Po našoj - srpksoj transkripciji koja se oslanja na škotsko-britanski izgovor ovako napisano prezime pravilno se izgovar Grejem. Svaka zemlja ima svoja pravila kako transkripuje strana imena pa tako i naša. Osim toga ovo prezime se ni u Americi ne igovara isključivo Grem. Najčešće je prisutan glas između a i e tj. nešto poput glsa ae koji mi imamo ali ga ne beležimo, dakle - Graem. Takođe negde u Americi to prezime izgovraju i kao Gram sa brzim glasom .... Nije teško danas saznati za sve ovo, pa nešto napisati. Kako smo svojevremno izgovarali ime ruskog košarkša - Kirilenko pa se niko nije pravio pametan. Tako je po srpskoj transkripciji pravilno da se izgovori to ime , dok se u ruskim prenosima jasno moglo čuti nešto najbliže - Kirilljenka. Zašto postoje pravila za transkripciju stranih imena mislim da je jasno, a kome nije neka progugla.
Zagor
Nemoj vise Plavsica i Jaga uvodit u igru. Ogadise mi Klub. Nisu oni ni za Beton ligu.
Podelite komentar
Nebi ni on
@Zagor
A koga ce?? Mekentajera da ubije 40 min Jaga ne bih ni ja poslao ni po teglu dzema u spajiz vrv se sapleo i isekao sav
Podelite komentar
SO YOU KNOW OK
Graham =Grem nije Grejem
Podelite komentar
NekoKo
@SO YOU KNOW OK
Po našoj - srpksoj transkripciji koja se oslanja na škotsko-britanski izgovor ovako napisano prezime pravilno se izgovar Grejem. Svaka zemlja ima svoja pravila kako transkripuje strana imena pa tako i naša. Osim toga ovo prezime se ni u Americi ne igovara isključivo Grem. Najčešće je prisutan glas između a i e tj. nešto poput glsa ae koji mi imamo ali ga ne beležimo, dakle - Graem. Takođe negde u Americi to prezime izgovraju i kao Gram sa brzim glasom .... Nije teško danas saznati za sve ovo, pa nešto napisati. Kako smo svojevremno izgovarali ime ruskog košarkša - Kirilenko pa se niko nije pravio pametan. Tako je po srpskoj transkripciji pravilno da se izgovori to ime , dok se u ruskim prenosima jasno moglo čuti nešto najbliže - Kirilljenka. Zašto postoje pravila za transkripciju stranih imena mislim da je jasno, a kome nije neka progugla.
Podelite komentar