Đelem, đelem: Najpoznatija pesma Jugoslavije krije mračnu tajnu i jednu veliku svađu (VIDEO)
Na dan premijere pesme, produkcija Terezine kuće izdala je Kesovijinu ploču sa kompozicijom "Đelem, đelem" na francuskom jeziku
Preporučujemo
Na snimanju srpskog Game of Thrones (FOTO)
Istina o najtužnijoj sevdalinki ikada: Evo o čemu zaista govori pesma "Moj dilbere" (VIDEO)
U više navrata su mediji pisali o sukobu srpske glumice i pevačice Olivere Katarine (Olivere Vučo) i hrvatske pevačice Tereze Kesovije, a šta se zaista krije iza toga sukoba otkrila je i to jedva Olivera Katarina. Razlog razdora između dve kolegenice bila je pesma "Đelem, đelem" .
POSLE 55 GODINA KARIJERE: Tereza Kesovija objavila da napušta scenu! (VIDEO)
- Žao mi je što je uopšte došlo do sukoba koji to uopšte nije bio. Bila sam uvređena ne zato što je Tereza snimila "Đelem, đelem" već zato što je pokušala moju pesmu da sinhronizuje na francusko tržište. Prikupljajući ciganske pesme, uložila sam veliki trud i želela sam, kao i svi pevači, ekskluzivnost - izjavila je Olivera Katarina za Plavi vesnik u februaru 1968. godine, a skoro 5 decenija kasnije nas na to podseća Jugopapir.
Još gore, na dan premijere Katarinine pesme, Terezina produkcija kuća izdala je Kesovijinu ploču sa kompozicijom "Đelem, đelem" na francuskom jeziku.
- Šta sam mogla da uradim nego da kompoziciju otpevam na ciganskom - rekla je Olivera Katarina a zatim zapevala "Đelem, đelem " i na francuskom.
Reči pesme na romskom:
"Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?
A Romale, A Chavale
Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale"
Reči pesme na srpskom jeziku:
"Idem, idem na daleki put
I upoznajem srećne Rome
O Romi odakle ste,
Sa šatorom pokraj srećnih puteva?
O Romi, O narode romski
Imao sam nekada veliku porodicu,
Ali Crne legije su ih ubile
Pođite sa mnom Romi iz celoga sveta
Za Rome su putevi otvoreni
Sada je vreme, ustanite Romi svi,
Dići ćemo se visoko ako se potrudimo
O Romi, O narode romski"
Podsetite se kako zvuči "đelem, đelem":
(Telegraf.rs/Yugopapir)
Povezane vesti
Safadi: Jordan neće dozvoliti da bude umešan u sukob Irana i Izraela
Šef estonske vojske: Sigurno bismo pobedili Rusiju ako nas napadne
Snežana otkrila koju je pesmu posvetila svom dečku ginekologu: Svako od nas se ljubi i rastaje, život se živi
Sil objavio novi, alternativnu verziju pesme "Kiss From A Rose": Poslušajte je
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
IZRAEL NAPAO IRAN Eksplozije kod vojne baze, vojska čuva nuklearna postrojenja: Oglasila se Rusija, Amerika "obaveštena u ZADNJEM TRENUTKU" (VIDEO)
Umro crnogorski biznismen Brano Mićunović
VELIKA EVAKUACIJA U NIŠU, MUP IZDAO DETALJNO UPUTSTVO! "Napustite objekte, otvorite prozore, majke sa decom organizovano da krenu"
Ckalja
To je zalosna tragicna Pesma. Ali je jako popularna medju romima i Sire. Romi su narod kao i svaki narod.Gde ima dobrih losih cistih prljavih bogatih siromasnih. SKOLOVANIH. Gostoprimljivi ne interesuje ih politika. Postuju drzavu u kojoj zive. I netraze nista osim da su ravnopravni i da ih niko ne Dira jer nikoga ne diraju. Nek zive hiljadu godina..zajedno sa nama svima
Podelite komentar
EL...
Olivera je vrhunski Vokal
Podelite komentar
Lorka
Romi su kao i Srbi nebeski narod,jako su slicni ,vole zivot ,imaju ponos,vole svoju porodicu,a Bogami i svoju zemlju.A nacionalisti neka udaraju minuse,jel vise vole cak i siptare od Roma. Nezaboravite,Romi su sa Srbima bili i u dobrom ,a Bogami i u zlim ratnim trenucima. Romi nisu nikada pljuvali na svoju zemlju,poput nekih nama znanih domacih izdajnika.
Podelite komentar