Konstrakta's song "In Corpore Sano" has been wrongly translated: Read the correct English translation

Printscreen: RTS

True confusion arose when the song "In Corpore Sano" performed by the representative of Serbia Konstrakta at the Eurovision Song Contest got mistranslated.

Recommended

Namely, everyone could notice that English subtitles occasionally appeared during the performance of the song, which certainly makes sense in the case of Konstrakta, since she sings it in Serbian and Latin.

The translation from Latin somehow passed muster, but the Serbian one seems to have been a little harder. The subtitle during the chorus read, "The artists must be healthy" - but everything else was quite debatable.

Already the beginning, the famous line, "What could be the secret of Meghan Markle's healthy hair, what could be the secret?," was interpreted by someone as, "Plenty of time," and then gibberish like, "time with on your ear," "I'm gonna cost even more time," and the like followed.

Read the correct English translation of the song "In Corpore Sano":

Onas eroproc ni amrifni snem ("Mens infirma in corpore sano" in reverse - A weak mind in a healthy body )

What could be the secret of Meghan Markle's healthy hair?

What could be the secret?

What could be the secret of Meghan Markle's healthy hair?

What could be the secret? (What could be secret?)

I think

It is deep hydration

They say

Everything is clearly visible on the skin and hair

For example, dark circles around the eyes

Indicate liver problems

Patches around the lips, maybe an enlarged spleen?

An enlarged spleen is not good, it is not beautiful

And the artist must be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, be-be-be-be healthy

Be healthy, be healthy

I have to be healthy, I have to, I have to

It's great that there exists

Autonomic nervous system

I don't have to control my heart's beats

The heart beats, the heart just beats

On a summer day, bright colors

My skirt on my body, my skirt, the dog and I

The two of us walk, count the steps

The skirt goes around my leg, we walk and that's it

And it doesn't have to be better, the heart just beats

I trust it, let it just beat

I trust it, let it just beat, may I breathe

God give health, God give health, God give health

(Good give health) I don't have a health card

So how are they supposed to monitor me (In the name of health)

To take care of me (In the name of health)

The artist is invisible (In the name of health)

You don't see me, it's magic (In the name of health)

The artist can be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, be-be-be-be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, she can, she can, she can

In a healthy body, in a healthy body

In a healthy body, in a healthy body

In a healthy body, in a healthy body

The body is healthy, and what do we do now?

A weak mind in a healthy body

A sad soul in a healthy body

A desperate mind in a healthy body

A frightened mind in a healthy body

And now, what do we do?

(Telegraf.rs)