Nije samo Ceca u udžbeniku problem, i Ezopova basna usijala društvene mreže: Roditelji besni, previše krvi se servira deci (FOTO)

Roditeljima đaka trećih razreda osnovnih škola zasmetao je opis odnosa između orla i lisice, koji su uporedili sa najcrnjim horor filmom, naglašavajući da sadržina basne, umesto da daje pouku, podstiče na nasilje i osvetu

Učionica, osnovna škola, učenici
Foto-ilustracija: Profimedia/Corbis

Nakon što su se stihovi pesme Svetlane Cece Ražnatović našli u udžbeniku za peti razred i uzbudili javnost u Srbiji, društvene mreže u Makedoniji usijale su se zbog Ezopove basne "Orao i lisica".

Basna je kratka priča u kojoj glavnu ulogu igraju životinje, prikazane sa ljudskim osobinama: govorom, karakterom, sklonostima i težnjama. Ove priče na alegoričan način oslikavaju odnose među ljudima, izruguju moralne slabosti i čitaocima daju moralne pouke.

Devojčicu drogirali, silovali, preprodavali, pa naterali na abortus: Uhapšene još dve osobe osumljičene za gnusni zločin

Najpoznatije su Ezopove basne, a jedna od njih - "Orao i lisica" usijala je socijalne mreže u Makedoniji i razgnevila roditelje đaka trećih razreda osnovnih škola. Njima je zasmetao opis odnosa između orla i lisice, koji su uporedili sa najcrnjim horor filmom, naglašavajući da sadržina basne, umesto da daje pouku, podstiče na nasilje i osvetu.

Basna ide ovako:

Orao i lisica postali su prijatelji i dogovorili se da žive u komšiluku, kako bi jedno drugome mogli pomoći u nevolji.

Zato su izabrali jedan veliki hrast, među čijim granama orao načini sebi gnezdo, snese jaja i izleže piliće. Lisica, pri korenu, u šupljini istog drveta, načini sebi postelju od lišća i tu okoti svoje mladunce.

Ona jednom, po običaju, izađe u lov, a orao, nemajući taj dan ništa za jelo, čime bi mogao nahraniti porodicu, video je mladunce lisice pod drvetom, pa sleti dole, uzme ih i odnese u gnezdo.

Malo potom vrati se lisica i spazi žalosni prizor: krv, koja još vruća iz gnezda teče, jadni lisičići cvile dok im orao kida utrobu sa kandžama i kljunom vadi oči. Kako se lisica osećala dok je ovaj prizor gledala, svako lako može zamisliti.

Roditelji smatraju da sadržina basne, umesto da daje pouku, podstiče na nasilje i osvetu Printskrin/Kanal5tv

Da od kog drugog strada, ne bi joj ni upola tako teško bilo, ali od svog prijatelja i suseda! Ne mogući ništa drugo da učini, ona je učinila što i svi slabi čine kad se moraju povinovati volji jačeg: proklinjanje, i prizivanje osvete.

Nekoliko dana kasnije, pastiri su pekli na polju meso, od kog orao ugrabi parče, na koje se prilepilo malo žara. Toga dana duvao je vetar, pa se razgori vatra i zapali orlovo gnezdo, a orlići iz njega ispadnu. Lisica je to jedva dočekala, pa ščepa mlade orlove i proždere ih, kako bi se osvetila orlu za zlo koje joj je naneo.

Na kraju basne stoji i pouka da prijatelje treba pažljivo birati i da im ne treba činiti zlo, jer one koji krše prijateljski savez, lako može stići osveta i kazna.

Taj deo basne - Pouka, u makedonskom prevodu je izostavljen, pa se na socijalnim mrežama i medijima povela žestoka debata uz naglasak da je prevod isuviše surov, krvav i previše slikovit da bi ga pravilno shvatila mala deca.

- Sadržina basne je zaista morbidna, govori se o rasparanim delovima tela u gnezdu odakle teče krv. Ovakva sadržina je grozna i za odrasle, a kamoli za decu. Uznemirenost je zaista opravdana, jer u toj uzrasti dete nema ni intelektualan, niti emocionalan kapacitet da shvati sadržinu. Većina dece veruju da se to stvarno desilo, a pošto oni vole životinje, neki od njih misle da se to može desiti i njihovim miljenicima, pa i samim njima - izjavila je psiholog Vera Curakova, za skopsku televiziju Kanal 5.

U Ministarstvu za obrazovanje i nauku nisu imali saznanja o spornom sadržaju, ali se ova zbirka basni, ipak, neće naći u programu za učenike trećih razreda osnovnih škola u narednoj školskoj godini. Istovremeno, biće izvršena provera prevoda basne i preduzete odgovarajuće mere.

Daljinac

(Telegraf.rs/D.J.)

Tagovi: basne, Đaci, Makedonija, Osnovna škola, Pouka

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (9)
Poređaj komentare:
  • .
    ....

    Škole su organizovano vodile svoje djake u bioskope, "Bitka na Neretvi"," Užička Republika", Boško Buha" "Okupacija u 24 slika".... Mnogo ratnih filmova, scene silovanja, bombi, krvi, zaklanih, ubijenih.... Da li je tada neko ministarstvo reagovalo, a bila je "ono" ozbiljnija država...?!

  • R
    Rj38

    Mi smo to nekad citali jos u zabavistu , i sta nam fali ako smo i decu tako ucili? To se,verovatno,bune roditelji koji blenu u parove i zadrugu!(namerno mala slova).

  • P
    Pogled sa zemlje

    Priča je sasvim na mestu. Surovost života je često puta teža od ove basne. Težina teksta ima itekakav smisao jer se tako pouka (koja je izuzetno važna) najbolje ureže u sećanje.

Hrvat pobeseneo zbog taksija sa splitskog aerodroma: Skuplje me je koštalo nego avion iz Barselone

Zemljotres u hrvatskoj Vladi: Proterano troje ministara, jedna bez reči protrčala pored novinara

Drama u Skoplju: Vlasnici restorana satarom pojurili čoveka koji je odbio da plati račun

Sedmočlana porodica završila u bolnici zbog trovanja hranom: Jeli punjene paprike i lubenicu

Beograđani usred kampa u Puli gledali hapšenje ubice: "Rekao nam je da je Bog"

Mladi umetnik iz Bihaća poginuo u nesreći u Hrvatskoj: Ukrasio je grad na Uni brojim muralima

Radnik Hitne pomoći radio 21 sat bez odmora, zaspao za volanom i udario u majku i ćerku

Šef misije OEBS u BiH: Još 5.000 ratnih zločinaca još uvek je na slobodi

Petar tražio gljive u šumi, a pronašao leš misteriozne žene u plavoj haljini

Hrvati podigli optužnicu protiv jednog od vođa Delija: Glumio da je građevinac da bi prevezao drogu

Posle svađe pucao u tri osobe: Muškarac s Kosova uhapšen zbog pokušaja ubistva

"Mujo, operi zube i istuširaj se": Skandalozan odgovor gostu vlasnika vile u Rovinju

Zašto je Dodik blokirao pokretanje spora sa Hrvatskom u slučaju Pelješkog mosta?

Slovenka nestala na hrvatskom ostrvu: Porodica nudi nagradu od 10.000 evra za informaciju o njoj

Aerodrom u Splitu bio zatvoren pola sata zbog drona, avioni kružili, nisu mogli da slete

Engleski turista preminuo na plaži Zrće u Hrvatskoj, predozirao se "smrtonosnim koktelom droga"

Hrvatska predsednica o šokantnom intervjuu: Izvlači se na "igre rečima" i loš prevod

Sanela Dženkins kandidovaće se za predsednicu Bosne i Hercegovine

Taksista u Dubrovniku varao turiste, vraćao im kusur u srpskim dinarima

Novinari hrvatskog portala na vesti o zemljotresu dobili uvrede da su "srpski agresori" i teroristi

Mile je poslednji put viđen 5. jula: Snimile su ga kamere, od tada mu se gubi svaki trag (VIDEO)

Hrvatska influenserka razbesnela snimkom o požaru na Zrću: "6 sati se smrzavamo, sad su se setili"

Kolinda priznala da je policija nasilna prema migrantima: Svetski mediji bruje o šokantnom intervjuu

Snimak masovne tuče u Rovinju: Prodavci se posvađali, a onda sevale pesnice i metalne šipke (VIDEO)

Dramatično i dalje u Hrvatskoj: Vatra stigla do ugostiteljskih objekata, izgorelo 5 hektara šume

Buknuo ogroman požar na plaži u Hrvatskoj, evakuisano 10.000 ljudi (VIDEO)

Turizam u Hrvatskoj opasno podbacio: Čak 90.000 gostiju manje nego u istom periodu prošle godine

Sud BiH ukinuo presudu za zločine nad Srbima: Za mučenje i ubijanje 500 civila još nema kazne

Meštani pronašli mladića koji krklja u grmlju kod hrvatske plaže, nije mu bilo spasa

Drogiran seo za volan i napravio karambol: Vozaču koji je probio rampu u Hrvatskoj određen pritvor

I đetići smekšali zbog ljubavi: 124 Crnogorca uzela ženino prezime u proteklih 6 meseci

Šveđanin pretučen u Splitu: Brutalno je napadnut kada je na trenutak ostao sam

Zaev uputio protestnu notu Bugarskoj: "Nismo mi Severni Makedonci"

Šljokice na golim guzama, Hitna kupi pijane i drogirane devojke: Potpuno ludilo na festivalu Ultra

Sačmare, karabini, pištolji: Ispred radnje oružja u Banjaluci šljašti kao u Las Vegasu

Tokom tri dana festivala u Splitu privedene 352 osobe i zaplenjeno 2 kg droge

Tragedija kod Dervente: Mladić pronađen mrtav, obesio se u štali

Naša doktorka na naslovnoj strani makedonskih medija: Dr Nadu Basaru predstavili kao ikonu medicine

Hrvati pekli jagnje na gradskoj rivi u Zadru: Čudili im se i turisti i meštani (FOTO)

Umrla i treća osoba koju je kamion pokosio na odmorištu: Ivanina porodica donirala organe

Andrija je upecao čudovište u Drini: Borba je trajala pola sata, a iz vode je izvukao soma od 84 kg

Skočio na vagon pun municije koji se zapalio, mališan u kritičnom stanju prebačen u bolnicu

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima