Svi bruje o ovome! Pogledajte kako se ovi gradovi u Srbiji prevode na engleski, plakaćete od smeha
Društvene mreže u Srbiji preplavio je novi hit-snimak, odnosno objava koja je nasmejala hiljade korisnika, a tiče se "prevoda" naziva domaćih gradova na engleski jezik. Na društevnim mrežama se pojavila lista koja je preko noći postala viralna, a koja pokazuje šta se desi kada se jezička pravila potpuno ignorišu u korist čistog humora.
Dok neki prevodi zapravo imaju istorijsko i etimološko utemeljenje, većina njih je proizvod genijalne igre rečima i bukvalnog, "kuhinjskog" prevoda koji zvuči potpuno nadrealno.
Preporučujemo
Čak 34°C, pa PROMENA VREMENA: Ovi delovi Srbije biće prvi na udaru osveženja i pljuskova sa grmljavinom
UPOZORENJE! Poskok snimljen u jednoj od najpopularnijih srpskih banja: Potpuno je nevidljiv i spreman za napad
Na listi se, sasvim opravdano, na prvom mestu našao glavni grad. Prevod za Beograd - "White city" je apsolutno tačan, baš kao i Novi Pazar ("New Market") ili Peć ("Furnace"), s obzirom na to da reč "peć" u srpskom jeziku zaista označava pećnicu ili furunu, a sam grad je istorijski dobio ime po pećinama u okolini koje su podsećale na peći.
Međutim, magija nastaje kada se na tapetu nađu gradovi čija imena u slengu ili rastavljanjem na slogove dobijaju potpuno novu dimenziju. Novi Sad je preko noći postao "New Now" (jer "sad" na engleskom znači "sada").
Užice je "In wires" ("u žice").
Kraljevo je dobilo direktno objašnjenje lokacije monarha - "King is here".
Čačak je apsolutni pobednik u kategoriji kreativnosti, preveden kao par-nepar, odnosno "EvEven" (od "ča" i "čak" / "par" i "nepar").
Niš je, prateći lokalni dijalekt, prekršten u "Nothing" (ništa).
Planinski i vojvođanski centri takođe nisu pošteđeni. Dok Zlatibor prilično poetski zvuči kao "Gold Pine tree", Sombor je izvukao deblji kraj i postao "Catfish Pine tree" (spajanjem soma i bora).
Za kraj, tu je i Požega, koja je u ovoj verziji dobila prilično provokativan prevod - "On Heat", dok je Prijepolje opisano kao prostorna odrednica pre bilo kakvog poljoprivrednog rada - "Before field".
Ova lista je još jednom pokazala da je naš narod neprikosnoven kada je u pitanju humor na sopstveni račun. Sledeći put kada budete putovali kroz Srbiju, proverite da li idete ka "Belom gradu" ili ste se uputili negde "u žice".
(Telegraf.rs)
Vesti u fokusu
Objavljena nova karta Evrope, mnogi su zapanjeni: Preko Srbije piše 90+2, a pogledajte Francusku
Zvuči suludo ali radi: Trik od 0 dinara kako da naoštrite makaze u najkraćem roku
Živeo je samo 25 godina, stvorio legendarnu pesmu: Postao je simbol srpske sudbine i večnog pamćenja
Stavite bananu u zamrzivač preko noći: Trik koji potpuno menja varenje i smanjuje želju za slatkišima
Skoro svaka kuhinja u Jugoslaviji ga je imala: Legendarni predmet se danas prodaje i za 100 evra
Video: U hramu Svetog arhangela Mihaila u Jagodini bili su ostaci turske džamije
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
KONOBAR SA SENJAKA OSUMNJIČEN ZA DVA KRIVIČNA DELA Uhapšen posle dve nedelje od ubistva Aleksandra Nešovića, evo kako se branio u tužilaštvu
AMERIKA PONOVO NAPALA IRAN! Razbuktao se žestok rat, IMA MRTVIH, Netanjahu iskoristio priliku i naredio: "Još jače STISNITE GAS"
PRVA VELIKA POBEDA REPUBLIKANACA! Trampova stranka osvojila većinu u Senatu, demokrate u velikom problemu
Deportivo
Novi Sad nije New Now vec New GARDEN ! Sad je izvedeno iz glagola saditi ili ili skracene imenice zaSAD.Moglo bi se i prevesti New Seed ali ovom kontekstu mislim da se Sad ipak najbolje prevodi kao bašta.Pa cak i latinski,stariji naziv Neoplanta znaci upravo to,neo-novi,planta-zasad.Ali neznavena nam omladina pa preuzeli od još neznavenije voditeljke...
Podelite komentar