1

Planinarenje u leto: Sve što ste želeli da želeli da znate o ovom sportu, a niste imali gde da pročitate!

Nova kolumna Dr Nenada Dikića bavi se ovim lepim ekstremnim sportom

Planinarenje, soba u planini
Printskrin: Youtube/Alexander Estrada

Iako u originalu naslova na engleskom piše “priručnik”, nama se čini da je bolje reći “udžbenik”, jer knjiga sa ovakvim sveobuhvatnim sadržajem na srpskom jeziku ne postoji. Već nakon prvog izdanja na francuskom jeziku 2012. godine, nakon dve godine rada zahvaljujući bilingvalnom znanju kolega iz Kanade dobili smo prvo englesko izdanje.

Prof Dr Nenad Dikić, Univerzitet Singidunum, predsednik odbora za doping kontrolu ADAS-a Foto: Privatna arhiva

Srbije je bila među prvima na listi koja se prijavila da prevede knjigu, ali zahvaljujući raznim okolnostima kod nas koje prate ovakve poduhvate, posao prevođenja se lagano zahuktavao da bi početkom 2019. imali knjigu i na srpskom jeziku.

Foto/ Copyright: Nenad Dikić

Međutim, ovakva knjiga se nikada ne bi pojavila da nije bilo Petzl fondacije i njihovih čuvenih planinarskih ilustracija koje su godinama izdavali u raznim publikacijama, ali i ideje da sa Međunarodnom planinarskom i penjačkom federacijom (UIAA), tačnije Komisijom za planinarenjazajedno naprave knjigu. Nije ovakva knjiga nedostajala samo nama, već većini nacionalnih saveza, jer ovakav pregled esencijalnih veština, nije lako napisati.

S druge strane nama se čini da je ovaj udžbenik napravljen pre svega da se praktično primenjuje, a da bi se to dogodilo treba ga upotrebiti tokom stručnog osposobljavanja planinara. Znači tek nam predstoji posao.

Foto/ Copyright: Nenad Dikić

Za srpsko izdanje je zaslužan, pre svih Prof. dr Nenad Dikić, koji je do sada izdao tridesetak knjiga od toga bar trećinu prevoda iz oblasti sporta i sportske medicine. Njegov prevodilački tim iz Udruženje za medicinu sporta Srbije su dopunili članovi planinarskog kluba Avantura Tim i nakon godinu dana rada uspeli da prevedu tekst.

Zbog svega mislimo da je vredno da pomenemo imena Marije Anđelković, Kristine Carić, Katarine Manovski, Zorana Vesića, Denisa Ibišbegovića i neverovatanog Miloša Cvjetićanina koji ne samo da je uklopio srpski tekst u ilustracije, već konačnim čitanjem pokušao da otkloni sve greške koje prate ovakvo izdanje.

Foto/ Copyright: Nenad Dikić

Mi znamo da je bilo puno problema sa terminologijom, pošto neke reči prosto ne postoje na srpskom jeziku, ali verujemo da će sledeće izdanja otkloniti eventualne greške.

Na kraju želimo da zahvalimo Petzl fondaciji i Međunarodnoj planinarskoj i penjačkoj federaciji koja nam je omogućila da ova knjiga bude prevedena na srpski jezik, alii da Planinarski savez Srbije bude u društvu desetak nacionalnih saveza koji su preveli ovaj planinarski udžbenik.

Foto/ Copyright: Nenad Dikić

Nadamo se da će on poslužiti svim zaljubljenicima u planinarenje i penjanje da njihove avanture u prirodi budu bezbedne i uspešne.

Knjigu Planinarenje u leto za sada možete kupiti pouzećem preko sajta Udruženja za medicnu sporta Srbije www.smas.org.

Foto/ Copyright: Nenad Dikić

Foto/ Copyright: Nenad Dikić

Foto/ Copyright: Nenad Dikić

(Prof. Dr Nenad Dikić, Univerzitet Singidunum)

Tagovi: Knjiga, Planinarenje, Prof Dr Nenad Dikić, Udruženje za medicinu sporta Srbije

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (1)
Poređaj komentare:
  • C
    climber

    Kako moze da se kupi?

Ukrao je zlato Čaviću i rasplakao Srbiju, a sada se vraća u bazen: Felps "raspalio" navijače najavom o povratku iz penzije!

Veliki skup sportskih lekara u Beogradu: Mnogo dobrih tema kako pomoći mladim i vrhunskim sportistima!

Srpski odbojkaš morao na operaciju, propušta mečeve Srbije u Ligi nacija!

Osvojila prvo mesto na turniru i za nagradu dobila vibrator (FOTO)

Šta od sporta nude televizije? Odbojkašice sa Korejom, borba za opstanak Vranjanaca

Nestvarni rekordi uvertira za vaterpolo spektakl u Beogradu: Delfini prave prvi korak ka Tokiju!

Odbojkašice pobedom protiv Holandije počele Ligu nacija

Udovičić uručio stipendije talentima i sportistima u Beogradu (FOTO) (VIDEO)

Srpski bombarder završava bogatu rukometnu karijeru!

Ovakve navijače nemaju ni Zvezda i Partizan: Ludnica na Konjarniku zbog ulaska u 2. ligu! Uletanje na teren, bubnjevi i zastave u krcatim Šumicama (VIDEO)

Basket specijal u centru Novog Sada: Najbolji basketaši sveta na turniru “Novi Sad Ultra Challenger“

Šta od sporta nude televizije? Memorijal ''Goran Bunjevčević'' morate pogledati, stiže krem srpskog fudbala!

Nikola Grbić ima novi klub: Selektor Orlova napustio Italiju i preuzeo bivšeg prvaka Evrope!

Šampionska proslava se pretvorila u horor zbog konfeta: Grom udario u teren i opekao više navijača uz ogradu! (FOTO) (VIDEO)

Šta od sporta nude televizije? Počinju kvalifikacije za RG, hoće li PAO i OLI izaći na teren?

Naša odbojkaška lepotica u suzama: Stefana Veljković osvojila Ligu šampiona i zaplakala, titulu uzeo i Stanković (VIDEO)

Šta od sporta nude televizije: Zvezda slavi titulu, Vasa i Efes jurišaju na Armejce

Španac je "neuništiv": Markezu treći pol sezone uprkos padu na stazi! (VIDEO)

Sudije ojadile Kineskinju na Svetskom prvenstvu, ova se onesvestila na postolju: Engleski navijači izviždali svoju himnu (VIDEO)

Vojvodina vlada srpskim rukometom! Sedma titula u nizu za Novosađane

Uriniranje uživo: Golfer "overio" malu nuždu dok se njegov rival spremao za udarac (VIDEO)

Kako je sprečena još jedna smrt u sportu zahvaljujući plivačicama, trenerima, lekarima hitne pomoći i Instituta za majku i dete?

Preminula najlepša američka rvačica, imala je samo 39 godina!

VR POLI PETICE: Regionalno takmičenje u VR basketu sa VR Lukom Dončićem

Međunarodni bokserski spektakl u Arilju: Stanković protiv Hrvata Jeličića!

Srbi akteri odbojkaške ludnice: Stanković u majstorici gubio sa 2-0, pa oteo titulu Atanasijeviću i Podraščaninu!

Kamere prvi put nakon nesreće ušle u vilu Šumahera! (VIDEO)

Od nas si tražila ljubav i ništa više: NFL zvezda iznenadila i rasplakala mamu poklonom o kojem nije ni sanjala! (VIDEO)

Nikola Grbić menja klub posle dve i po godine, ali ne i državu!

Radnički iz Niša u finalu Kupa Srbije, velika pobeda Dorćola u Balkan Super Ligi!

Zlato za srpske veslače na Svetskom kupu, trijumf koji je čekan 10 godina!

Sportski dan na TV koji ne smete da propustite: Nole za titulu u Madridu, Jokić za finale Zapada, formula 1, a Siti u Brajtonu overava titulu!

Bokseri Metalca šampioni Srbije

Svet profi sporta je dobio još jednog Nikolu Kalinića - trećeg!

Dan kada se Beograd upoznao sa hokejom na ledu: Gusta magla se na Božić 1940. spustila na glavni grad, i dovela do urnebesne reportaže

Šta od sporta nude televizije? Partizan, Đoković i polufinalna groznica Čempionšipa

Putinov šou na ledu: Pogledajte kako je predsednik Rusije dao 8 golova na hokejaškom meču (VIDEO)

Srbija je i njemu bila maćeha, medalje će sada donositi drugima: Sebastian Sabo za Telegraf "otvorio dušu" o najtežoj odluci u karijeri

Šta od sporta nude televizije? Đoković u borbi za polufinale, Zvezda gostuje u Novom Sadu, Partizan igra košarku u Novom Pazaru!

Skandal uživo u SAD: Zbog ovog znaka kod glave crnog reportera, navijač dobio doživotnu zabranu ulaska na stadion!

Vanja Udovičić na Kosovu uručio stipendije srpskim studentima i donirao sportsku opremu za 5 osnovnih škola (FOTO)

Srbija ostaje bez plivačke senzacije i potencijalne medalje na OI: Sabo "preplivao" u Mađarsku!

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima