12

Očenaš je najpoznatija hrišćanska molitva, a papa Franja hoće da je menja

"Ne uvedi nas u napast" trebalo bi da glasi "ne dozvoli da padnemo u napast"

Papa Franja se zalaže za precizniji prevod jedne fraze u Očenaš molitvi koja sada glasi "ne uvedi nas u napast", prenele su agencije.

Papa Franja priznao: Dogodi mi se da ponekad zaspim dok se molim!

Papa, naime, smatra da to nije dobar prevod i da bi to trebalo promeniti na način na koji je to već učinila Katolička crkva u Francuskoj.

U francuskoj Katoličoj crkvi ta fraza je prevedena "ne dozvoli da padnemo u napast", što je za papu ispravnije jer, kako kaže, nije Bog taj koji ljude dovodi u napast.

Foto: Profimedia

Očenaš, najpoznatija hrišćanska molitva, deo je hrišćanske liturgijske kulture koja se uči još u najranijoj dobi.

Sadašnja verzija Očenaša je iz Vulgate (latinski prevod Biblije iz 4. veka), koja je na latinski jezik prevedena sa starogrčkog, a ona s aramejskog, jezika kojim je govorio Isus.

Daljinac

(Telegraf.rs / Tanjug)

Tagovi: Molitva, očenaš, Papa Franja, Prevod

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (12)
Poređaj komentare:
  • P
    pop

    Ciji papa,pa on ne treba da prevodi za nas,oni su se izdvojili od prvo osnovane crkve!a ne mi.

  • С
    Стрелок

    Па није ово ништа шта су све измијењали.

  • R
    renata

    Svakako je ispravan prevod - ne uvedi nas u napast jer Bog nikog ne uvodi u kusnje nego dozvoljava da se dese da bi pokazali svoju vernost. Sveto Pismo kaze jasno da Bog nikog ne iskusava nego nas iskusavaju nase pogresne zelje. Isus je rekao da mnoge stvari koje nam se dese su stvar nesrecnih okolnosti a ne da nas Bog kaznjava. Malo vise citanja Svetog Pisma ne bi nam bilo na odmet, a ne samo da se pretpostavlja sta Bog misli.

Veselo društvo u kafani: Merkelova, Makron i ostali evropski lideri počastili se pivom posle samita o Bregzitu

Putin kritikuje Amerikance da su podbacili u Siriji: Teroristi drže kao taoce 700 ljudi, na teritoriji koju kontrolišu SAD

Vladislav (18) je zavio Krim u crno: Bio je tih i povučen, zanimale su ga serijske ubice i mrzeo je školu u koju je ušao naoružan (UZNEMIRUJUĆI FOTO)

Bogatim i poznatim Kinezima se izgubio svaki trag i niko ne zna šta se sa njima dešava: Peking postavlja svoja pravila i niko nije zaštićen (FOTO)

Objavljena "verovatno poslednja" kolumna nestalog novinara: Kašogi se osvrnuo na hapšenje istaknutog pisca

Policija upozorava na lepotice sa Balkana: Čuvajte se ovih žena, one traže svoje žrtve

Vlasnik bordela Denis Hof pronađen je mrtav nakon burne žurke: Na istom mestu pre 3 godine bez svesti je pronađen čuveni sportista

Na Tibetu evakuisano više od 6.000 ljudi: Ogroman odron zatrpao reku i napravio haos (FOTO)

Treslo se omiljeno ostrvo srpskih turista u Grčkoj: Zemljotres pogodio Zakintos

Turske vlasti pretresle rezidenciju saudijskog konzula, a Tramp je pozvao da se objave snimci o navodnom mučenju Kašogija (FOTO)

Na ovom fakultetu je plata tokom studija 2.000 evra mesečno

Zaplenjeno 55 tona droge, 18 miliona tableta, a više od 1.000 ljudi širom sveta završilo u zatvoru

Raste broj žrtava masakra na Krimu: Poginula je 21 osoba, a među njima je i 11 tinejdžera (FOTO) (VIDEO)

Muškarac (21) osumnjičen za silovanje i ubistvo novinarke Viktorije Marinove izručen Bugarskoj (FOTO) (VIDEO)

U ovom trenutku je sve počelo! Smeh i razgovor zamenili su unezvereni pogledi i strah, kada se začula eksplozija u kojoj je najmanje 19 osoba poginulo (VIDEO)

Američka vojska greškom ubila šest kurdskih vojnika: Napad na ISIS pošao po zlu

Ruska seksi bajkerka Olga (22) poginula u jezivoj saobraćajnoj nesreći: Imala je sve, a onda se njen život ugasio u sekundi (FOTO)

Aleksej je izbo ljubavnicu 129 puta makazama, izvadio njeno srce, skuvao ga i pojeo uz čašu vina: Monstrum je na sudu svojom izjavom sve šokirao (VIDEO)

London pod opsadom: U blizini parlamenta pronađen sumnjiv paket, ulice blokirane

Albanski zoo vrt iz pakla: Neuhranjeni lav u malom kavezu bez oka, drugo mu je puno skrame. A tek da vidite ostale životinje (UZNEMIRUJUĆI SADRŽAJ)

Kanađani od ponoći na ulicama slobodno puše marihuanu: Ceo svet gleda kako se ova država menja i počinje sa novim načinom života (FOTO)

Devojčica (7) je silovana i brutalno ubijena, a sada je monstrum odgovoran za njenu smrt dobio zasluženu kaznu (FOTO)

Gust dim kulja u kabini aviona Melanije Tramp: Prva dama Amerike hitno vraćena u vojnu bazu (FOTO)

Jezivi detalji o navodnoj smrti nestalog novinara: Kasapili su ga dok je još bio živ, ubice slušale muziku da ne čuju njegove krike

Ostavku podneo grčki ministar inostranih poslova, potpisnik sporazuma o promeni imena Makedonije

Ekvadorska vlada pokušala da nasamari Britance i prokrijumčari Asanža u Moskvu

Bregzit je vruć krompir za mnoge: Građani Velike Britanije bi na novom referendumu glasali da ostanu u EU

Smrtonosnu eksploziju na fakultetu na Krimu podmetnuo student, koji se potom ubio: Najmanje 19 osoba poginulo, oko 50 povređeno (VIDEO) (FOTO)

Kubanci u zgradi UN lupali o stolove u znak protesta protiv "političke komedije"

Krvava kampanja za izbore u Avganistanu: Ubijen još jedan kandidat, talibani upozorili nastavnike i studente da ne glasaju

CNN tvrdi: Novinar Džamal Kašogi ubijen je tokom ispitivanja, a onda je njegovo telo isečeno na komade

Od 1. januara 2019. katanac na sve kladionice u Albaniji, dostupne samo u hotelima s 5 zvezdica

Hilari brani svog muža u poznatoj "aferi": Nije bilo zloupotrebe moći, jer je Monika bila odrasla osoba (VIDEO)

Jad i beda u Venecueli: Nemaju struje, a ni para da sahrane mrtve, jedu trulo meso - a od smrada ne može da se diše (VIDEO)

Venecuela okrenula leđa dolaru i prigrlila evro: Odgovor Madura na Trampove sankcije

Sudbina nestalog novinara skupo će koštati ceo svet? Ukoliko im SAD uvedu sankcije, iz Rijada poručuju da će nafta poskupeti kao nikada do sada (FOTO) (VIDEO)

Dogodilo se čudo neviđeno u Njujorku: Prvi vikend bez pucnjave i ubistva posle neverovatnih 25 godina

Pao ukrajinski avion tokom vojne vežbe: Poginuli članovi posade

Neverovatne rodbinske veze nestalog saudijskog novinara: Blizak rođak najbogatijeg trgovca oružjem, a povezan je i sa Dajaninim ljubavnikom (FOTO)

Britanski bloger izazvao rat na društvenim mrežama: Mnogi podržavaju ono što je uradio na grobu ukrajinskog nacionaliste u Minhenu (VIDEO)

Milijarder i roker u duši, preminuo od teške bolesti: Bio u vezi sa poznatom Novosađankom, a na svojoj jahti pravio žurke sa zvezdama (FOTO)

Veliki naučnik poslao zastrašujuću "poruku iz groba": Obrazovanje i nauka su u velikoj opasnosti, a zato imamo Trampa i Bregzit