12

Očenaš je najpoznatija hrišćanska molitva, a papa Franja hoće da je menja

"Ne uvedi nas u napast" trebalo bi da glasi "ne dozvoli da padnemo u napast"

Papa Franja se zalaže za precizniji prevod jedne fraze u Očenaš molitvi koja sada glasi "ne uvedi nas u napast", prenele su agencije.

Papa Franja priznao: Dogodi mi se da ponekad zaspim dok se molim!

Papa, naime, smatra da to nije dobar prevod i da bi to trebalo promeniti na način na koji je to već učinila Katolička crkva u Francuskoj.

U francuskoj Katoličoj crkvi ta fraza je prevedena "ne dozvoli da padnemo u napast", što je za papu ispravnije jer, kako kaže, nije Bog taj koji ljude dovodi u napast.

Foto: Profimedia

Očenaš, najpoznatija hrišćanska molitva, deo je hrišćanske liturgijske kulture koja se uči još u najranijoj dobi.

Sadašnja verzija Očenaša je iz Vulgate (latinski prevod Biblije iz 4. veka), koja je na latinski jezik prevedena sa starogrčkog, a ona s aramejskog, jezika kojim je govorio Isus.

Daljinac

(Telegraf.rs / Tanjug)

Tagovi: Molitva, očenaš, Papa Franja, Prevod

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (12)
Poređaj komentare:
  • P
    pop

    Ciji papa,pa on ne treba da prevodi za nas,oni su se izdvojili od prvo osnovane crkve!a ne mi.

  • С
    Стрелок

    Па није ово ништа шта су све измијењали.

  • R
    renata

    Svakako je ispravan prevod - ne uvedi nas u napast jer Bog nikog ne uvodi u kusnje nego dozvoljava da se dese da bi pokazali svoju vernost. Sveto Pismo kaze jasno da Bog nikog ne iskusava nego nas iskusavaju nase pogresne zelje. Isus je rekao da mnoge stvari koje nam se dese su stvar nesrecnih okolnosti a ne da nas Bog kaznjava. Malo vise citanja Svetog Pisma ne bi nam bilo na odmet, a ne samo da se pretpostavlja sta Bog misli.

Dan D za celu planetu dešava se u Helsinkiju: Putin i Tramp lome koplja, pre javnog susreta sastanak lidera u 4 oka (FOTO) (VIDEO)

Slavlje u Francuskoj se pretvorilo u noć punu nasilja: Ni 110.000 policajaca nije uspelo da obuzda huligane, dvoje mrtvih (VIDEO) (FOTO)

Za samo nekoliko sati počinje prvi bilateralni sastanak Trampa i Putina: Oči celog sveta uprte u Helsinki (FOTO)

Salvini konačno popustio: Italija će dozvoliti nekim migrantima da se iskrcaju na Siciliji

Jeziva likvidacija: Otac je shvatio da će biti ubijen, smireno se okrenuo ženi i predao joj ćerkicu. Sekund kasnije napadač ga je izrešetao (VIDEO)

Višestruki sudar na autoputu u Americi: Ima mrtvih, broje se povređeni. Zarobljene putnike iz autobusa izvlačili posebnom mašinom (FOTO)

Makron pred utakmicu svratio do Putina: Brižit dobila buket cveća na poklon (FOTO)

Putin od Kolinde dobio hrvatski dres sa brojem 9: Kakva razmena osmeha posle toga (FOTO)

Tramp o Putinu uoči istorijskog susreta: Nije mi neprijatelj, ali ga ne poznajem dovoljno dobro da bi mi bio prijatelj

Kad australijska zima pođe naopako: Najhladniji jul ikada, šoferšajbne pod mrazom, ljudi u šoku (FOTO)

Tramp odigrao partiju golfa u Škotskoj noseći kačket sa natpisom "SAD": Dok su demonstranti protestovali, on im je dobacivao i mahao (FOTO)

EU oštro demantuje da je Junker bio pijan na NATO samitu: "Boluje od išijasa"

Šef obaveštajnih službi SAD upozorava: Moguć veliki i razarajući napad, pale se crvene lampice, kao 11. septembra 2001.

