Na Kosovu se "telad pošumljava" i gaje "ptice za gojenje": Urnebesni prevodi tzv. Ministarstva poljoprivrede u Prištini nasmejali su srpske seljake

"Ovo je za deponiju i ništa drugo" kazao je poverenik za jezike na tzv. Kosovu

Minerali
Printskrin: Glas Amerike

"Yлогу и значај минерала у пошумљавању телади и других категорија животиња и живине" jedan je od urnebesnih prevoda priručnika koji za seljake na tzv. Kosovu, čije štampanje je podržalo Ministarstvo poljoprivrede šumarstva i ruralnog razvoja tzv. Kosova.

To što je slovo "U" napisano kao "Y" možda je i najmanje zbunjujuće u ovom naslovu, jer ne možemo ni da naslutimo šta je pisac ove knjižice hteo da kaže.

Ni padeži ovom samozvanom ministarsvu nisu jača strana. Jedan od naslova glasi: "Proizvidnja lucerka - poljoprivredni mere".

"Yзгој птице за гојазност" zbuniće i onoga ko odlično zna šta su to tovni pilići...

Kako piše "Glas Amerike" objavljeno je pedesetak ovakvih publikacija koje sadrže brojne savete za poljoprivrednike. Međutim... ako su ovakvi naslovi, pitanje je kakav je tek sadržaj teksta i da li bi ikome ovakvi priručnici zaista mogli da pomognu.

Pokušajte samo da prevedete ovaj pasus...

"Ovas ima osobinu ne istovremeno pečenje semena u mel. Ovas žetva bi trebalo da počne kada pabirci brašna ušao u punoj zrelosti".

Poverenik za jezike na Kosovu Slaviša Mladenović je zaprepašćen, piše "Glas Amerike".

- Svaki cent dat na ovakav projekat je bačen cent. Ovo je komično, neozbiljno, neodgovorno, zaista nemam drugi komentar. Ovo vređa inteligenciju, ovo ne doprinosi poljoprivredi, ne doprinosi ničemu, ovo je za deponiju i ništa drugo. Zaista sam rezigniran ovako nečim - rekao je za Glas Amerike Mladenović.

Novac za izradu i štampu ovih publikacija dalo je ministarstvo poljoprivrede šumarstva i ruralnog razvoja u Vladi Kosova prošle godine, dok je na čelu ovog ministarstva bio Nenad Rikalo iz Srpske liste.

Od predstavnika ministarstva, sekretara Kaplana Haljimija i ministarke Dijane Živić "Glas Amerike" nije dobio odgovore na pitanja koja su im novinari poslali - koliko je para dato za izradu i štampanje ovih publikacija, da li je u pitanju greška u prevodu i - ako nije - šta znači "uloga i značaj minerala u pošumljavanju teladi i drugih životinja" i "uzgoj ptice za gojaznost", kao i šta će ministarstvo preduzeti povodom ovih publikacija.

Foto-ilustracija: freeimages.com/kristja, Wikimedia/Крушевљанин Иван

U publikacijama se navodi da su one pripremljene uz podršku ministarstva, ali da je sadržaj publikacije isključiva odgovornost "Grupe za ekonomsku podršku".

- O tome mora brinuti i onaj ko objavljuje ovaj tender, onaj ko potpisuje ugovor, onaj koji kontroliše sprovođenje ugovora, jer ovde su svi u tom lancu propustili priliku da svoj posao odrade kako treba. Za ovo je dat novac i za novac koji je dat iz budžeta mora se tražiti dobar proizvod, kvalitetan proizvod i pravilno korišćenje jezika - smatra Slaviša Mladenović.

Građani ove publikacije mogu pronaći u gotovo svim oštinama sa srpskom većinom na Kosovu, posebno u departmanima za poljoprivredu.

Sa predstavnicima organizacije "Grupa za ekonomsku podršku" koja je izradila ove publikacije Glas Amerike nije uspeo da stupi u kontakt, a nezvanično saznaje da je njihovo sedište u Gnjilanu.

Svaka od ovih pubikacija sadrži između 1.000 i 1.500 reči, što znači da bi po tržišnoj ceni, prevod jedne od ovih publikacija u zavisnosti od broja reči, kod profesionalnih prevodilaca koštao između 25 i 40 evra.

DA LI JE OVO UKIDANJE SRPSKOG NA KOSOVU?

Međutim, magistar srpskog jezika i književnosti Živojin Rakočević smatra da u nizu kršenja jezičkih normi ovakve široko distibuirane publikacije označavaju pripremu za ukidanje srpskog jezika na Kosovu.

- Ovo je jedna dubinska nenormalna slika u kojoj se nalazi naš jezik. Pošumljavanje teladi, gojaznost ptica, to do sada zaista nije bilo. Imali smo razna čuda, ali ovo nije bilo. Posle ovoga mogu komotno da nam ukinu jezik - kaže Rakočević.

(Telegraf.rs/Glas Amerike)

Tagovi: Kosovo, Kosovo i Metohija, Poljoprivreda, prevod na srpski, Srpski jezik

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (6)
Poređaj komentare:
  • N
    nele

    Kako je Nenad Rikalo to mogao da odobri, to je pravi pitanje?! Ajde botovi, krenite sa minusima!!

