Zbog pesme iz čuvenog animiranog filma "Kralj lavova" pala MILIONSKA TUŽBA: Evo šta je izazvalo spor

Južnoafrički kompozitor i producent, Lebohang Morake, koji je napisao i izveo uvodni deo pesme “Krug života (The Circle of Life) za čuveni Diznijev film “Kralj lavova” (The Lion King), tuži komičara Lernmora Džonasija zbog navodnog narušavanja ugleda.

U tužbi, Morake navodi da je Džonasi “namerno pogrešno predstavio značenje njegovih stihova” u jednom podkastu i u svom nastupu. Reč je o delu pesme koji otvara animirani film iz 1994, a koji je centralni u scenskim verzijama, kao i u Diznijevom rimejku iz 2019, prenosi Guardian.

Preporučujemo

Tužba podneta u Los Anđelesu

Kako se navodi, spor je nastao nakon intervjua za podkast One54, gde je Džonasi pred voditeljima otpevao uvodni deo pesme “Krug života” na Zulu jeziku - "Nants’ingonyama bagithi Baba..."

Na pitanje voditelja o značenju, rekao je: “Pogledaj, to je lav. O, moj Bože“.

Kao što smo ranije pisali, voditelj je prasnuo u smeh, navodeći da je mislio da stihovi imaju neko “lepše i veličanstvenije“ značenje.

Tužba je podneta ovog meseca sudu u Los Anđelesu, gde Morake, koji nastupa pod imenom Lebo M, živi i gde je Džonasi nastupao.

U dokumentu se navodi da je komičar “namerno ismevao kulturni značaj stihova kroz preuveličane imitacije”.

Morakeovi advokati su u tužbi naveli da se “ingonyama“ može doslovno prevesti kao “lav“, ali i istakli da se u pesmi koristi kao “kraljevska metafora”, dodajući da je Džonasi “namerno pogrešno predstavio afričku vokalnu proklamaciju, utemeljenu u južnoafričkoj tradiciji”.

Zahtev za milionskom odštetom

U tužbi se navodi da je komičar “dobio ovacije publike” za sličnu šalu o pesmi tokom nastupa 12. marta u Los Anđelesu. Takve izjave, kako se tvrdi, “ometaju Morakeove poslovne odnose sa Diznijem i njegov prihod od autorskih prava, uzrokujući štetu veću od 20 miliona dolara”.

Tužbom se, takođe traži, i sedam miliona dolara “kaznene odštete”.

U tužbi se navodi da je Džonasi svoj prevod predstavio “kao autoritativnu činjenicu, a ne kao komediju”, zbog čega, dalje se tvrdi, “ne bi trebalo da uživa zaštitu Prvog amandmana koja se odnosi na parodiju i satiru”.

Britanski mediji navodi da Džonasi nema javno navedenog advokata u ovom slučaju, a njegov predstavnik nije odgovorio na upit za komentar u ponedeljak uveče.

Džonasi se oglasio na mreži 

Ipak, komičar je izneo određene stavove u videu objavljenom prošle nedelje, dok nastavlja turneju po SAD.

On je rekao da je “veliki fan Morakeovog rada” i da voli pesmu “Krug života”. Kada je saznao da je Morake uznemiren, rekao je da je želeo da “napravi video sa kompozitorom u kojem bi objasnili dublje značenje stihova”.

“Komedija uvek ima način da pokrene razgovor“, rekao je Džonasi u videu koji je objavio na Instagramu, a koji je dobio više od 100.000 lajkova. “Ovo je vaša prilika da zaista edukujete ljude, jer sada ljudi slušaju“.

Međutim, Džonasi tvrdi da je promenio mišljenje o saradnji sa Morakeom pošto ga je kompozitor, kako kaže, nazvao “samomrziteljem“ tokom njihove razmene poruka.

Dodao je da Morakeova reakcija “zanemaruje ostatak njegovog rada”, koji se bavi “nijansiranijom kritikom američkih prikaza afričkog identiteta”.

(Telegraf.rs)