Francuska pribegla rigoroznoj meri: Zabranjen pristup Mon Blanu zbog bezbednosti

"Žilav" neki mafijaš: Atentator prišao čoveku i u njega izbliza ispalio kišu metaka, ali se desilo nemoguće (VIDEO)

Alžir šalje migrante u smrt, završavaju na užasan način: Vlast ih tera da hodaju pustinjom, dok ne umru od nesnosnih vrućina

Najluđe i najopasnije misije spasavanja do sada: U ovim momentima ceo svet je danima strepeo (FOTO) (VIDEO)

Naglo pao pritisak u avionu, putnici se gušili: Avion prinudno sleteo u Hamburg, u njemu i Srbin (FOTO)

Svi su primetili jedan detalj na ruci Tereze Mej: Od čega to boluje britanska premijerka? (FOTO)

Zdravo, moje ime je Biv i sada sam dobro: Tajlandski dečaci se obratili svetu koji je danima strepeo zbog njih

Rešena misterija smrti još jedne Srpkinje u Americi

Hiljade ljudi bežalo pred stampedom razjarenih i pomahnitalih bikova: Za dva minuta povređeno šestoro, dvoje "dobilo rogove" (FOTO)

Amerikanac ubio ženu Srpkinju i sina (13), pa pucao u sebe: Kalifornija bruji o ovom zločinu

Dok ceo svet misli da je NATO samit Trampova igračka, Putin uoči njihovog susreta pokazao da čvrsto drži sve konce u rukama

Tramp prekršio protokol u susretu sa kraljicom: Trčkarala za njim kao dete, a njen izgled lica govori da je uopšte nije zabavljala ta "igrica"

Poslednji izdah ugrožene vrste: Osam crnih nosoroga umrlo od trovanja, Kenija još ne shvata šta je izgubila (FOTO)

Tresao se Krit, dva zemljotresa pogodila Grčku

Srbin opelješio zlataru u Norveškoj: Nakit vredan 1,8 miliona dinara pronađen u Mađarskoj (VIDEO) (FOTO)

Rusija će do kraja godine biti jača za još 1.000 najmodernijih oklopnih vozila

Beba u pelenama izludela Trampa: Džinovski balon ga prati u stopu, više ne može da ga ignoriše (FOTO) (VIDEO)

Strahovita eksplozija u kineskoj fabrici hemikalija: Poginulo 19, povređeno 12 osoba (VIDEO)

Jildirim novi predsednik turskog parlamenta

Tramp opleo po britanskoj premijerki: Mej je uništila Bregzit, Džonson bi bio dobar premijer

Velika eksplozija u Kairu: U blizini međunarodnog aerodroma odjeknula detonacija, letovi obustavljeni

Žan Klod Junker jedva stajao na nogama: Pravdao se išijasom, ali hoda u "rikverc", pa mu niko ne veruje. Misle da je trešten pijan (VIDEO)

Ceo svet je jedna velika pozornica za Trampa, a on je trenutno glavni glumac (FOTO) (VIDEO)

Dečacima na Tajlandu dati konjski lekovi kako ne bi paničili: Prvi snimak iz pećine pokazuje mališane na nosilima u polusvesnom stanju (FOTO) (VIDEO)

Zahuktava se u Grčkoj: Atina dala rok ruskim diplomatama da do petka napuste zemlju

Počela Trampova istorijska poseta Britaniji: Više od 50.000 ljudi spremilo žestoku žurku dobrodošlice (FOTO)

Cela planeta je plakala gledajući ih uplašene i zarobljene u mračnoj pećini: Upoznajte 12 hrabrih dečaka koji su pobedlili u utakmici života

Tramp zagrmeo u Briselu: Troškovi NATO-a povećani kao nikada do sada!

Tajlanđani od nesreće prave atrakciju: Pećina u kojoj je bilo zarobljeno 12 dečaka postaje muzej, srećom pa su "eksponati" spaseni