19

MISTERIJA KONAČNO REŠENA: Evo da li se kaže Vocap ili Vacap!

Odgovor na ovo pitanje za naš portal dala je Svetlana Slijepčević, istraživač-saradnik na Institutu za srpski jezik SANU i osnivač i urednik sajta Jezikofil

S obzirom na to da veliki broj tehnoloških naziva dolazi sa engleskog govornog područja, nije čudno što često postoje nedoumice kako se izgovara neka reč na srpskom. Da li se kaže "Vocap" ili "Vacap" jedna je od najčešćih nedoumica ovih dana, a retko ko sa sigurnošću može da kaže šta je pravilno. Zato smo rešili da otkrijemo kako se na srpskom pravilno kaže WhatsApp.

USKORO ĆEMO SVI PRIČATI PREKO WHATSAPP-A: Evo i zbog čega!

Odgovor na ovo pitanje za naš portal dala je Svetlana Slijepčević, istraživač-saradnik na Institutu za srpski jezik SANU i osnivač i urednik sajta Jezikofil.

- Postojeći normativni priručnici još uvek ne uzimaju u obzir englesko WhatsApp, ali može se zaključiti na osnovu dosadašnje transkripcije da se naglašeno "a" u slogu "wha-" kod nas češće transkribuje kao "vo-", pa bi, prema tome, pravilno bilo Vocap. Međutim, mnogo češće se, u govornoj praksi, čuje "Vacap", te nije isključeno da bi normativisti mogli prihvatiti i ovaj oblik, kao što je u slučaju Vošington (pravilnije) prihvaćeno uobičajnije Vašington (manje pravilno) - izjavila je Svetlana Slijepčević za naš portal.

Dakle, može se koristiti i jedna i druga reč, s tim što bi pravilnije bilo "Vocap".

Od sada možete pratiti Telegraf i na Vajberu!

Najnovije vesti iz sveta kompjutera, igrica, mobilnih telefona, gedžeta možete pratiti i na našoj Facebook stranici!

(Telegraf.rs)

Tagovi: Aplikacija, Izgovor, WhatsApp

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (19)
Poređaj komentare:
  • A
    aleksaaa

    Vacepp se izgovara bilo gde a kod nas se izgovara vocap ili vacap

  • S
    Scarecrow

    WazzUp :-D

  • M
    Mio morozo

    Super! A vajber ili vier ?

Želeo je da zabeleži svoje nezaboravno putovanje Go Pro kamerom, ali je zbog ove greške sve vreme snimao samo sebe (VIDEO)

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Usporavanje rasta kompanija

Saradnja Starbucks-a sa Microsoft-om će omogućiti klijentima da plaćaju piće bitkoinom

Facebook troši pravo bogatstvo na bezbednost Marka Zakerberga - pogledajte sve mere bezbednosti koje ga štite

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Igla u plastu sena

Evo koliko biste para danas imali da ste pre 10 godina investirali 1.000 evra u Apple

Sve besplatne stvari koje radnici Facebooka, Instagrama, Ubera i Twittera dobijaju na poslu

Stiv Džobs je gotovo ceo svoj život lagao ćerku o imenu svog kompjutera Lisa

Neočekivana stvar koja ozbiljno može da uspori vaš laptop, a potpuno je logična i nikada vam ne bi pala na pamet

Fortnite je za prvi rođendan dobio porno parodiju - pogledajte trejler za Fortnut (VIDEO)

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Život, zabeležen!

5 ubedljivo najružnijih telefona svih vremena

Šutnuo je najseksi voditeljku na svetu - kako bi imao više vremena za igrice (VIDEO)

Ovo su najgore i najbolje plaćeni poslovi u IT svetu

Apple traži nove zaposlene - i možete da radite od kuće ako ispunjavate ove uslove!

Otvorili su 5.000 dolara vredan uređaj koji sajentolozi pokušavaju da po svaku cenu sakriju od sveta, i ostali impresionirani (VIDEO)

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Energija iz druma!

Pogledajte koliko sati rada je potrebno u različitim zemljama da bi neko kupio iPhone X

Evropa spremila rekordnu kaznu za Google - ali to nije najgora stvar koja čeka tehnološkog giganta

Pogledajte kako danas radi gejming PC napravljen od 20 godina starih delova

Otvorena EDIT 18 letnja škola programiranja kompanije Comtrade: Studenti grade budućnost u IT-ju

PayPal najavio tužbu protiv mrtve žene: Prekršila pravila jer je preminula?!

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Bez vozača!

Za sve starosne grupe – ekspresno učenje stranog jezika za samo 2 nedelje (FOTO)

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Istražitelji digitalnog sveta!

Šerovane su skoro milion puta: Vesti koje su zapalile društvene mreže tiču se iste stvari

Facebook je dobio prava da ekskluzivno prenosi Premier ligu u 4 zemlje - a to ga je koštalo pravo bogatstvo

Nova tehnologija može da učini da izgovorite šta god neko poželi i lažne vesti učini da izgledaju kao prave

Evo zašto je Instagram za desktop savršen za sve perverznjake

Kripto-pokolj: Nove valute propadaju brzinom svetlosti, a vrednost bitcoina nastavlja da pada

Vaš stari Walkman, kompjuter ili iPod može da vam donese pravo bogatstvo - pogledajte koliko danas vrede stari uređaji

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Ko šta sme da zna!

Evo kako da namestite najbolju sliku na TV-u za gledanje fudbala

U Amazonu ne dobijate otkaz. Ono što se dešava umesto toga je potpuno genijalno, ili jezivo

5 razloga zašto je danas gledanje fudbala na TV-u mnogo bolje nego pre

Nećete verovati šta je sada uradio jedan od mobilnih operatera

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Veštine i znanje pre svega

Reprezentacija Srbije već je osvojila Viber - fanovi su podelili i primili preko 2.000.000 stikera "Orlovi"

Zavisnost od igrica je stvarna: Ovaj gejmer je zbog nje izgubio ženu, decu i sve što je bilo njegov život

Umetnici iz zemalja učesnica na SP uradili su posebne slike za Google - pogledajte onu koja slavi fudbal u Srbiji

Dadilje su dobile konkurenciju – ovaj robot je najbolji prijatelj dece

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Doktore, prepišite mi aplikaciju!