Marija je trebalo da se vrati u zemlju bivše Juge, našli je obešenu na drvetu: Kamera na plaži snimila kako...

Mislim da je pogrešan prevod u pitanju. Ovo je verovatno prevođeno sa stranog jezika koji ne razlikuje dobro nazive Slovenija i Slovačka. Mislim da je devojka trebala da se vrati u Slovačku. To je jedino logično. Inače, kako to devojka navodno došla u Sloveniju sa roditeljima, a na studije u Italiju je šalje univerzitet u Bratislavi, što je glavni grad Slovačke, tako da baš nema smisla.