46

Turkinja sa Kosova zapevala na srpskom u Sulejmanu Veličanstvenom! (VIDEO)

U jučerašnjoj epizodi, prilikom priprema za venčanje sluškinje Nigar-kalfe, sluškinja koju glumi pevačica sa Kosova i Metohije, peva nevesti Nigar-kalfi noć pre njene udaje, na čisto srpskom jeziku

Suzan Kardes

Turska pevačica Suzan Kardes, koja je poreklom sa Kosova i Metohije, otpevala je u sinoćnjoj epizodi  veoma popularne serije “Sulejman Veličanstveni”  čuvenu sevdalinku “Sejdefu majka buđaše”, ostavivši u čudu ovdašnji milionski auditorijum koji pomno svake večeri prati nove dogodovštine kultnih osmanskih ličnosti.

Naime, u jučerašnjoj epizodi, prilikom priprema za venčanje sluškinje Nigar-kalfe, sluškinja, koju glumi pevačica sa Kosova i Metohije, peva nevesti Nigar-kalfi noć pre njene udaje, na čistom srpskom jeziku.

Tako je, još jedanput utvrđena viševekovna povezanost dve nacije, a pasionirani ljubitelji osmanske kinematografije mogli su da dobiju potvrdu da su i u “carskom Stambolu” veoma cenili naš govor i muziku.

Pogledajte kako je zvučala ova pesma u sinoćnjoj epizode turske serije:

Inače, ova pesma je bila i ostala deo standardnog repertoara mnogih naših pevačica. Nju su pevale Silvana Armenulić, Merima Njegomir, Ksenija Cicvarić, a poslednji put na našoj televiziji je otpevana za vreme novogodišnjeg programa na TV Pink, gde su je u duetu izvele Snežana Đurišić i Neda Ukraden.

(Telegraf.rs )


Tagovi: Kosovo i Metohija, Sevdalinka, Sulejman Veličanstveni, Suzan Kardes

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (46)
Poređaj komentare:
  • S
    Sssssssssss

    uopste nije vazno ko su nam cukun dede,vazna je kultura vaspitanja.mi smi vaspitani u islamskom duhu i ne vidim sta je tu lose.bog je jedan i cemu onda frka kad verujemo u isto,samo na svoj nacin.ne valja vredjati tudje jer onda ne postujes ni svoje.

  • S
    snezana mancic

    Velika, ali velika steta je da se ova divna pesma nije prevela na Turski. Odatle bi se dalje prevodilo na ostale jezike gde se ova popularna serija gleda, a to je jako veliki auditorijum. Pesma inace POTPUNO odgovara sceni i situaciji epizode, znaci, prevod bi samo jos upotpunio "poruku pisca" i atmosferu, i svi gledaoci sirom sveta bi culi i videli ovu divnu pesmu, sto nam u ovim vremenima nama Srbima bio jedan divan "poen", pozitivan u svakom pogledu. Steta, sto bi Turci rekli -yazik.

  • S
    snezana mancic

    bua

Obe u minićima, vrckale guzom i pevale sa fanovima: Kija i Jovana Pajić prvi put zajedno nastupile! (VIDEO)

Baki B3 dobio dete! Lepu vest saznao u Parovima, evo kako se beba zove! (FOTO)

Aca Lukas otkrio da li se farba i ispričao šta radi svakog jutra! (FOTO)

Krvava košulja, glava u zavoju: Učesnik Pinkovih zvezda objavio da je imao saobraćajku, pa poručio - Preživeo sam! (FOTO)

Legendarni Zvezdin fudbaler poželeo Slobi da napuni Arenu i od njega dobio lep poklon: Nakon toga Radanović se oglasio porukom koja je oduševila mnoge (VIDEO)

Nakon nove frizure skroz se razgolitila... Rada Manojlović bezobrazno seksi slikama zapalila Instagram! (FOTO)

Kaliopi na mukama, jedva uspela da odgovori na naša pitanja: Hoću da živim, neću da poginem (VIDEO)

Joksimović otkrio zbog čega Jovana nikada nije u njegovim spotovima, šta misli o autotjun trendu i da li će snimiti duet sa Bubom i Jalom! (VIDEO)

Karleuša u Sarajevu dočekana svetski! Oborila sve rekorde, mediji je opkolili, gostovala na 6 televizija, a evo koliko puta se presvukla! (VIDEO) (FOTO)

"Ja beba, on beba..." Ceca objavila nikad viđenu sliku sa malim Veljkom! (FOTO)

Devojka koja je iz Ilijaša stigla do reflektora beogradske Arene: Surovo iskrena analiza fenomena Maje Berović koja će vas naterati da se zamislite

Robijaš se u KBC Zemun raspitivao o čemu je Darko Lazić pričao sa policijom, a ovo pitanje bilo je ključno!

Lukas na urnebesan način otkrio kako se ponaša muškarac koji vara ženu, pa izjavom šokirao sve u studiju! (VIDEO)

U zrelim godinama ga nagovorili! Hari Varešanović priznao: U poslednje vreme volim alkohol (VIDEO)

Već ima planove! Kaća Grujić progovorila o udaji i otkrila kakvu svadbu priželjkuje! (VIDEO)

Brega pred koncert u Parizu jeo kiseli kupus, a onda poručio: Biće veselo, ko ne poludi, taj nije normalan (VIDEO)

Darkov otac se po prvi put oglasio posle priča da je pevač u apstinencijalnoj krizi i u dugovima

Zbog ogromnog interesovanja, Željko Joksimović zakazao još dva koncerta u Sava centru

Edita Aradinović neće pevati "Poplavu" sa Pejovićem u Areni, a evo šta kaže o tome što će se Jovana Pajić naći na njenom mestu! (VIDEO)

Vlado Kalember i 30 godina mlađa Ana Rucner razveli su se pre 4 godine, a ovo je razlog zbog kog ona i dalje nema novog muškarca u svom životu

Neverovatno! Mali Ljuba isti je Ronaldov sin, kad vidite ove slike mislićete da je u pitanju isto dete (FOTO)

Vatrena Milica Pavlović žestoko zamešala guzom, pa napravila haos na nastupu! (VIDEO)

Žestoko u Jutarnjem! Srđan razbesneo Sašu Popovića jednim potezom, nakon toga je usledio direktan okršaj u programu uživo! (VIDEO)

Nema više duge plave kose! Rada Manojlović drastično promenila frizuru, zaboravite da je ovako izgledala (FOTO)

Nikolina Kovač u haljini bez brusa stigla na snimanje, a kada se presvukla jasno su joj se videle grudi ispod čipke (FOTO)

Anastasija pustila glas i pokidala svoj hit, a zbog detalja na nosu retko ko je primetio seksi dekolte (VIDEO)

"Pomešali su mi dva, tri viskija..." Lepa Brena otkrila kako je izgledalo njeno najgore pijanstvo u životu! (VIDEO)

Brena je jednom u životu pokušala Bobi da spremi šnicle: Nikada nije uspela, a njeno objašnjenje morate da čujete! (VIDEO)

Nikada se ne pojavljuju zajedno u javnosti! Ovo je supruga popularnog pevača sa kojom je u braku 19 godina! (FOTO)

Nikolija i Relja već sad znaju šta će im ćerka biti kad poraste (VIDEO)

Aleksandra neće u Ameriku! Pevačica se porađa u Srbiji, a ovo je presudilo da donese tu odluku!

U bikiniju zavodljivo vrcka na ležaljci: Cecina ćerka otputovala u Dubai, pa vrelim snimcima raspalila maštu muškarcima! (VIDEO)

Mnogima je bila iritantna, nazivali su je plastičnom barbikom, pobedila je u rijlitiju i zaradila 50.000 evra, a evo kako sada izgleda! (FOTO)

Galija sutra svira u Čairu (FOTO) (VIDEO)

Zvanično gotovo! Andreana Čekić se nakon dve i po godine braka razvodi od muža, oglasila se otvorenim pismom (FOTO)

"Ljubim te u to oko dobro..." Sergej Trifunović se emotivnom porukom oprostio od Marije Ćurčić koja je izvršila samoubistvo (FOTO)

Pala krv u Parovima! Đorđe razbucao Ivanovu majicu, počeli da pesniče jedan drugog, obezbeđenje jedva zaustavilo makljažu! (VIDEO)

"Hvala Srbiji, hvala Beogradu!" Pejović rasprodao prvu Arenu, evo za kada je zakazan i drugi koncert!

Nikolina Kovač se zaljubila u svog šofera, pa mu posvetila srceparajuće stihove! (VIDEO)

Lezbo-scena iz serije na RTS-u preplavila društvene mreže, o strasnoj akciji naših glumica svi bruje! (FOTO)

Da li biste je prepoznali? Evo kako je Veljkova verenica Bogdana izgledala na proslavi svog 18. rođendana! (FOTO)

"Sloba često dolazi ovde!" Komšinice otkrile istinu o pevačevim posetama, pa spomenule i ko još dolazi u Kijin stan!