme za pregledanje formulara, obilazak aviona i slično. Obično nam je potrebno pola sata do 40 minuta od izlaska kroz vrata do poletanja.

"Na letu 93"

U poslednjim minutima Junajted Erlajnsovog leta 93 putnici i posada koristili su telefone na svojim sedištima kako bi nazvali prijatelje, porodice i operatore Junajted Erlajnsa i obavestili ih o otmici.

Nekoliko minuta pre 10 sati putnik na Junajtedovom letu 93 Edvard Felt, oženjeni 41-godišnjak sa dvoje dece koji je putovao poslovno kao kompjuterski inženjer BEA Sistemsa, nazvao je 911 iz aviona i dobio službenika Džona Šava iz okruga Vestmorelanda u Pensilvaniji.

Bio je to prvi signal vlastima u Pensilvaniji da na nebu iznad njih ima problema. Ovo je skraćeni transkript tog poziva.

Knjiga

Foto: Tanjug/Avid Reader Preš via AP

Ed Felt: Otmica u to...
Džon Šav: Oprostite? Hej, neko prijavljuje...
Felt: Otmica u toku.
Šav: Gospodine, gubim Vas, gde se nalazite?
Felt: Junajtedov let 93.
Šav: Čekajte malo, čekajte Junjtedov let. Junajtedov let 93.
Felt: Otmica u toku!
Šav: OK, gde ste sad? Gde se nalazite?
Felt: Ja sam u toaletu na Junajtedovom letu 93.
Šav: OK, gde se nalazite?
Felt: Ne znam.
Šav: Gde ste?
Felt: Ne znam gde se avion nalazi.
Šav: Odakle ste poleteli?
Felt: Iz Njuvarka za San Francisco.
Šav: Shvatio sam. OK, ostanite na vezi.
Felt: Pokušavam... (nerazumljivo) u toaletu. Ne znam šta se događa.
Šav: Hej, neka neko nazove FAA u Njuvarku i San Francisku i kaže im da imaju otmicu u toku. OK. nazovite nekoga na aerodromu. Imamo otmicu u toku.

****

Alis En Hoglan, majka Marka Bingama, putnika na Junajtedovom letu 93: Posebnost leta 93 je u tome da je bio u vazduhu duže nego ostali letovi. Ljudi u avionu saznali su sudbinu ostala tri leta i pokušali su da spreče otmičare znajući da neće uspeti spasiti vlastite živote.

Dena Burnet, supruga Toma Burneta, putnika na Junajtedovom letu 93: Bilo je tiho i mogla sam osetiti kako mi srce lupa. Tom mi je preko telefona rekao: "Čekamo da dođemo iznad ruralnog područja. Onda ćemo opet preuzeti avion." Bila sam uplašena i preklinjala sam ga: "Ne, Tom. Samo sedi, budi miran, budi tih i ne privlači pažnju na sebe." A on je odgovorio: "Ne, Dena. Ako nameravaju srušiti avion, mi moramo nešto učiniti."

Onda sam ga pitala: "A šta je sa vlastima?" Na to je rekao: "Ne možemo čekati na vlasti. Nisam siguran da oni mogu išta učiniti. Sve je na nama. Mislim da možemo uspeti." Ćutali smo nekoliko sekundi, a potom sam rekla: "Šta želiš da uradim? Šta mogu da uradim?" Rekao mi je da se molim i dodao: "Ne brini se. Nešto ćemo uraditi." Potom je prekinuo vezu. Više nikad nije nazvao.

Jedan od putnika, Tod Bemer, dobio je operatorku Verizon Erfonea Lisu Džeferson.

Lisa Džeferson: Dok je avion ponirao, u pozadini se čulo komešanje. Čula sam kako stjuardesa vrišti. Ljudi su vikali: "O Bože! Isuse, pomozi nam!" On me pitao mogu li nazvati njegovu ženu u slučaju da on ne preživi. Rekla sam mu da hoću, ali sam ga pitala želi li da ga odmah spojim s njom. Rekao je da je ne želi uznemiriti. U januaru je trebalo da dobiju treće dete, a znao je da je sama kod kuće. Dao mi je broj telefona svog doma.

Lizbet Glik, supruga Džeremija Glika, putnika Junajtedovog leta 93: Džeremi je rekao da će zajedno s trojicom putnika, koji su njegove građe, skočiti na otmičara s bombom i pokušati preoteti avion. Pitao me smatram li da je to dobra ideja.

