Kada Vam treba prevod - angažujte prevodilačku agenciju

Potreba za ubrzanom i neometanom komunikacijom u današnjem svetu kada informacije putuju brzinom svetlosti s jednog na drugi kraj sveta, podrazumeva veoma često premošćavanje jezičkih barijera. Pisano ili usmeno prevođenje nam je neophodno u mnogim situacijama, a posao je samo jedna od njih. Budite obazrivi u odabiru kome ćete prepustiti ovaj važan zadatak

žena mobilni iphone prevara laptop
foto: pixabay.com/FirmBee

Prema definiciji, posao prevodilacke agencije je izrada pisanih prevoda svih vrsta tekstova sa jednog jezika na drugi ili pružanje usluga usmenog prevođenja. Kada je reč o pisanom prevođenju, veoma je širok dijapazon jezičkih registara i tipova teksta koji su u opticaju. Stoga je veoma važno da osoba (ili više njih) koja je zadužena za izradu prevoda bude uskospecijalizovana i da ima potrebno iskustvo i znanje kada je oblast kojoj tekst pripada u pitanju.

PREVOĐENJE LIČNIH I POSLOVNIH DOKUMENATA

Prva asocijacija na pisane prevode je prevođenje ličnih ili poslovnih dokumenata. Ovo nije slučajno, zato što je upravo ova usluga najtraženija u prevodilačkim agencijama. U pitanju je prevođenje sa srpskog na neki strani jezik ili obrnuto, a najviše se prevode: lična dokumenta, svedočanstva, diplome, razna uverenja i potvrde, medicinska dokumentacije, poslovna korespondencija, nacrti ugovora, ugovori … Spisak je veoma dugačak. Ponekad je neophodno i da prevod bude overen od strane ovlašćenog sudskog tumača.

Pisani prevodi ličnih i poslovnih dokumenata su nešto što je deo ustaljene prakse prevodilačkih agencija, tako da što se toga tiče, Vaš zadatak je samo da dostavite sve što je potrebno, da se dogovorite za rok izrade prevoda, kao i da saznate da li je potrebno da on sadrži pečat sudskog tumača. Prevodi pasoša, krštenica, diploma i svedočanstava, najčešće zahtevaju overu, sve zavisi koja im je namena. Ugovori i poslovna korespondencija imaju uglavnom ustaljenu formu koja treba da bude ispoštovana. U svakom slučaju, prevodilačke agencije se sa ovakvom dokumentacijom svakodnevno susreću, tako da je to za njih rutinski posao.

Pismo, Ugovor, Žena piše pismo

Foto: Profimedia

STRUČNI PREVODI

Pored prevođenja ovakve vrste dokumentacije, postoji i velika potražnja za prevođenjem raznih vrsta informativnih i reklamnih tekstova koji se koriste na promocijama, sajmovima, seminarima, poslovnim susretima, a cilj im je približavanje sopstvenog proizvoda ili usluge potencijalnim inostranim klijentima, odnosno širenje tržišta i razvoj poslovanja. Ako imate sopstveni biznis, nudite proizvod ili uslugu koju biste teoretski mogli da plasirate na strano tržište, onda je neophodno da o tome obavestite Vaše potencijalne kupce. Najbolje je da im se obratite na njihovom jeziku. Ovde dolazimo do priče o stručnim prevodima, koji su deo ponude prevodilačkih agencija. Naravno, postoje i pojedinci koji se bave prevođenjem stručnih tekstova, ali ukoliko želite da ih angažujete, potrebno je da se prvobitno informišete o tome koliko su upoznati sa materijom o kojoj se govori i da li u dovoljnoj meri barataju stručnim terminima i njihovim značenjem. Da ne bude zabune, jasno je da je ovo važno kada je reč o tehničkoj dokumentaciji, kao što su razne specifikacije kada su u pitanju mašine i njihovi delovi, softverski programi ili bilo koji proizvod za čiji detaljan opis je potrebno više od znanja jezika. Zašto je u ovom, konkretnom slučaju dobro da angažujete prevodilačku agenciju? Naime, one sarađuju sa više prevodilaca, mogli bi smo slobodno reći sa čitavim timovima prevodilaca. Među njima se uvek nađe neko ko je uskospecijalizovan za neku oblast, npr: mašinstvo, poljoprivredu, elektrotehniku, građevinarstvo itd. Ta osoba već poznaje stručnu terminologiju što znači da ćete dobiti kvalitetan prevod u najkraćem mogućem roku. Ako ne bi bilo tako, odnosno, ako biste angažovali nekog ko nema iskustva u Vašoj oblasti delovanja, moglo bi da se desi da dobijete kvalitetan prevod, ali da na njega čekate malo duže, ili da prevod ima nedostatke koji u manjoj ili većoj meri mogu uticati na to šta je to što Vi prezentujete budućim klijentima. Sa tehničkom dokumentacijom nema šale, niti umetničke slobode, tako da sa lošijim prevodom u najboljem slučaju možete ispasti neozbiljni u očima onog kome je prezentovan.

Zena, Kompjuter, Programiranje, IT

Foto: Pixabay.com

PREVOD GOTOV U KRATKOM ROKU

Još jedna od prednosti angažovanja prevodilačke agencije je mogućnost da dobijete gotov prevod u rekordno kratkom roku. Ako je neophodno, Vaš tekst će biti podeljen među članovima tima i na njemu će raditi više ljudi istovremeno. Zato mnogobrojne agencije ističu usluge hitnih prevoda kao nešto s čime migu da se pohvale. Na kvalitetu se ne gubi ni malo bez obzira na kratak rok. Ako se ikad nađete u situaciji da Vam je „prevod potreban za juče“, bez dileme kontaktirajte jednu od najboljih prevodilačkih agencija sa najažurnijeg spiska koji možete pronaći na sajtu Portal Srbija i obratite im se za pomoć. Zahvaljujući stručnosti, iskustvu i kapacitetima kojima raspolažu, sigurni smo da će Vam izaći u susret i ispuniti Vaša očekivanja.

