5

Zbog engleskih naziva naših serija suze same teku: The village is burning, and the grandmother is combing

Nekad je stvarno teško pogoditi koji film ili serija se kriju iza engleskog prevoda

Da li ste nekad pokušali da prevedete strancu nazive srpskih pesama i šta ste radili kad vas je pitao za "Tandrčak, tandrčak, vreteno"? I koliko ste se pomučili sa objašnjenjem da serije Hot wind (Vruć vetar) i Tight skin (Tesna koža) nemaju porno sadržaj, već da su to prosto srpki žargoni sa dubljim značenjem.

SENKE, UBICA, LENKA, PSI LAJU, SELO GORI, VOJNA AKADEMIJA... Iznenadićete se koja je NAJGLEDANIJA serija RTS-a u 2017. (FOTO)

Zato se mi, s nadom i verom u to da strance, pored kafana i narodnjaka, zanima i srpska kultura, bavimo prevodima naših najpoznatijih serija i filmova.

Pojedini prevodi zaista ne mogu, a da ne nasmeju. Naročito zato što ih je često nemoguće prevesti, pa kada upotrebite bukvalan prevod - to prosto zvuči urnebesno.

Sigurni smo da zbog pojedinih naziva i prevoda stranci zaista misle da se srpska kinematografija bavi masovnom proizvodnjom trilera, akcionih serija, ali i da, kao što smo rekli - nacionalne televizije emituju program sa porno sadržajem u uradnim terminima.

A kako drugačije da shvate kad im ponudite da odgledaju nešto što se zove With throat in strawberries (Grlom u jagode), ili United brothers (Složna braća).

Izdvojili smo i druge naše najgledanije serije i preveli ih. Neke zaista nije moglo nikako drugačije do bukvalno:

Selo gori, a baba se češlja - The village is burning, and the grandmother is crawling

Srećni ljudi - Happy People

Bela lađa - White Boat

Vruć vetar - Hot wind

Tesna koža - Tight skin

Vratiće se rode - Storks will come back

Stižu dolari - Dollars are coming

Moj rođak sa sela - My cousin from the village

Porodično blago - Family treasure

Žikina Dinastija - Zika's dinasty

Hajde da se volimo - Let's love each other

Policajac sa Petlovog brda - A policeman from Petlovo brdo

Bolji život - Better life

Maratonci trče počasni krug - Marathons run an honorary circle

Ne okreći se sine - My Son Don't Turn Around

Sekula se opet ženi - Sekula is getting married again

Povratak otpisanih - The written off return

Naravoučenije: kad vam stranci dođu u goste, dobro razmislite šta ćete im ponuditi da gledaju na TV-u. Može se desiti da se preznojite dok im prevedete, a oni to na kraju sve pogrešno shvate.

Daljinac

(Telegraf.rs)

Tagovi: Engleski, Filmovi, Prevod, Selo gori a baba se češlja, Serije, Srećni ljudi, Tesna koža, Vruć vetar, Žikina dinastija

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (5)
Poređaj komentare:
  • Б
    Бојан

    Повратак Отписаних би било боље да се преведе као "The return of unwanted" зато што су они уствари непожељни тј отписани као да не постоје. "Written off" има тотално другачију замисао кад се користи.

  • M
    Majkl

    Полицајац са Петловог брда може да се преведе и као A policeman from Rooster hill.

Džez spektakl u Kombank dvorani (FOTO)

Posle 15 godina čekanja: Multimedijalni spektakl za otvaranje Narodnog muzeja

Premijera plesne predstave "Aliza" u Vuku (FOTO)

Skala na termometar si iz dana u dan ripa ko jelen trećak po mađarske šume i livade: Uputstvo južnjaka za borbu s vrućinom

Slavoljubu se smejala cela Srbija zbog "greške" u Slagalici, a reč ćivot zaista postoji

Čikaški hip-hop spektakl, Tit Andronik i suđenje Hamletu na 5. Šekspir festivalu

Izložba koja je stvarana uživo zajedno sa publikom (FOTO)

Najneobičnije fotografije nastale su na čarobnoj Drini: Milinko snima nadrealne drvene skulpture i to izgleda nestvarno (FOTO)

Ovu priču ne čitajte bez maramica: Kako je Bori Stankoviću sudbina na neverovatan način pomogla da pronađe ljubav svog života

Omiljena srpska bajka postala je crtani film, a pitanje je da li bolje zvuči na srpskom ili engleskom (VIDEO)

11.000 km duž Anda: Retrospektiva ugroženog sveta (FOTO)

Predstava "Pet života pretužnog Milutina" premijerno u Ateljeu 212 (FOTO)

Najveći koncert klasične muzike na otvorenom: Beogradska filharmonija 24. juna na Ušću

Uglješi Šajtincu književna nagrada "Isidora Sekulić"

Misteriozna kuća u Solunskoj 28: Ona zna sve tajne Dorćola! (FOTO) (VIDEO)

Ovacije i aplauz za predstavu "Moja ti" Ateljea 212 na festivalu Teatar fest (FOTO)

Odlazak velike jugoslovenske književnice: Preminula Daša Drndić

Najveća zagonetka balkanske muzičke scene: Kult Miladina Šobića ostaće večita enigma (FOTO) (VIDEO)

U 25 gradova Srbije besplatno gledanje filmova: Uživajte u nagrađivanim ostvarenjima za 0 dinara (FOTO)

Zavirite na nadrealnu izložbu slika rađenih bez četkice: Aleksandra nas upoznaje sa Beogradom kakav još nismo videli (FOTO)

Kad najveći umetnici svih vremena "opletu" jedni po drugima bez pardona: Ovo su 10 najbrutalnijih uvreda

Fanovi "Igre prestola" iz celog sveta znaju za ovog mladića iz Rume i obožavaju to što on radi (FOTO)

Bil Gejts preporučuje 15 knjiga koje morate pročitati tokom leta

"Srbine stani, oni ovde leže": Stihovi Alekse Šantić o neustrašivim borcima koji su otvorili kapiju slobode (FOTO)

Stiže srpski gej film "Operacija vazelin": Azdejković potvrdio, za snimanje odobreno 4 miliona dinara

Izložba o energetskoj efikasnosti: Mladi eko-reporteri u Dečjem kulturnom centru

Mari Šuinar dobitnica Nagrade "Jovan Ćirilov"

Preminuo reditelj i profesor Predrag Bajčetić: Glumci se opraštaju od njega uz najtoplije reči zahvalnosti (FOTO)

Srušeni stolovi, kafanisanje u galeriji i uništavanje manastira: Ovo su najveći kulturni skandali koji tresu Srbiju

Izraelski ulični umetnici zaljubljeni u Beograd, a posebno ih je dirnula priča o vrapcima kojima su posvetili i mural

Ljuba Bandović jednom rečenicom ubo u srž današnjeg društva

Gde se odvija Susret i zašto zagrljaj ima više dimenzija

Gostovanje Exit teatra iz Zagreba u Ateljeu 212

Pitali smo zašto se knjige u Narodnoj biblioteci vuku po podu i padaju sa polica i saznali pravu istinu (FOTO)

Jedva ostadoh živ u toj Smrdiji, pardon Srbiji: Hrvat radio u Beogradu, pa kada je otišao ostavio skandalozan komentar na društvenim mrežama

Da li se kaže "j… mu sve po spisku'' ili ''j… mu sve po popisu"? U strahu od "srbizma" Hrvati zaboravili svoj jezik?

Neobično venčanje, izdaja prijatelja i sin koji je se borio uz Dražu Mihailovića: Ovo sigurno niste znali o Vladislavu Petkoviću Disu

Preruše se ili farbaju kosu, guraju plen u pantalone, nekada nestanu čitavi tomovi: Koje knjige Beograđani najviše kradu?

Miloš Biković s Rusima gradi filmski studio u Beogradu: Praviće se filmovi za tržišta od Kine do Amerike (FOTO)

Srbija izgubila velikana: Preminuo Dušan Đoković (73), osnivač i predsednik Akademije umetnosti

Ovo je pričica o Srbinu, bogatom ratnom zločincu, koga jure 20 godina, a pokušavaju da ga uhvate preko njegovog sina Omara

Majkl Daglas stiže u Beograd: Holivudska legenda otkriće spomenik Karl Maldenu