Čovek koji sedi između Putina i Si Đinpinga je jedna od najčuvanijih osoba, a niko ne zna kako se zove

U tišini blještavo osvetljenih dvorana, tamo gde su oči sveta daleko od vrata, ritam istorije često prolazi kroz jednog, nevidljivog čoveka - prevodioca.

On je živi most između Istoka i Zapada, između kineskog predsednika Si Đinpinga i ruskog predsednika Vladimira Putina, zadužen ne samo za prevod, već za neverovatnu preciznost interpretacije, gde svaka reč nosi težinu državničke odgovornosti.

Preporučujemo

Ime prevoditelja koji učestvuje u privatnim i državničkim razgovorima između Putina i Đinpinga nije javno poznato, viđa se ponekad na protokolarnim druženjima i sastancima. Diplomatski protokoli u Kini i Rusiji nalažu da identitet takvih prevodilaca ostane skriven zbog osetljivosti njihovog posla, visokog nivoa poverljivosti i sigurnosnih razloga.

U javno dostupnim izvorima ne objavljuje se ime osobe koja interpretira njihove razgovore. Poverene su mu tajne koje mogu poremetiti ravnotežu saveza, oblikovati strategije ili izazvati krize. Taj prevodilac je više od jezičnog znalca, on je čuvar poverenja.

Njegov um odmrsuje kulturološke nijanse, kodirane fraze i neizrečene podtekste utkane u svaku diplomatsku razmenu. U memoriji nosi bezbroj trenutaka koje niko drugi nikada neće čuti, prenoseći značenja besprekorno, bez izlaganja emocija ili lično mišljenja.

Ali cena njegove blizine je beskrajna budnost. Sigurnosne službe i obaveštajne agencije prate svaki njegov korak. Njegova odanost i diskrecija su ključne. Svaka pukotina u koncentraciji može izazvati talase, pogrešno preneti namere i potencijalno preoblikovati kartu svetskih odnosa. Prevodilac je istovremeno nevidljiv i neprocenjivo vredan, nikad kreator dijaloga, ali uvek njegov tihi temelj.

U vremenu kada jedna reč može zapaliti ili smiriti napetosti, uloga prevodilaca sedi na samoj raskrsnici istorije. Njegova prisutnost podseća: diplomatija se ne gradi samo kroz sporazume i rukovanja, već i kroz besprekornu vernost interpretaciji, tiho izrečenu u najčuvanijim prostorijama sveta.

Potpisao je kodeks ponašanja i ugovor o čuvanju državnih tajni koje ne sme nikome odati. Ukoliko bi se pojavila sumnja u to da "dilije" informacije život bi mu bio ugrožen, a možda i okončan... On bi bio najvredniji "agent" kojeg bi mogla dobiti CIA. Međutim, prošao je tolike sigurnosne provere, motre mu kuću, porodicu. Zaista, nije to lak posao. Ali kao da je mogao da bira.

(Telegraf.rs/Slobodna Dalmacija)