Da li ste znali da je jedino ispravno reći kalodont? Saradnica SANU za Telegraf rešava i druge nedoumice

Foto: Shutterstock/Lamai Prasitsuwan

Jezik je živ. Neprestano se menja i prima nove izraze. Neki se ustale u govoru, a da i ne znamo da ih, pravopisno gledano, ne izgovaramo niti pišemo kako treba.

Ostali smo u neverici nakon što smo saznali za brojne takve primere. Evo, budite iskreni, da li zaista pišete i govorite KALODONT? A ovo jeste jedina ispravna verzija.

Preporučujemo

Tako je i sa ŠTRIKLIRATI. Da, dobro ste pročitali.

"Srpski jezik ima dosta reči stranog porekla, koje su s razlogom i potrebom ulazile u jezik, međutim, vrlo često su, uz procese prilagođavanja srpskom jezičkom sistemu, doživljavale razne preobražaje. Najčešće se njihov lik menja u razgovoru i onda se govornim putem i šire pogrešne upotrebe: ispravno je štriklirati, a ne štiklirati, jer ova reč potiče od nemačke reči koja označava crtu, liniju. Pravopis srpskoga jezika Matice srpske navodi kalodont kao jedinu ispravnu varijantu ove reči. Isto je i sa delinkvent, brusthalter, ali i sa pantofle (međutim, moramo naglasiti da je ova nemačka reč u našim rečnicima kvalifikovana kao varvarizam)", objašnjava za Telegraf.rs dr Svetlana Slijepčević Bjelivuk, viši naučni saradnik na Institutu za srpski jezik SANU i dodaje:

"Ovakvih primera nema mnogo, a smatram da ih ne treba ni preterano isticati, jer ih govorna zajednica kao takve ne prepoznaje i ne poznaje, što ne znači da ne zna jezik već samo da smo u govoru skloniji pojednostavljenju - makar se to ticalo i grupe glasova teške za izgovor ili neuobičajene u odnosu na druge, češće grupe", zaključuje ona.

Znate li vi za još primera ili imate neke nedoumice? Pišite nam, pa da ih zajedno rešimo.

(Telegraf.rs)