Kratko smo raspravljali. Rekao je da će oni glasati i pitao šta mislim da bi trebalo da učine. Rekla sam: "Učinite to." On je bio jak čovjek, oko 185 cm i 100 kg. Bio je američki prvak u džudou, pa se znao obraniti. Šalio se i rekao kako je uzeo nož za maslac s doručka. Uprkos svemu, uspeo je i da se našali. A onda je rekao: "Sad ću prekinuti vezu. Odmah se vraćam. Volim te."

Filip Bredšav, suprug Sandre Bredšav, stjuardese Junajtedovog leta 93: Razgovarali smo o tome koliko se volimo i koliko volimo svoju decu. Potom je rekla: "Svi trče prema prvoj klasi, moram ići. Zdravo." To su bile njene poslednje reči koje sam čuo.

Liza Džeferson: Tod se okrenuo prema nekome i rekao: "Jeste li spremni?" Čula sam kako odgovaraju potvrdno. Onda je rekao: "OK. Idemo." To je bilo zadnje što sam čula.

Jedanaesti 11. septembar, rušenje kula bliznakinja, kule, bliznakinje

Ulice Njujorku 11. septembra 2001. godine. Foto: AP/Tanjug

Transkript snimača zvuka u pilotskoj kabini Junajted Erjalnsovog leta 93

9:57
Glas na arapskom: Šta je to?
Glas na arapskom: Tuča?
Glas na arapskom: Da?
Glas na arapskom: Idemo, momci. Alah je velik. Alah je velik. Oh, momci. Alah je velik.
Glas na arapskom: O Alahu. O Alahu. Oh, ti najmilostiviji.

(Zvuci borbe i stenjanja)
Glas na engleskom: Ostanite iza.
Glas na engleskom: U pilotsku kabinu! U kabinu!
Glas na arapskom: Žele da uđu unutra. Držite, držite iznutra. Držite iznutra.
Glas na engleskom: Držite vrata.
Glas na engleskom: Zaustavite ga.
Glas na engleskom: Sedi. Sedi. Sedi.
Glas na arapskom: Ima nekih ljudi. Svi ti momci.
Glas na engleskom: Zgrabimo ih.
Glas na engleskom: Sedi.
Glas na arapskom: Verujte u Alaha i u njega.

10:00

Glas na arapskom: Nema ničega.
Glas na arapskom: Je li to sve? Hoćemo li završiti?
Glas na arapskom: Ne, ne još.
Glas na arapskom: Kad svi dođu, onda ćemo dovršiti.
Glas na arapskom: Nema ničega.
Glas na engleskom: Povređen sam.
Glas na arapskom: O Alahu. o Alahu. O milostivi.
Glas na engleskom: Moramo u pilotsku kabinu. Ako ne uspemo, svi ćemo umreti.
Glas na arapskom: Gore, dole. Gore, dole, u kabini. Gore, dole. Saed, gore, dole.
Glas na engleskom: Krenimo.
Glas na arapskom: Alah je velik. Alah je velik.
Glas na arapskom: Je li to kraj? Mislim, da ga povučemo dole?
Glas na arapskom: Da, stavi to unutra i povuci dole.
Glas na arapskom: Isključi kiseonik. Isključi kiseonik. Isključi kiseonik. Isključi kiseonik.
Glas na arapskom: Gore, dole. Gore, dole.
Glas na arapskom: Šta?
Glas na arapskom: Gore, dole.
Glas na engleskom: Isključite ih. Isključite ih.
Glas na engleskom: Idemo, idemo, kreni, kreni.
Glas na engleskom: Pojačaj.
Glas na arapskom: Dole, dole.
Glas na arapskom: Povuci dole. Povuci dole.
Glas na engleskom: Dole. Gurni, gurni, gurni, gurni, gurni.
Glas na arapskom: Hej. Hej. Daj mi to. Daj mi to.
Glas na arapskom: Daj mi to. Daj mi to. Daj mi to.
Glas na arapskom: Daj mi to. Daj mi to. Daj mi to.

10:03
Glas na arapskom: Alah je velik.
Glas na arapskom: Alah je velik.
Glas na arapskom: Alah je velik.
Glas na arapskom: Alah je velik.
Glas na arapskom: Alah je velik.
Glas na engleskom: Ne!
Glas na arapskom: Alah je velik. Alah je velik.
Glas na arapskom: Alah je velik. Alah je velik.

U 10:03, United Airlinesov let 93 srušio se na napušteni rudnik uglja u okrugu Somerset u Pensilvaniji. Svih 40 putnika i članova posade je poginulo, kao i četiri otmičara.

(Telegraf.rs/Index.hr)

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (10)
Poređaj komentare:
  • Z
    zoran

    I sta sad pa koga briga za to,koliko je Srba poginulo od Americkog bonbardovanja? sta me briga za tamno nekih 3000 Amerikanaca

  • N
    Nesa

    Au dokle vise da nas lazu.Pa to je jasno ko dan,da nisu mogle tako da se sruse zgrade.Minirano.

  • B
    Bg

    Najveca prevara u istoriji Amerike, pobise narod pa drugi krivi koji su to Demoni

Profesor autsajder pobedio u prvom krugu izbora u Tunisu: Na drugom mestu je uhapšeni bogataš

Haos u Siriji: Automobil bomba usmrtio 10, a ranio 15 civila

Konačan datum 31. oktobar: Džonson veruje da može da postigne dogovor sa EU

Grozne tajne Dubaija: Zbog ovih stvari koje Srbi inače rade - tamo se ide u zatvor

Hongkong traži pomoć Britanije, demonstranti pevaju "Bože, čuvaj kraljicu" (VIDEO)

Bukti požar na Zakintosu, evakuisani turisti i žitelji dva sela

Poleteo prvi evropski nebeski taksi, mesta ima samo za dvoje (VIDEO)

Potonuo brod na reci Kongo, 36 nestalih

Uoči izbora: Netanijahu sazvao finalni sastanak vlade

Skup podrške: Salvini okupio hiljade svojih pristalica (FOTO)

Neredi u Hongkongu: Demonstranti bacali molotovljeve koktele i cigle na vladu (FOTO) (VIDEO)

Besni rat narko-kartela u Meksiku: U bunaru pronađena 44 tela

Taksista (75) pokosio pešake u Nagoji: Prošle godine stariji vozači izazvali su 460 fatalnih nesreća

Demonstranti u Hongkongu ispred britanskog konzulata: Traže da se izvrši pritisak na Kinu

Besni požar u Grčkoj: Evakuisano 50 ljudi, vatru gasi 6 helikoptera (FOTO) (VIDEO)

Urušio se deo zgrade u Nju Džersiju tokom skupa vatrogasaca, desetine povređene, među njima i deca

Pucnjava u kanadskom gradu: Jedna osoba poginula, više povređeno, ispaljeno najmanje 20 hitaca

"Napad bez presedana": Pompeo optužio Iran za dronove u Saudijskoj Arabiji

Sedam osoba poginulo, 28 povređeno u nesreći u Rusiji

Protest na sajmu automobila u Frankfurtu: Biciklisti traže zabranu "klimatskih ubica"

Uznemirujuće upozorenje Edvarda Snoudena: Prate nas na svakom koraku

Kameron priznao da je nekad uzimao drogu, Tviter "poludeo": "Šta si pušio kad si zakazao referendum"

Novi haos u Francuskoj: Demonstranti na ulicama, policija upotrebila suzavac (VIDEO)

Policija zaustavila bus i šlogirala se: Zatekla 120 studenata unutra i oko njega (VIDEO)

Stravične posledice nevremena u Španiji: Obilne kiše odnele šest života (VIDEO)

Tramp potvrdio: Ubijen sin Osame bin Ladena

Veliki požar zahvatio jedno od omiljenih letovališta Srba u Grčkoj: Naređena evakuacija (VIDEO)

CIA skinula oznaku tajnosti sa ovih dosijea: Otkriveno kako su špijunirali i prikupljali informacije

Sahrana Mugabea odložena za mesec dana: Gradi se novi mauzolej

Profesorka osuđena na 30 godina robije zbog seksa sa učenicima puštena iz zatvora posle 4 godine

Raste bilans žrtava nakon proslave rođendana boga Ganeša: Poginulo više od 30 vernika

Nigerijci pronašli sjajan način da decu sklone sa ulica. Šalju ih u - cirkuse! (VIDEO)

Srpkinja koja je poginula u Beču, stradala zbog komšije: Kuvar se razneo u stanu, u smrt poveo i nju

Pronađeno telo Srbina u stanu na Malti

Prestižni Harvard u centru skandala: Primio 9 miliona evra od pedofila Epstajna, pa odbio donacije

Nestao pre 22 godine i niko nije znao gde je, a onda je njegov automobil uočen na Gugl Mapsu

Majka nastradale Ivone Jovanović: "Rekla mi je da izlazi na kratko i više nam se nije vratila!"

Rusija traži američkog špijuna CIA, koji je drukao ruske tajne, pa letovao u Crnoj Gori i nestao

Bahami se još nisu oporavili od Dorijana, a sada im preti nova oluja

Vladimir i Bojan bili su u Kulama bliznakinjama 11. septembra. Žena je dobila poslednju tešku poruku

Najmanje 11 vernika poginulo u Indiji: Prevrnuo se čamac tokom proslave boga Ganeša

Pilot prolio kafu u avionu tokom leta, pa morao hitno da sleti

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima