12

Očenaš je najpoznatija hrišćanska molitva, a papa Franja hoće da je menja

"Ne uvedi nas u napast" trebalo bi da glasi "ne dozvoli da padnemo u napast"

Papa Franja se zalaže za precizniji prevod jedne fraze u Očenaš molitvi koja sada glasi "ne uvedi nas u napast", prenele su agencije.

Papa Franja priznao: Dogodi mi se da ponekad zaspim dok se molim!

Papa, naime, smatra da to nije dobar prevod i da bi to trebalo promeniti na način na koji je to već učinila Katolička crkva u Francuskoj.

U francuskoj Katoličoj crkvi ta fraza je prevedena "ne dozvoli da padnemo u napast", što je za papu ispravnije jer, kako kaže, nije Bog taj koji ljude dovodi u napast.

Foto: Profimedia

Očenaš, najpoznatija hrišćanska molitva, deo je hrišćanske liturgijske kulture koja se uči još u najranijoj dobi.

Sadašnja verzija Očenaša je iz Vulgate (latinski prevod Biblije iz 4. veka), koja je na latinski jezik prevedena sa starogrčkog, a ona s aramejskog, jezika kojim je govorio Isus.

Daljinac

(Telegraf.rs / Tanjug)

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Tagovi: papa-franja prevod molitva ocenas
Najnoviji komentari
  • P
    pop

    Ciji papa,pa on ne treba da prevodi za nas,oni su se izdvojili od prvo osnovane crkve!a ne mi.

  • С
    Стрелок

    Па није ово ништа шта су све измијењали.

  • R
    renata

    Svakako je ispravan prevod - ne uvedi nas u napast jer Bog nikog ne uvodi u kusnje nego dozvoljava da se dese da bi pokazali svoju vernost. Sveto Pismo kaze jasno da Bog nikog ne iskusava nego nas iskusavaju nase pogresne zelje. Isus je rekao da mnoge stvari koje nam se dese su stvar nesrecnih okolnosti a ne da nas Bog kaznjava. Malo vise citanja Svetog Pisma ne bi nam bilo na odmet, a ne samo da se pretpostavlja sta Bog misli.

Spalićemo vas u plamenu rata koji ste započeli: ISIS preti Americi zbog Jerusalima?

Rijaliti zvezda i novinarka Ksenija, koja će se kandidovati na izborima, pitala Putina zašto se plaši opozicije. Njegovi odgovori su je poklopili (FOTO) (VIDEO)

Svake godine isti čovek postavlja isto pitanje Putinu, a dobija različit odgovor: Danas je spomenuo Srebrenicu i masakr (VIDEO)

Beskućnici izazvali požar koji je pretvorio vile poznatih u pepeo: Vatra još bukti u luksuznim delovima Los Anđelesa (FOTO)

262 novinara u zatvorima širom sveta jer su radili svoj posao: Oboren crni rekord

Srbi među povređenima u stravičnoj eksploziji gasovoda u Austriji

Ubio se američki senator optužen da je seksualno zlostavljao tinejdžerku: Na Fejsbuku je napisao svoje poslednje reči, a onda se upucao

Dmitrij Peskov: Raste strani pritisak na Rusiju uoči predsedničkih izbora

Deo Jerusalima proglasili prestonicom Palestine: Organizacija islamskih država vraća udarac

Uhapšena organizovana auto-banda iz Srbije: Perači kola tipovali vozila u Beču, pa ih preprodavali zemljacima

Čitav svet prezire ovog odvratnog momka: Zapalio je četvoro dece, majka anđela još ne zna da su mrtvi! (FOTO)

Pobeda GIROSA i KEBABA: Evropski parlament odbio da zabrani ova jela, Grci i Turci presrećni! A tek Srbi... (FOTO)

Pevačica jela bananu u spotu i prosipala mleko, aludirajući na oralni seks: Sada je čeka robija (FOTO) (VIDEO)

Putin krije tajne plaćenike koji se bore za krvave pare?! Aplauz čeka vojnike koji se vrate, a one koji poginu...ni ruža na grobu (FOTO) (VIDEO)

Roditelji su izgubili Olivera (6) za 24 sata: Objavili su njegove poslednje fotografije da upozore sve na kobnu grešku koju prave (FOTO)

Poražavajući momenat za Bašara al Asada usred Sirije: Hteo je da krene za Putinom, ali su ga ruski vojnici naglo zaustavili (FOTO) (VIDEO)

Poraz Republikanaca posle 25 godina u Alabami: Trampov kandidat, osumnjičen za zlostavljanje devojčica, izgubio na izboima (FOTO) (VIDEO)

Američka odluka o Jerusalimu je NAJVEĆI ZLOČIN! Odjeknula rečenica o "verskom ratu" na vanrednom islamskom samitu (FOTO) (VIDEO)

Agent FBI smenjen jer je tokom izbora slao poruke protiv Trampa: "Klintonova jednostavno mora da pobedi"

Francuzi zabranjuju mobilne telefone u školama: Deca će smeti da ih koriste samo u dve situacije

SAD spremne da pregovaraju sa Severnom Korejom bez preduslova: "Možemo da pričamo i o vremenu, hajde da se samo sastanemo"

Balkan ponovo problem! Najveći američki stručnjak priča o stabilnosti ovog regiona

Isplivao snimak hapšenja pedofila iz Trampovog tima: Uhvaćen na delu s dečakom i drogom (VIDEO)

Terorista iz Njujorka pre napada pisao Donaldu Trampu: "O Ameriko, umri u svom besu"

Čarls je američki vojnik, koji je dezertirao u Severnu Koreju: "Kažete jednu lošu stvar i iskopali ste sebi grob"

CEO TOK IZRAELSKO-PALESTINSKOG SUKOBA OD 1861. GODINE DO DANAS: Sve što treba da znate na jednom mestu (FOTO) (VIDEO)

PUTIN IMA TAJNI PLAN?! Zašto je baš sad doneo odluku o Siriji i da li je teroristima zaista došao kraj? (FOTO) (VIDEO)

Munja udarila holandski avion na letu za Beograd! Bljesak je bio jak, letelica morala hitno da se vrati

Sve više žena traži da Tramp podnese ostavku zbog seksualnih optužbi: Čak je i ambasadorka SAD u UN-u stala uz njih (FOTO) (VIDEO)

Još jedan snažan zemljotres u Iranu: Potres od 6,2 stepena po Rihteru, ne zna se da li ima mrtvih