Marani: Roman “Nebeski grad” svedočanstvo je mojih sećanja na Trst

Italijanski pisac Dijego Marani izjavio je na 69. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga da je njegov roman “La citta celeste” (“Nebeski grad”) autobiografski obojena priča o prijateljstvu, ljubavi i odnosu sa ocem, kroz koju se vraća u godine provedene u Trstu.

Marani je rekao da je glavni lik romana upravo Trst, grad koji za njega predstavlja veliko otkriće, “sa morem, planinama i dvema granicama, političkom i jezičkom”.

Preporučujemo

“Trst je uvek bio obavijen nacionalnim mitom. Učili smo kako smo ga osvojili 1918. godine i čekali da se vrati majci domovini. Međutim, Trst je mnogo kompleksniji od te priče. Tamo sam čuo druge jezike i upoznao ljude koji nisu bili Italijani”, rekao je Marani.

Govoreći o odnosu glavnog junaka sa ocem, pisac je istakao da je ta figura jedan od lajtmotiva romana. Junak napušta Feraru, porodicu i oca kako bi u Trstu započeo novi život, ali s vremenom shvata da je njegov odlazak bio povezan i sa očevim nametanjem volje i nezadovoljstvom zbog onoga što sin nije ostvario.

“Moj otac je bio snažno prisutan u mom životu. Mnogo čemu me je naučio, ali je istovremeno bio i nezadovoljan mnome. Međutim, kada bi me danas video, video bi sebe”, rekao je Marani.

Prema njegovim rečima, u romanu se vraća i prijateljstvima iz tršćanskog perioda, za koja kaže da nisu zauvek izgubljena.

“Kada sam odlučio da napišem ovu knjigu, bilo mi je pomalo neprijatno jer sam govorio o duši svakog od svojih prijatelja koje sam upoznao i ovom gradu. Pitao sam ih da li prihvataju da o njima pišem pod pravim imenom ili pseudonimom. Pristali su da budu predstavljeni pod imenom i prezimenom”, naveo je pisac.

Govoreći o iskustvu koje mu je knjiga donela, ispričao je da se prilikom predstavljanja romana u Trstu vratio u stan u kojem je nekada živeo, a u kojem se sada nalazi advokatska kancelarija.

“I danas osećam dušu tog stana. Kada sam se vratio, sve je bilo novo, ali moja soba je bila ista. Bilo mi je simpatično i to što su advokati prepoznali stan u romanu i pozivali nas da se upoznamo”, rekao je Marani.

Najavio je da se uskoro očekuje prevod romana „La citta celeste” na srpski jezik.

Marani je poznat po tome što je osmislio “europanto”, jezički eksperiment zasnovan na mešanju različitih evropskih jezika.

Autor je više romana prevedenih na 14 jezika, a sarađivao je i sa italijanskim dnevnim listom „Il Sole 24 Ore”, za koji piše o kulturi, kao i sa portalom EU News.

Među njegovim delima su „Vita di Nullo”, „Nuova grammatica finlandese”, „Che cosa voleva essere una minoranza” i „L'ultima falsità”. Bio je finalista književne nagrade „Kampijelo”, a dobitnik je nagrada „Strega” i „Grinzane Cavour”.

Italijanski institut za kulturu predstavlja svoj program na 69. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga u Hali 4, na štandu 4002.

(Telegraf.rs/Tanjug)