19

MISTERIJA KONAČNO REŠENA: Evo da li se kaže Vocap ili Vacap!

Odgovor na ovo pitanje za naš portal dala je Svetlana Slijepčević, istraživač-saradnik na Institutu za srpski jezik SANU i osnivač i urednik sajta Jezikofil

S obzirom na to da veliki broj tehnoloških naziva dolazi sa engleskog govornog područja, nije čudno što često postoje nedoumice kako se izgovara neka reč na srpskom. Da li se kaže "Vocap" ili "Vacap" jedna je od najčešćih nedoumica ovih dana, a retko ko sa sigurnošću može da kaže šta je pravilno. Zato smo rešili da otkrijemo kako se na srpskom pravilno kaže WhatsApp.

USKORO ĆEMO SVI PRIČATI PREKO WHATSAPP-A: Evo i zbog čega!

Odgovor na ovo pitanje za naš portal dala je Svetlana Slijepčević, istraživač-saradnik na Institutu za srpski jezik SANU i osnivač i urednik sajta Jezikofil.

- Postojeći normativni priručnici još uvek ne uzimaju u obzir englesko WhatsApp, ali može se zaključiti na osnovu dosadašnje transkripcije da se naglašeno "a" u slogu "wha-" kod nas češće transkribuje kao "vo-", pa bi, prema tome, pravilno bilo Vocap. Međutim, mnogo češće se, u govornoj praksi, čuje "Vacap", te nije isključeno da bi normativisti mogli prihvatiti i ovaj oblik, kao što je u slučaju Vošington (pravilnije) prihvaćeno uobičajnije Vašington (manje pravilno) - izjavila je Svetlana Slijepčević za naš portal.

Dakle, može se koristiti i jedna i druga reč, s tim što bi pravilnije bilo "Vocap".

Od sada možete pratiti Telegraf i na Vajberu!

Najnovije vesti iz sveta kompjutera, igrica, mobilnih telefona, gedžeta možete pratiti i na našoj Facebook stranici!

(Telegraf.rs)

Tagovi: Aplikacija, Izgovor, WhatsApp

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (19)
Poređaj komentare:
  • A
    aleksaaa

    Vacepp se izgovara bilo gde a kod nas se izgovara vocap ili vacap

  • S
    Scarecrow

    WazzUp :-D

  • M
    Mio morozo

    Super! A vajber ili vier ?

Društvene mreže nam uništavaju zdravlje: 6 razloga zašto trebate da smanjite posetu vašim profilima

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Društvena mreža povezanih umova

Ovaj font je dizajniran da vam poboljša pamćenje, i možete da ga skinete potpuno besplatno

Održan svečani prijem na ITS-u za novu generaciju studenata i budućih IT stručnjaka

HYCU je kompanija koja se bavi zaštitom podataka najvećih svetskih firmi, a njena softverska rešenja nastaju u Srbiji

SBB najavljuje prve GIGA gradove

Objavio je 2 selfija kako bi sve slepe Android i Apple fanove naučio važnu lekciju (FOTO)

Facebook uspostavlja partnerstvo sa Httpool-om da bi podržao lokalne kompanije na Balkanu, uključujući i Srbiju

Ovo su dva najopasnija mesta za selfi, a proteklih godina odnela su preko 100 života

Plastična ili staklena folija - šta zaista bolje štiti displej telefona?

Opasni selfiji odnose sve više života: Zbog lajkova spremni da žrtvuju sve

Da li je na pomolu novo biološko oružje? Pentagon namerava da koristi insekte za prenošenje virusa koji mogu da unište svet

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Zbogom kartice

Ovo je reč koju treba da koristite ako želite da ubedite nekoga da niste robot - i verovatno vam nikada ne bi pala na pamet

Elon Mask više nije na čelu Tesle i čeka ga poprilična kazna zbog prevare investitora

Značenje boja na emodži srcima: Šta znači kada koristite plavo, šta crveno i koju poruku šaljete ljubičastim

Tajvanski haker je upravo najavio da će hakovati Marka Zakerberga na Facebooku, a sve ćete moći da pratite uživo

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Da svi čuju

Srbija postaje evropski razvojni centar kompanije Nutanix (VIDEO)

Google danas slavi 20. rođendan, a ovo su najzanimljivije stvari koje sigurno niste znali o njemu

Spor vam je internet? Krajnje neočekivana stvar vam možda kvari signal na telefonu

5 funkcija iz prvog Androida koje koristimo i dan danas

Tehnološka nagrada za SBB-ovu EON platformu

Oba tvorca Instagrama dala su otkaz, a glavni razlog su planovi za budućnost koje ima Mark Zakerberg

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Vraćanje korenima

Sony ponovo lansira PlayStation Classic, a cena mu je iznenađujuće niska

365 dana je koristio "glupi" telefon - i sada otkriva kako mu se život promenio i šta je sve naučio

Evo zašto tokom predstavljanja novog iPhonea niko na bini nije govorio duže od 10 minuta

Bitcoin - za i protiv (drugi deo)

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Pravi izbor!

Otkrila je prost trik nakon kog baterija na iPhoneu traje 2 dana

Ona je Viktorijin anđeo, ume da programira i upravo je zatvorila usta svim trolovima koji su sumnjali u njene sposobnosti

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Veštine za budućnost

Fanovi šokirani mestom koje je Apple zauzeo na mestu najinovativnijih kompanija

Srpski učenici osvojili medalje na informatičkoj Olimpijadi u Japanu

Funkcije kamere na telefonu koje verovatno ne koristite, a neverovatno su korisne (II deo)

Apple je zakazao datum kada će predstaviti novi iPhone, ali je spremio i neka iznenađenja

VESELIN JEVROSIMOVIĆ: Nova vrsta kapitala

Dobio je mejl od spamera u kom mu nude brzu zaradu, a onda je počeo da se dopisuje sa njima i stvorio nešto predivno

Da li ćemo ikada imati 100 odsto tačnu vremensku prognozu?

Samsung na sajmu IFA predstavlja inovativne tehnologije za budućnost povezanog života

Sve što morate da znate o internetu: Koliko njega je pornografija, koji sajtovi su najposećeniji i koliko njih se hakuje svakog dana (INFOGRAFIKA)