Poznato je zašto su Hrvati prevodili film "Zona Zamfirova"
Prema navodima hrvatskih medija, postoji razlog zašto se HRT odlučio na ovaj potez
Sećamo se da je svojevremeno Hrvatska-radio televizija (HRT) prevodila poznati srpski film "Zona Zamfirova". O ovom slučaju je "brujao" Tviter, jer nikome zaista nije bilo jasno zašto je došlo do toga.
Preporučujemo
Već ima više od 4 miliona pregleda: Pojavio se tizer trejler za seriju "Gospodar prstenova"
Preminuo Ivan Rajtman, reditelj filma "Ghostbusters"
Ipak, kako pišu hrvatski mediji, postojao je razlog. Naime, nije reč o cepidlačenju, ni o zakonima o jeziku, nego o jednostavnoj činjenici da jezik iz filma Hrvati nisu mogli da razumeju, navodi Index.hr
Kao što je poznato, scenario za film "Zona Zamfirovanja, koji govori o ljubavi pripadnika različitih društvenih slojeva u Nišu krajem 19. vek, napisan je na torlačkom narječju srpskog jezika. Prepun je arhaizama i dijalektizama koji se vezuju za jug Srbije i grad Niš.
Pošto neki izrazi nisu mogli da se razumeju, došlo je do prevođenja. Tako je "kuče u čakšire" na hrvatskom jeziku postao "psić u hlačama", a "čorbadžijska ku*ka" na HRT-u postala "kuja bogataška".
kad se titluje zona zamfirova pic.twitter.com/OSE1LW7GEh— Maja Maja (@bejbi_blu) August 14, 2015
"Zona Zamfirova" je jedan od najgledanijih u istoriji srpske kinematografije, a glavne uloge su igrali Katarina Radivojević, Vojin Ćetković, Milena Dravić i Dragan Nikolić.
Snimljen je 2002. godine, režirao ga je Zdravko Šotra. "Zonu Zamfirovu" je u bioskopima pogledalo više od 1.2 miliona ljudi.
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Bivša predsednica Hrvatske sad zarađuje stotine hiljada evra: Evo čime se bavi
U Zagrebu uhvaćeni serijski lopovi: Provaljivali u kuće, pa krali nakit, odeću i telefone
U autu u odvodnom kanalu pronađeno telo: Užas u Zagrebu
Split pogodilo snažno nevreme: Nanosi ledenica viši od 20 centimetara
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
UŽAS U VRTIĆU U SREMSKOJ MITROVICI Dete navodno izujedalo vršnjakinju, devojčica sa brojnim podlivima: Roditelji zabrinuti za bezbednost
ZAPALIO SE AUTOBUS SA PRVAČIĆIMA Deca pošla na ekskurziju iz Tuzle kad je plamen buknuo, policija hitno reagovala
(UZNEMIRUJUĆE) Devojčica sa brojnim podlivima: Dete izujedano u vrtiću u Sremskoj Mitrovici, vršnjak joj naneo povrede po licu, telu i rukama
Palilulac
Rođen sam u Nišu pre 70 godina i normalno je da razumem staroniški dijalekt, ali budimo realni Hrvati to ni trećinu ne bi razumeli. 'Beograđani' se i danas sprdaju na račun Nišlija zbog dijalekta iako se i u Beogradu govori neka papazjanija od Srpskog jezika. Omalovažavanjem tog južnjačkog dijalekta oni omalovažavaju i dela Stevana Sremca i Bore Stankovića, a pametni ljudi rekoše da se bogatstvo jednog naroda ceni i po bogatstvu jezika.
Podelite komentar
dg
Brate realno. Srbin sam ali je bilo fraza i reči koje nisam razumio.
Podelite komentar
Mujo
Zagrebcani, Beogradani i Sarajlije se mnogo bolje medu sobom razumeju nego sa " svojim" zemljacima iz provincije.
Podelite komentar