USMENO PREVOĐENJE

Bitan segment prevodilačkog posla, koji ne bismo smeli da zanemarimo, je usmeno prevođenje. Prema načinu na koji se obavija, ono se deli na konsekutivno i simultano. Konsekutivno prevođenje znači da prevodilac sluša i eventualno zapisuje nekoliko rečenica govornika, koji potom prekida govor kako bi reč ustupio prevodiocu, čiji je zadatak da izgovorene rečenice prevede na srpski (ili neki stranih jezik). Simultano prevođenje se praktikuje na simpozijumima, konferencijama, TV prenosima i slično.

Od izuzetne je važnosti da za bilo koju vrstu prevođenja angažujete stručne prevodioce kako biste imali garanciju kvaliteta. To ćete postići ako se obratite odabranoj agenciji, jer je ona prethodno izvršila strogu selekciju.

(Telegraf.rs/PR/M.K.)

Tagovi: Portal Srbija, Prevodilac, prevodilačke usluge

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Izgledajte savršeno na fotografijama sa plaže u seksi pozi koju obožavaju poznate dame (FOTO)

Evo šta vaš omiljeni ukus sladoleda otkriva o vama i vašoj ličnosti

7 prirodnih načina da sprečite ujede komaraca i izbegnete dosadan svrab

Precizan psihijatrijski test ličnosti koji će vas oduševiti: Otkrijte kako zračite na druge

Ako vidite kazaljke u ovom položaju, odmah zamislite želju: Svakog dana u ovo vreme se otvara nebo!

Pokazala je svoju metodu čišćenja belog luka i raspametila ljude širom sveta (VIDEO)

Bizaran selfi trend koji uskoro stiže i u Srbiju i preti da zaludi devojke (FOTO)

Ytong termoblok: Od sada sa još boljim termoizolacionim svojstvima

Obožavate kafu i putovanja? Otkrivamo 5 najboljih destinacija za vas

Ne bacajte hranu: Naučite razliku između "Upotrebljivo do" i "Najbolje upotrebiti do"

Wellness Limunana – novi letnji ukus

Kada sledeći put budete čistili sudoperu, dodajte ovaj svakodnevni sastojak i izgledaće kao nova

Danas je duhovski ponedeljak: Evo šta morate uraditi da biste sačuvali svoj dom od zlih sila

Lingvisti su otkrili najbolji način za učenje nemačkog jezika – brzo i lako do vrhunskih rezultata

Ako uradite ovo otarasićete se neprijatnih mirisa iz vaših patika: Pronašli smo rešenje za ove muke

Zanimaju vas sezonski poslovi? Zaradi džeparac i provedi Leto #za5

Predavanje Miše Lukića: Dizajniraj život kakav želiš

3 horoskopska znaka koja mogu biti veoma nastrana u seksu

Najjednostavniji način da rashladite stan bez upotrebe klima uređaja

Pazite se ljudi koji piju džin tonik: Ovo gorko piće otkriva mračnu tajnu njegovih ljubitelja

Napravite sami "zamku" za komarce

Šta podstiče njegov horoskopski znak na prevaru? Ovnove nisko samopouzdanje, Vagu nemogućnost da kaže "ne", a Strelca...

Pretvorite svoje kupatilo u pravu velnes oazu i priredite svojim čulima putovanje koje nikada neće zaboraviti

Ljudi rođeni na leto su ćudljivi, a oni u jesen razdražljivi i depresivni

Politiku zamenila porno-filmovima i shvatila da joj taj posao mnogo više odgovara

Ova tri horoskopska znaka čeka nedelja koju nikada neće zaboraviti

Potpuno besplatno zamenite filter na klimi sami i uštedite hiljade dinara, a ove dve stvari otkrivaju da je došlo vreme za to

Odbranite se od komaraca uz pomoć sprejeva koje sami možete da napravite kod kuće od potpuno prirodnih sastojaka

Letovanje na Siciliji - popust do 135 evra po osobi

Sara Jo u borbi za očuvanje reka, mora i okeana

"Dan za vas u Ušću" by Dragana Jovanović

Celog života pogrešno perete peškire: Ovo je jedini način da oni budu mekani i mirišljavi

Osobe ovog horoskopskog znaka najčešće varaju svoje partnere

Nikada vam ne bi palo na pamet da mikrotalasnu rernu upotrebite za ovo

Ako srčete kafu dok je pijete, odmah prestanite: Evo kako se pravilno pije vaš omiljeni napitak

3 promene u ishrani koje mogu da doprinesu očuvanju planete i smanjenju broja gladnih u svetu

U modi su "gole" torte: Instagram trend osvaja venčanja i rođendane, a na dekoraciji se uštedi gomila novca (FOTO)

DNEVNI HOROSKOP ZA 8. JUN: Lavu je dan povoljan za privatni biznis, a Vodoliju očekuje novo ljubavno poznanstvo

Ono što su nam najviše branili kada smo bili mali, sada više nikom neće biti problem

Evo kako možete da operete ruke bez sapuna, otarasite se bakterija i da ne zagadite nimalo životnu sredinu (FOTO)

DNEVNI HOROSKOP ZA 7. JUN: Rak nije zadovoljan vezom i želi promenu, a Strelcu je hitno potreban odmor od svega

Na prvi pogled ostavlja utisak

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima