Samo 2 % ljudi razume ovaj TEKST, a napisan je na SRPSKOM jeziku! Na pirotskom srpskom!

Jel može neko iz Pirota da nam prevede odlomak?

Skroz bzv...nije tacno da se tako prica,ja sam iz Pirota pa nista nisam razumela...jeste da je nas govor verovatno mnogima specifican,smesan i sta znam ...ali ovo nema veze sa tim...

Većina ovih reči su arhaizmi u pirotskom govoru i ne koriste se gotovo uopste jer je jezik promenljiva kategorija. Mozda jos negde na Staroj Planini. I sve je to krasno samo vi ne znate kad i gde se neka od ovih reči može upotrebiti, u kom kontektu, a kad ne. Nije dovoljno samo otvoriti rečnik i pokupiti 15 reči.

I mi mladi Pirocanci jedva razumemo ovaj odlomak. Nazalost ove reci vec duze vreme nisu u upotrebi, prvenstveno zbog stigmatizacije nas iz Pirota i okoline.

Nije los prevod, mada ste mogli otici do Pirota i resiti problem..! Tih vasih 2% sigurno zna da ovaj tekst nije 100% tacno preveden, a takodje i gosp. Zlatkovic. Hvala.

niste ga bas tacno preveli jer pojedine reci imaju visestruko znacenje

Vuk tokom izucavanja srpskog jezika nije bio u juznoj Srbiji, posledica toga da mnogi od tih izraza se nisu nasli u recniku.

bolje razumem bugare i makedonce nego ove sa juzne pruge kad krenu da frljaju i motaju jezikom...