  • А
    Аца

    Ovo je prevodio prestolonaslednik Karađorđević, i to je tako očigledno..."dragi moja naroda"!

  • B
    Bibi

    Sve je kod njih komedija, osim zločina nad srbima koji su po primenjenim metodama, epska tragedija.

Najmlađi srpski buregdžija oduševio publiku u Nišu: Za samo sat rastegao i smotao 16 tepsija (FOTO)

Sunčana i topla nedelja pred nama: Iskoristite lepo vreme, evo do kad će se zadržati

Pronađena devojčica iz Zrenjanina, policajci je našli u Beogradu

NASLOVNE STRANE DANAŠNJIH NOVINA: Prelistavanje štampe za nedelju, 18. avgust 2019. godine

Vozači, budite strpljivi: Za dane vikenda očekuje nas gužva na putevima, pripremite se na zastoje

Nestala devojčica u Zrenjaninu: Njen bicikl pronađen u centru grada, a od nje ni traga, ni glasa

Srpske porodice i ovog leta idu "jugićem" na more: "Ide kao zmaj, troši kao upaljač" (FOTO)

Sva hrana za stoku izgorela u trenu: U požaru u Ostojićevu stradali objekti i 1.600 bala slame FOTO

Snimci sa kamera na graničnim prelazima: Na Horgošu se čeka po 3, na Batrovcima 2 sata (FOTO)

Ministarstvo objasnilo otkaz medicinskoj sestri iz Zvečanske: "Ovo je teška povreda radnog odnosa"

Nataša u bašti izvadila krompir od 1,5 kilograma: "Od njega ću napraviti pomfrit"

Ko ne radi, danas će uživati: Temperatura do 29 stepeni, umeren vetar i nebo bez oblaka

Uručen otkaz medicinskoj sestri iz Zvečanske: Bacala dete kao da je džak

Ljiljana je operisala rak, posle 3 godine u njoj su pronašli žicu: Lekari kažu da ju je progutala

Verica je ostala bez oca, odgajala je dete, poplava joj je uništila dom. Sada želi da završi studije

Deca radila u voćnjaku za nadnicu i izašla u šetnju kad ih je pokosio bahati vozač kod Bogatića

NASLOVNE STRANE DANAŠNJIH NOVINA: Prelistavanje štampe za subotu, 17. avgust 2019. godine

Vapaj Miroljuba čija je ćerka (7) polno uznemiravana: Dobio je 10 meseci. Srećem ga. Plače mi se

Neobično venčanje u Zaječaru: Bez venčanice i odela, mladenci došli motorima pred matičara (VIDEO)

Svetlana, ljupka devojka i strog policajac sa pištoljem: Sa sestrom je nasledila porodičnu tradiciju

Novak (10) je najmlađi buregdžija u Srbiji, a burek njegove porodice je u trci za Ginisa (VIDEO)

Mladić u požaru fabrike kod Užica zadobio opekotine leđa, ruku, glave. Transport za BG mu je odložen

Bahati vozač iz Bogatića, koji je pokosio 3 dece, pušten na slobodu: Tužilac nije odredio pritvor

Velika vremenska prognoza i važan savet lekara: Posle toplog vikenda, kreću jake vrućine

Povređeni radnik u težim opekotinama: Gorela fabrika kod Užica, čule se eksplozije, kuljao crni dim

Majstori pali sa 10 metara visine dok su popravljali lift u Aranđelovcu. Jedan nije osećao noge

Odmor na Kopaoniku se pretvorio u pakao: Na autističnog dečaka (4) pala lampa, hotel preti tužbom

"Čula su se 3 udarca, pa jauci": Identifikovan vozač koji je pokosio decu kod Bogatića i pobegao

Objavljeni kalendari za narednu školsku godinu: Evo koliko će dana raspusta imati đaci

Čekanje na granicama je do 1 sat, vreme za put idealno, ali jednu stvar vozači ne treba da zaborave

Lep letnji dan pred nama: Temperatura do 29 stepeni, kratka kiša moguća samo na severu

Pauk-osa uslikan na dva mesta u Srbiji: Svojoj žrtvi prvo ubrizga otrov da je potpuno paralizuje

NASLOVNE STRANE DANAŠNJIH NOVINA: Prelistavanje štampe za petak, 16. avgust 2019. godine

Ognjen se bori sa rakom kostiju: Poslednja terapija je na 13. rođendan, a pola Srbije sprema poklon

Pronašao je mrtvog stršljena na trotoaru u Beogradu i pomislio da je stigao azijski, a ovo je istina

Pretio je čoveku u Prokuplju da će ga ubiti i zapaliti mu kuću, a sada je uhapšen

Crkva u selu pored Sečnja dobila sveštenika iz Indonezije: Zasvirao je gitaru vernicima

Javila nam se žena koja je povredila porodice dece sa autizmom: "Uplašile su me spodobe koje vrište"

Uskoro počinje najukusniji gastronomski karavan na Balkanu

Vozač Dragan se na Fejsbuku hvalio nedeljnom zaradom (675 evra). Neki su mu odmah rekli da je seljak

Stavili su krastavce u ruke na spomenik Staniši Stošiću, a on je ceo život posvetio pesmama o Vranju

Popodne nas čeka haos na auto-putevima zbog 4 razloga: Vozači treba da se čuvaju u ovom delu zemlje

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima