5

Urnebesni prevodi maturanata iz Loznice: Umesto da napišu "ti bi trebalo da imaš tremu", njihova verzija je: "Mnogo je za tebe da imaš traktor"

"Partager", što znači podeliti, preveli su kao patentirati

Studenti pogrešno prevodili tekst sa francuskog jezika
Foto: Shutterstock

Od đaka koji četiri godine uče francuski, očekivalo bi se da imaju solidan fond reči iz ovog jezika. Ali, sudeći na primeru maturanata gimnazije "Vuk Karadžić" u Loznici, mnogi će "le trac" (trema) prevesti kao traktor, a "partager" (podeliti) kao patentirati.

Dobro, bar slično zvuči. 

Šalu na stranu, biseri sa pismenog zadatka učenika četvrtog razreda lozničke gimnazije pokazuju da se oni, nažalost, nisu preterano potrudili oko pripreme za ovaj pismeni. Ali, muci se nekad treba i nasmejati, pa da krenemo:

Rečenicu "Ce serait plutôt à toi d'avoir le trac", čiji prevod glasi:"Ti bi trebao imati tremu", učenici su preveli ovako:

Mnogo je za tebe da imaš traktor.

- Bila bi tvoja greška da imaš ranac.

Rečenica "Je veux partager notre joie", čiji prevod glasi: "Želim podeliti našu radost", učenici su preveli ovako:

- Ja želim patentirati našu igru.

Simpatično ili tužno? Napišite nam šta mislite u komentaru.

VIDEO: Klop peckao prevodioca na konferenciji: Jesi li siguran da si lepo preneo moje reči?!

(J.S/M.L)

Tagovi: Biseri, Francuski jezik, Gimnazija Vuk Karadžić, Loznica, Maturanti, Prevod, Znanje

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (5)
Poređaj komentare:
  • K
    Kaja

    Ucenici loznicke Gimnazije su postigli u ovoj skolskoj godini neverovatan uspeh za mnogim takmicrnjima u zemlji i inostranstvu. Samo oko jednog maturanta borila su se tri prestizna svetska koledza i nedopustivo je da na ovakav nacin generalizujeye ucenike maturante Gimnazije u Loznici

  • B
    Bivši gimnazijalac

    Završio sam gimnaziju u Loznici pre dve godine i apsolutno se ne sećam ni 10 reči francuskog. Akcenat je na drugim predmetima, francuski je služio za popravljanje proseka.

  • F
    FANTOM

    Bravo za ucenike! Zar ste stvarno mislili da su napravili glup prevod iz neznanja ? Moram da vam se nasmejem za bukvalnost. Uz ovakvo stanje u poljoprivredi traktori i njihova registracija mogu da idu u zaborav. Ostaje oranje po seljackoj grbaci sa ralom i motikama!!!

Ako ne znate ko je Nikola Nestorović, a pogotovo ako znate ko je on, posetite od 22. maja izložbu posvećenu ovom velikanu

Divan događaj: Direktan prenos opere "Andre Šenije" iz Bečke opere u Narodnom pozorištu u Beogradu

Preokret na samom kraju "Igre prestola": Najvažnija smrt je već bila viđena, i to pre 7 godina! (FOTO) (VIDEO)

Očekuje se grmljavina u Kragujevcu: Red Fang u junu nastupa na Arsenalu (VIDEO)

Papirnati tanjir Kurta Kobejna prodat na aukciji neverovatnu cifru: Neko je dao čak 22.000 dolara za ovaj predmet

Kraj "Igre prestola"! Glumci emotivnim oproštajima rasplakali fanove: "Naša straža je gotova" (FOTO) (VIDEO)

Pažnja, spojler! "Igra prestola" je gotova, a sve što fanove zanima je gde mogu da nabave ovo majčino mleko (FOTO)

"Igra prestola" završava se večeras, a fanovi širom sveta u ekstazi spekulišu kako: Izrodili su dobre, ali sasvim različite teorije (FOTO) (VIDEO)

Više od milion ljudi se diglo na noge da se 8. sezona ponovo snimi, dan uoči poslednje epizode "Igre prestola" (FOTO)

Nekoliko mučnih fotografija srpske i hrvatske nejači koja beži od ustaša, nacista, italijanskih fašista i četnika (FOTO)

"Igra prestola" Q&A: Da li bi Varis ubio Džona, je li Deneris stvarno luda i kakve veze Noćni kralj ima sa Krasterom (FOTO) (VIDEO)

Otvorena vrata sinagoge, Zvezdinog muzeja, bebi zoo-vrta... Počela 16. Noć muzeja

Odbrojavanje do Noći muzeja je počelo: Samo u Beogradu očekuju vas zanimljivosti na čak 60 lokacija

Srpski Kijanu Rivs odrastao je u Parizu, ali je prve reči progovorio na našem jeziku: Znamo ga iz "Lajanja na zvezde", a sada snima "Ključ" (VIDEO)

Tim serije "Jutro će promeniti sve" dobitnik nagrade "Duga"

Siniša Pavić je sa "Porodičnim blagom" doživeo uspeh, a onda su mu umrla 34 glumca iz serije: Ovo je kao pošast koja ih nosi, to je bolno

Velika izložba o sudbini Srba u Prvom svetskom ratu od 20. maja i u Firenci

Vesna Radusinović preporučuje tri knjige čitaocima portala Telegraf

Oduševiće vas ovaj neobični hor iz Beograda: Klinci pevaju na "antievrovozijskom" koncertu (VIDEO)

Spremite se za eksploziju zvuka u Kragujevcu: BOg, Clarkent i još mnogo čuvenih di-džejeva čeka vas na Stage Arsenalu od 19.juna

Potresni portret srpskog dečaka koji se od ustaškog noža sklonio u Sloveniju početkom 1945. godine (FOTO)

Tajna veza: Sećanje na Duška Trifunovića u Zvezdara teatru

Slobodan Ćustić više nije na čelu BDP, evo ko ga je zamenio

Festival francuskog filma: Od 28.5. do 1.6. u Kombank Dvorani

Skriveni dragulji Noći muzeja: Priče koje ne bi trebalo propustiti

Najpoznatiji meksički ulični umetnik u Beogradu oslikava fasade na dve velike zgrade: Izgled prve se već nazire (FOTO)

Fanovi "Igre prestola" pokrenuli peticiju da se 8. sezona vrati na doradu: Za tri dana 257.000 potpisa skupljeno (FOTO)

Završen 12. Međunarodni festival "Beldocs": Za kraj odabran najbolji srpski dokumentarni film (FOTO)

Ovako je govorio Miša Janketić: Kad odem, ne treba me žaliti; celog života sam jurio život, a on me, evo, stigao

Neozbiljni pesimisti i Šemsa 69 snimili novi singl i spot: Pogledajte kako izgleda kad u duetu "beže iz bede"

Ti to ne razumeš - Nova pesma i spot Dr Neleta Karajlića

Top 5 nezaboravnih uloga Miše Janketića: Pamtićemo ga kao Gavrila, Paligorića, ali i po ovim likovima (FOTO) (VIDEO)

Moneovi "Plastovi" prodati za 110 miliona dolara: Prethodni vlasnik kupio ih je za "samo" 2,5 miliona zelenih (FOTO)

Gledaoci besni zbog 5. epizode "Igre prestola": "Incestuozna ljubav brata i sestre jedina je logična stvar koju smo videli" (FOTO) (VIDEO)

Još jedna greška u "Igri prestola": Je li to Džejmiju izrasla odsečena šaka? (FOTO)

Dve ogavne slike Španskog građanskog rata: Na jednoj pobijeni nacionalisti, na drugoj pobijeni republikanci, na obema pobijeni ljudi (FOTO)

Sjajne srpske karikature iz ratne 1940. perfektno ilustruju ludost vladajuće klase (FOTO)

Pozorište "za dž": Ovog utorka podela besplatnih ulaznica za predstavu "Ručni rad"

Dva gostovanja Beogradske filharmonije po Srbiji: Publika će moći da uživa u elegantom repertoaru (FOTO)

Prikvel "Igre prestola" počeo da se snima: Radnja se dešava 5.000 godina pre Džona i Deneris, a ovo je radni naslov serije

Jedini srpski glumac u seriji "Igra prestola" otkriva tajne detalje sa snimanja: Ekskluzivni intervju za Telegraf.rs (FOTO) (VIDEO)

Sve više beba u Americi dobija ime po likovima iz "Igre prestola": Da li ćete se iznenaditi kada čujete koje je najpopularnije?

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima