Poznato je zašto su Hrvati prevodili film "Zona Zamfirova"

Jedna pura,dva pandura..Breza U registraturi. Kapelski kresovi. Ne bih rekla da se prevodilo na srpski jezik,a nekako smo ipak sve razumeli. Nego ruku na srce,ipak se mi mnooogo po svemu razlikujemo od hrvata.Pa tako i u ovom slučaju.Imaju oni taj neki kompleks od toga što su bili sa nama u Jugoslaviji.Samo da ih ne vezuju za nas i samo da su tamo..nečiji.Meni lično nikada njihov humor nije bio blizak,ništa mi tu nije smešno,a oni crkoše od smeha.Ako išta volim kod mene,nas u Srbiji,a to je da smo svoji bez potrebe za pripadanjem bilo kom narodu.Ovaj prevod je samo još jedna distanca od nas.I neka ih brate mili,nek putuju.

I ja nisam dosta toga razumela. A pričam srpski celi život. Vranjance ne razumem kada razgovaraju sa mnom. Ne vidim ništa čudno u tome što su titlovali.

Zato sto su nepismeni

Zagrebcani, Beogradani i Sarajlije se mnogo bolje medu sobom razumeju nego sa " svojim" zemljacima iz provincije.

Rođen sam u Nišu pre 70 godina i normalno je da razumem staroniški dijalekt, ali budimo realni Hrvati to ni trećinu ne bi razumeli. 'Beograđani' se i danas sprdaju na račun Nišlija zbog dijalekta iako se i u Beogradu govori neka papazjanija od Srpskog jezika. Omalovažavanjem tog južnjačkog dijalekta oni omalovažavaju i dela Stevana Sremca i Bore Stankovića, a pametni ljudi rekoše da se bogatstvo jednog naroda ceni i po bogatstvu jezika.

Pa kad mi nećemo da prevodimo sa Hrvat skog

Brate realno. Srbin sam ali je bilo fraza i reči koje nisam razumio.