5

Zbog engleskih naziva naših serija suze same teku: The village is burning, and the grandmother is combing

Nekad je stvarno teško pogoditi koji film ili serija se kriju iza engleskog prevoda

Da li ste nekad pokušali da prevedete strancu nazive srpskih pesama i šta ste radili kad vas je pitao za "Tandrčak, tandrčak, vreteno"? I koliko ste se pomučili sa objašnjenjem da serije Hot wind (Vruć vetar) i Tight skin (Tesna koža) nemaju porno sadržaj, već da su to prosto srpki žargoni sa dubljim značenjem.

SENKE, UBICA, LENKA, PSI LAJU, SELO GORI, VOJNA AKADEMIJA... Iznenadićete se koja je NAJGLEDANIJA serija RTS-a u 2017. (FOTO)

Zato se mi, s nadom i verom u to da strance, pored kafana i narodnjaka, zanima i srpska kultura, bavimo prevodima naših najpoznatijih serija i filmova.

Pojedini prevodi zaista ne mogu, a da ne nasmeju. Naročito zato što ih je često nemoguće prevesti, pa kada upotrebite bukvalan prevod - to prosto zvuči urnebesno.

Sigurni smo da zbog pojedinih naziva i prevoda stranci zaista misle da se srpska kinematografija bavi masovnom proizvodnjom trilera, akcionih serija, ali i da, kao što smo rekli - nacionalne televizije emituju program sa porno sadržajem u uradnim terminima.

A kako drugačije da shvate kad im ponudite da odgledaju nešto što se zove With throat in strawberries (Grlom u jagode), ili United brothers (Složna braća).

Izdvojili smo i druge naše najgledanije serije i preveli ih. Neke zaista nije moglo nikako drugačije do bukvalno:

Selo gori, a baba se češlja - The village is burning, and the grandmother is crawling

Srećni ljudi - Happy People

Bela lađa - White Boat

Vruć vetar - Hot wind

Tesna koža - Tight skin

Vratiće se rode - Storks will come back

Stižu dolari - Dollars are coming

Moj rođak sa sela - My cousin from the village

Porodično blago - Family treasure

Žikina Dinastija - Zika's dinasty

Hajde da se volimo - Let's love each other

Policajac sa Petlovog brda - A policeman from Petlovo brdo

Bolji život - Better life

Maratonci trče počasni krug - Marathons run an honorary circle

Ne okreći se sine - My Son Don't Turn Around

Sekula se opet ženi - Sekula is getting married again

Povratak otpisanih - The written off return

Naravoučenije: kad vam stranci dođu u goste, dobro razmislite šta ćete im ponuditi da gledaju na TV-u. Može se desiti da se preznojite dok im prevedete, a oni to na kraju sve pogrešno shvate.

Daljinac

(Telegraf.rs)

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Tagovi: filmovi serije prevod engleski vruc-vetar selo-gori-a-baba-se-ceslja tesna-koza zikina-dinastija srecni-ljudi
Najnoviji komentari
  • Б
    Бојан

    Повратак Отписаних би било боље да се преведе као "The return of unwanted" зато што су они уствари непожељни тј отписани као да не постоје. "Written off" има тотално другачију замисао кад се користи.

  • M
    Majkl

    Полицајац са Петловог брда може да се преведе и као A policeman from Rooster hill.

Zoran Živković najprevođeniji srpski pisac: Roman "Tumač fotografija" 100. prevedeno izdanje

Počinje 11. Kustendorf: Ministar Vukosavaljević i Kustirica svečano otvaraju filmski festival na Mećavniku

Dejan Atanacković dobio NIN-ovu nagradu

5. Dani igre u Jugoslovenskoj kinoteci (FOTO)

JAPALKAN STIŽE NA BALKAN: Beograd jedva čeka da čuje Japance u srpskim nošnjama koji kidaju "Mesečinu" i "Nišku banju" (VIDEO)

Oglasio se Bujošević, prvi put otkako je RTS emitovao Nemanjiće

Hakovan Tviter nalog RTS zbog Nemanjića: Kad su videli šta se dešava sa porukama, sa javnog servisa se izvinili gledaocima (FOTO)

Programski savet RTS traži da se prekine emitovanje "Nemanjića"

Film Boj na Kosovu je bio "Nemanjići" pre "Nemanjića": Šotra objasnio kako je zbrljano kultno ostvarenje iz 1989. godine (VIDEO)

