Naslovna/ Vesti / Kultura 08/03/15 | 16:52 UJEO ME JE ZEC-PAS: Ovo su najsmešniji srpski prevodi! 08/03/15 | 16:52 Ovo je mali izbor najsmešnijih "ostvarenja" prevodilačkog 21. veka u Srbiji i regionu ‹ Pročitajte ceo tekst
L
Are you a widow? Da li ste vidoviti?
Podelite komentar
sid
Nicolas Cage preveden kao Nikola Kavez...naravno DVD kupljen na tezgi na Bulevaru.
Podelite komentar
Filmofil
Meni je jedan od najboljih prevoda kada policija nekog juri i vikne "Freeze" a prevod je "Zamrzni se" :D
Podelite komentar
Super Hik
New now
Podelite komentar
Zarko
Najsmesniji prevod u ovoj godini: 50 Nijansi siva. Znaci onaj ko ga je tako preveo treba da se ubije. Znam da je tesko prevesti takav naslov, a da se pri tome pogodi poenta, ali ovo nema veze s vezom.
Podelite komentar
L
@Zarko
Da.
Podelite komentar