Potpuno pogrešan prevod Konstraktine pesme u polufinalu, mreže se usijale: "Kakav propust, ovo je sabotaža"
Već početak, čuveno: "Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl, koja li je tajna?" neko je čuo kao: "Plenty of time"
U jučerašnjem prenosu drugog polufinala Evrovizije na Jutjubu dogodio se niz grešaka u prevodu srpske pesme na engleski.
Naime, svi su mogli da primete da se tokom pesme povremeno pojavljivao titl na engleskom, što svakako ima smisla u slučaju Konstrakte, koja svoju pesmu peva na srpskom i latinskom.
Preporučujemo
Konstrakta se uhvatila za glavu! Ovo je rekla kad su Srbiju prozvali poslednju za ulazak u finale
Konstraktin šou na konferenciji: Nasmejala odgovorima, poznato i u kojoj polovini će pevati u finalu
Latinski je nekako i prošao, međutim sa srpskim je izgleda malo teže išlo. Titl se pojavljivao na refrenu kao: "Artists must be healthy", ali sve ostalo je bilo poprilično diskutabilno.
Već početak, čuveno: "Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl, koja li je tajna?" neko je čuo kao: "Plenty of time", a posle su usledile besmislene rečenice poput: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" i slično.
Društvene mreže su se odmah usijale zbog ovoga, posebno kad se uzme u obzir da je veliki broj ljudi gledao "Evroviziju" baš preko Jutjuba.
"Ovo miriše na sabotažu", "nečuveno, kakav propust", "da li su oni normalni, kakav je ovo prevod?", samo su neke od poruka ispod zvaničnog snimka drugog polufinala na ovom sajtu.
Video: Prva izjava Konstrakte posle prolaska u finale: Evo ko joj je prvi čestitao
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Snimak iz arene: Pogledajte reakciju publike kada je predstavnica Izraela izašla na binu, osvojila je 5. mesto
Teya Dora imala najbolji nastup do sada! Publici se obratila ovim posebnim rečima, usledile ovacije!
Holanđanin povukao šok potez nakon što se nije pojavio na probi: Njegovo učešće je pod velikim znakom pitanja
Barbara očitala lekciju medicinarima, objasnila im kako da ne piju: "Vi kao budućnost našeg zdravstva..."
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
DISKVALIFIKACIJA NAKON SKANDALA Doneta odluka: Holandija se neće takmičiti u finalu Evrovizije 2024
ZAVRŠENO FINALE EVROVIZIJE 2024 Hrvatu izmakla pobeda, Švajcarska prva! Cela arena ZVIŽDI supervizoru takmičenja
Dok svi bruje O DISKVALIFIKACIJI HOLANDIJE SA EVROVIZIJE, ovo su poslednji potezi organizatora: Evo šta se desilo na probi nakon INCIDENTA
Ja
A tek prevod za "nemam knjižicu" 😂
Podelite komentar
Ortodox RS
Zaista ne znam sta ocekivati od Latina starih varalica i falsifikatora?
Podelite komentar
FANTOM
Koja nervoza? Zar se niste pomirili sa činjenicom da je pobednik poznat pre Evrovizije. Pobednica iz Ukrajine politikom i neviđenom hajkom prisiljena da odustane od Evrovizije a poraženi će istom tom hajkom da osvoji Evrosong. Ako pobede iduće godine organizuju u Černobilju ili čeličani u Azovu.
Podelite komentar