Još jedna predstava o Miloševiću i to na Vidovdan? Radi se monodrama o njegovom životu u Hagu, poznat je i glumac koji će ga igrati

"Američki pop art" u Kući legata: Grafike Endija Vorhola i još 5 umetnika (FOTO)

Mnogo jaka pesma o Bori Stankoviću nikada nije objavljena: Ona otkriva mnogo o našem slavnom književniku (FOTO)

Kusturica brani "Nemanjiće": Jednom rečenicom reditelj je zapušio usta zlim jezicima

Konačno otkriveno kada ćemo gledati drugu epizodu Nemanjića

Skandal na ekskluzivnoj svetskoj izložbi: Došli da gledaju Modiljanija, podmetnuli im falsifikate

Slovenci nam traže Nadeždu i "Neretvu", hoće čak i dela nepoznatih autora: Zahtevaju od Beograda čak 313 umetnina!

Pet romana u najužem izboru za NIN-ovu nagradu

Saznajemo: Oni će igrati Slobodana Miloševića i Miru Marković u predstavi o životu bračnog para, a glumica je prelepa! (FOTO)

Pedeseto izvođenje predstave "Mrešćenje šarana" u Ateljeu 212 (FOTO)

Giletove retko svirane pesme u DOB-u (FOTO) (VIDEO)

Snimak koji je zgrozio mnoge koji su ga videli, ali nisu mogli da prestanu da ga gledaju: Evo kako izgleda "kuvanje ustima" (VIDEO)

Upravo smo shvatili da je OVA SCENA iz "Senki" u vezi sa filmom "Lepa sela lepo gore", i to na nestvaran način (FOTO)

Dva minuta tišine na Ćirilici: I Marić je ćutao dok je poznati režiser sa žestokim stavom pričao o seriji Nemanjići (VIDEO)

Ovo je jedini portret Nikole Tesle: Mislili su da je izgubljen, a kada su ga pronašli otkrili su genijalnu tajnu velikog uma (FOTO)

Da li je Memedović jednim potezom pokušao da pomogne takmičaru u dramatičnoj Poteri? (VIDEO)

NIKAD JAČA POTERA! Sve četvoro takmičara umaklo tragaču, on odgovarao ISTORIJSKI LOŠE! (FOTO)

BDP nudi BESPLATNE ulaznice za predstave: Morate samo da ispunite jedan uslov

Izložbu umetnice Smilje Ivetić “Na krilima paganskog” morate da vidite (FOTO)

Ove holivudske zvezde pametne su kao Ajnštajn: Među njima ima i onih koji nisu završili ni srednju školu

Na Božić pre 75 godina umro je Tesla - najveći genije svih vremena: Odbio je Nobelovu nagradu, a njegovi izumi promenili su svet iz korena (VIDEO)

Vuk Stefanović Karadžić voleo je samo Anu Kraus, a ona nije imala lepo mišljenje o Srbiji, i postoji dokaz za to (FOTO)

Preminula jedna od najvećih francuskih pevačica: Njen hit "Ela" i dan danas slušate na radiju (VIDEO)

5. Dani igre u Jugoslovenskoj kinoteci

Late Night Social Club svakog petka u klubu GADOST

Film "Zarobljeno vreme" ponovo u Beogradu (FOTO) (VIDEO)

"Seksi Lola od milion dolara" je pomirila Ruse i Amerikance čim je sela za klavir u štiklama od 15 cm (FOTO) (VIDEO)

I Indijci navijaju za Partizan: U bolivudskom filmu zastava srpskog fudbalskog kluba (FOTO)

Mediji ne ostavljaju na miru prvu epizodu Nemanjića: Šta je sve sporno, koje su greške, kako izgledaju naslovne strane

Sigurno ne znate priču koja stoji iza dobro poznate slike: Kako je nastalo čuveno delo srpskog slikara Paje Jovanovića

Za svaki mesec u godini po jedan: Mudri saveti kako da budete srećniji, uspešniji, zdraviji

Ovo su bili hitovi '50-ih i '60-ih: Poslušajte američke pesme koje su prepevali najveći jugoslovenski pevači (VIDEO)

Ove srpske reči imaju sasvim drugačije značenje: Zato, pazite kako ih upotrebljavate