ŠOK! Srpski Savet za štampu odlučio: Reč "ŠIPTAR" je u Srbiji uvredljiva!

Komisija za žalbe zaključila da je reč "ŠIPTAR" u Srbiji uvredljiva, iako Albanci s Kosova sami sebe nazivaju Šiptarima. Komisija usput zaključila i da ne može da se bavi etimologijom upotrebljene reči, jer niti je nadležna, niti dovoljno stručna za to

Fudbal Srbija - Albanija, navijačice slave u Prištini
Foto: Profimedia

ŠOK! (na albanskom - drug) Srpski Savet za štampu (nezavisno samoregulatorno telo) donelo je odluku da je reč "ŠIPTAR" uvredljiva i da se kao takva ne sme koristiti u srpskim medijima. Komisija za žalbe ovog saveta, sastavljena od 10 članova, na osnovu žalbe Nevladine organizacije "Praksis" i šestoro (uvređenih) građana albanske nacionalnosti "presudila" je ovako, iako sama priznaje "da ne može da se bavi etimologijom upotrebljene reči, jer niti je nadležna, niti dovoljno stručna za to". Dakle - oni se ne razumeju u to, ali ipak jeste uvreda!

Zanemarujući činjenicu da smo se u Telegrafu, za razliku od njih, potrudili i bavili etimologijom upotrebljene reči - EVO ZAŠTO ALBANCI SEBE ZOVU ŠIPTARI: Sve misterije imena crnih orlova! (FOTO) , da smo se potrudili i da dodatno objasnimo da reč "Šiptar" nije korišćena u uvredljivom kontekstu, ka i da Šiptari sami sebe nazivaju „Šiptarima“, te da za njih je to sve, samo ne uvreda (Da li je "Šiptar" uvreda za Šiptare ili za Srbe koji više vole Šiptare od Srba?)...

Foto - ilustracija: Tanjug/AP

Foto - ilustracija: Tanjug/AP

Ignorišući to da na gotovo svim sajtovima na Kosovu u ponudi postoje uglavnom dva jezika: English i Shqiptarë (što bi značilo da Šiptari tako sami sebe vređaju), ignorišući da je čak i sam Facebook ovaj termin stavio u zvaničnu upotrebu (FACEBOOK: "Šiptar" postao zvanična emocija na ovoj društvenoj mreži).

Ne obrativši pažnju na to da smo u tekstu pod nazivom „Da li znate da postoje Srbin i Albanac koji su streljani zagrljeni?“ podsetili se na tragičnu sudbinu Srbina i Šiptara koji su dali život branivši jedan drugog i njihovo bratstvo, ponos, čast, u Savetu za štampu navode: "Moguće je da jedan broj ljudi koristi tu reč ne smatrajući je uopšte pogrdnom i bez ikakve namere da time uvredi pripadnike albanske nacionalne zajednice".

Printskrin: Youtube/Blerim uka

Printskrin: Youtube/Blerim uka

Moguće je, kažu kolege, a možda je i nemoguće, jer upravo tako zvuči sledeći navod Saveta za štampu zbog čega je Šiptar uvreda kada je izgovaraju srpski mediji, ali nije i kada je izgovaraju albanski:

"Ipak, nesporno je da sami Albanci, ili bar deo njih, reč „Šiptar“ doživljavaju kao uvredu, što bi za medije moralo biti dovoljno da izbegavaju upotrebu takve reči, čak i ukoliko ona sama po sebi nije pežorativna".

Dakle, Savet za štampu kaže: REČ ŠIPTAR NIJE PEŽORATIVNA, NIJE U UVREDLJIVOM KONTEKSTU, NE DOŽIVLJAVAJU JE (SVI) ALBANCI KAO UVREDU, SAVET ZA ŠTAMPU SE NE BAVI ETIMOLOGIJOM TE REČI, PRIZNAJE DA NIJE NADLEŽAN, NITI DOVOLJNO STRUČAN ZA TO, alo istovremeno...

Fotomontaža: Predrag Azdejković

Fotomontaža: Predrag Azdejković

Na osnovu članova 22. i 24. Statuta Saveta za štampu i članova 15. i 16. Poslovnika o radu Komisije za žalbe, Komisija za žalbe Saveta za štampu u sastavu: Petar Jeremić, Zoran Ivošević, Tamara Skrozza, Marija Kordić, Vlado Mareš, Zlatko Čobović, Stojan Marković, Božo Prelević, Ivan Cvejić i Predrag Azdejković, na sednici održanoj 25.12. 2014. godine, većinom glasova, donosi

ODLUKU

Serijom tekstova objavljenim 14. i 15 oktobra 2014. godine, koji se odnose na incidente na utakmici Srbija – Albanija, a u kojima u naslovima i tekstovima koristi reč “Šiptari”, portal “Telegraf.rs”
1. prekršio je tačku 1 Odeljka IV (Odgovornost novinara) po kojoj se novinar mora suprotstaviti svima koji krše ljudska prava ili se zalažu za bilo koju vrstu diskriminacije, govor mržnje i podsticanje nasilja,
2.prekršio je i tačku 4. Odeljka V ( Novinarska pažnja), po kojoj novinar mora biti svestan opasnosti od diskriminacije koju mogu da šire mediji i treba da učini sve da izbegne diskriminaciju zasnovanu, između ostalog, na rasi, polu, starosti, seksualnom opredeljenju, jeziku, veri, političkom i drugom mišljenju, nacionalnom ili društvenom poreklu.

Foto: AP/Tanjug

Foto: AP/Tanjug

Eto, objavismo vašu odluku na temu za koju ste, kako sami rekoste nenadležni i neupućeni. A mi ćemo, nastaviti da objavljujemo tekstove u kojima, veoma upućeni ljude nećemo deliti na Šiptare, Albance, Srbe ili srbe, već na one koji vole, one koji mrze, one koji brišu  i one koji su tu da podebljavaju liniju između ljubavi i mržnje. A Šiptare ćemo nazivati Šiptarima i Albance Albancima.

Izvinjavamo se usput svima koji su se osetili uvređeni zbog korišćenja reči "Šiptar", uključujući i Olsija, kralja dronova i brata Edija Rame, porodicu Dušana Spasojevića Šiptara, pa i onog lika iz teksta "MONSTRUM: Šiptar sa Kosova objavio sliku na kojoj odseca glavu čoveku u Siriji (FOTO) (VIDEO)".

A svima kojima i dalje nije jasno šta znači reč "Šiptar" i da li je uvredljiva ili ne, evo objašnjenja:

ZAŠTO ALBANCI SEBE ZOVU ŠIPTARI: Sve misterije imena crnih orlova! (FOTO)

Aleksandar Jovanović,
glavni i odgovorni urednik Telegraf.rs (možete me slobodno zvati i Srbin, osim ukoliko vaše kolege iz Šiptarskog Saveta za štampu ne odluče da je to uvreda)

Foto: Tanjug/AP/Hektor Pustina

Foto: Tanjug/AP/Hektor Pustina

P.S. Ovo je ostatak odluke Saveta za štampu

U odgovoru na žalbu, glavni urednik portala „Telegraf.rs“ Aleksandar Jovanović istakao je da je odrednica „Šiptar“ korišćena isključivo etimiloški, što se vidi iz konteksta. „Uvreda podrazumeva nameru, a ne odrednicu kojom se pripadnici jednog naroda ili grupe sami s ponosom nazivaju, a kao uvredu je koriste oni koji žele nekog da nazovu pogrdnim imenom. Ja ne mislim da je biti Šiptar uvreda, niti to misli bilo ko iz redakcije u kojoj radim“, naveo je Jovanović i kao dokaz u prilog svojim tvrdnjama dostavio tekst kojim se objašnjava etimološko poreklo ove reči. Komisije za žalbe je zaključila da ne može da se bavi etimologijom upotrebljene reči, jer niti je nadležna, niti dovoljno stručna za to. Moguće je da jedan broj ljudi koristi tu reč ne smatrajući je uopšte pogrdnom i bez ikakve namere da time uvredi pripadnike albanske nacionalne zajednice. Ipak, nesporno je da sami Albanci, ili bar deo njih, reč „Šiptar“ doživljavaju kao uvredu, što bi za medije moralo biti dovoljno da izbegavaju upotrebu takve reči, čak i ukoliko ona sama po sebi nije pežorativna.

Smernicama u Kodeksu novinara Srbije precizirano je da je „nedopustivo kolokvijalno, pogrdno i neprecizno nazivanje određene grupe“, u ovom slučaju pripadnika nacije čiji je zvaničan naziv u Srbiji Albanci. Takođe, Komisija je ocenila da je u ovom slučaju veoma bitan i kontekst u kojem je naziv upotrebljen. Posao medija je da informišu, a ne da dodatno podižu tenzije, izazvane ovoga puta incidentom na utakmici između Srbije i Albanije i komentarima tog događaja, te je insistiranje na upotrebi spornog termina prilikom izveštavanja o tom događaju posebno neprihvatljivo.

 

 

 

Tagovi: Albanac, Mediji, Savet za štampu, Šiptar, Uvreda

Pogledajte sve vesti u poslednja 24 sata

Komentari (75)
Poređaj komentare:
  • P
    prizrenac

    Gospodo, 40 godina sam živeo u Metohiji i imao na hiljade konatakata sa albancima, tako da odlično znam suštinu stvari. Nikada neće alabanac sa Kosova i Meotije reći svom albancu da planira da putuje u Albaniju, na primer, na odmor. On će uvek reći "shkojm per šqiperi". Dakle, kada albanac govori albancu o Albaniji, on nikada neće upotrebiti taj naziv, već će uvek reći "shqiperija. Pa, čak, albanci sa sela, međusobno se oslovljavaju sa "o shiptar", kao što se srbi oslovljavaju poneka sa "ej srbine". Dakle, nikada, i opet nikada, albanac sa sela neće osloviti svog seljanina sa "o alban". Ja to nikada nisam čuo između njih, a bio sam milion puta u takvim situacijama. Termin "Albanija" ili "albanac" se koristi isključivo kada se ti pojmovi izgovaraju drugim jezicima. Uostalom, to uopšte nije čudno. Pa, tako, i mi srbi imamo neke svoje nazive, koje isključivo međusobno upotrebljavamo, kao na primer "Beč" (Wiena), ali koje nikada ne upotrebljavamo u razgovoru sa pripadnikom druge nacije. Prema tome, reč "šiptar" nije, a niti može biti pogrdna i uvredljiva za bilo kog albanca, jer je oni makcsimalno koriste u medjusobnom obraćanju. Zašto im to sada smeta, zaista nije jasno. Međutim, ta reč niukom slučaju ne predstavlja pandan terminu "shkija", a koji termin albanci koriste kao pogrdan, za srbe. Medjutim, ne bi trebalo da bude sporno da, ako se neko oseća povrdjenim sa nekim nazivom, onda ga ne treba tako zvati. Prosto i jednostavno. Ali, kada albanci medjusobno razgovaraju, nikada neće nevesti reč "srb", već isključivo pogrdan izraz - "shkija".

  • L
    Ludi Milojko

    S I P T A R!!!!

  • I
    iznogud

    prijatelji dragi ovo vam niko nece zapamtiti ni kao civilizacijski ni kao naucni cin.ja vas razumem ipak ste bas prinudjeni da za mamu nekazete mama nego jedan od roditelja i sl.samo mi jos donesite uredbu kako da nazovemo baku i deku a da se neuvrede vasi ponosni nalogodavci

Svi detalji eksplozije kasetne bombe u Nišu: 20 godina je čekala je svoju žrtvu, Turke spasao bager

Srpska manekenka pokazivala albanskog orla na izboru za mis: Osmeh, ukrštene ruke i mrdanje prstima

NASLOVNE STRANE DANAŠNJIH NOVINA: Prelistavanje štampe za četvrtak, 27. jun 2019. godine

Iznervirao se zbog grupe na Fejsbuku, pa priznao: Ne umem da letujem u Grčkoj, keva me nije naučila!

Vita se nikad nije smejao. Ima strašan deformitet nogu i bolesne sinove, beže u šumu i imaju napade

Mislili ste da su kiše prošle, a izdato je novo upozorenje na pljuskove koji su sve bliže Srbiji

Zorana (8) je za vreme rata čuvala grčka porodica, tražili su se skoro 30 godina. Sada sledi susret

19 životinja stradalo u požaru kod Niša: Izgorela svinja sa prasićima i jarići zbog jednog kvara

Test opšte informisanosti preznojio buduće brucoše: Na jedno pitanje niko nije znao da odgovori

Genije Vukašin je državni prvak iz fizike i matematike, bez greške: Jedini sedmak sa dve olimpijade

Mali maturanti, kao i uvek, najmanje poena imali iz matematike: Problem u nastavnicima ili programu?

Žene u Srbiji češće diplomiraju nego muškarci, a ovo su razlike državnih i privatnih fakulteta

Priča Mlađana koji sumnja da je otet kao beba: Traži ženu od koje su ga uzeli, a reči majke su teške

Počela "Nedelja za čistiju Vojvodinu": Akciji se priključili i Vučević i Galić (FOTO)

Roditelji se ne odriču svoje dece

Brdo se odvalilo i skliznulo na put, stanari zgrada kod Prokuplja poplavljeni drugi put u mesecu

Posle kiše i poplava sledi nam "prženje": Danas i sutra spremite kremice i duge rukave

Streljati! Taj izrod ljudski, koji se usudio da digne ruku na prvog srpskog kralja posle Kosova

Državni sekretar MUP govorila na forumu UN u Bakuu o rodnoj ravnopravnosti i nasilju u porodici

NASLOVNE STRANE DANAŠNJIH NOVINA: Prelistavanje štampe za sredu, 26. jun 2019. godine

Deda Ranđel pravio burad za rakiju, a sad se u njima živi: Kaže da imaju 15 m² i da su za 15 ljudi

Dete upalo u septičku jamu u Nišu, otac skočio da ga spase: Bukvalno je zaronio i jedva ga izvukao

Deda Mileta nema dana staža, a stvorio je bogatstvo: Kod mene kupuju ti što su me gledali s visine

Uskoro se otvara samostan u Baču gde se čuvaju Hristovo raspeće i tajne vitezova Svetog groba (FOTO)

Nijedan mali maturant u Nišu nije uspeo da reši sve zadatke: Podbacili i vukovci

Nenad koga je udario grom otkrio čega se poslednjeg seća: Začuo se prasak, a telefon ostao neoštećen

Samo polovinu odgovora rešili tačno: Šokirali preliminarni rezultati male mature

Opasnost vreba u ovom srpskom gradu: Ljudi sve više viđaju zmije i ne znaju kako da se odbrane

Srbija je još nekoliko sati pod žutim meteoalarmom: Jako nevreme danas se očekuje u ovim krajevima

Kiša, grmljavina, grad: Ovaj scenario gledaćemo još danas, a onda sledi potpuni obrt

Nabijanje na kolac - slučaj đakona Avakuma: "Blago tome ko ranije umre, omanje je muke i grijeha"

NASLOVNE STRANE DANAŠNJIH NOVINA: Prelistavanje štampe za utorak, 25. jun 2019. godine

Šta smo naučili na maloj maturi i na čemu smo pali? Novinarka Telegrafa na prvom tragu krađe testova

Rasvetljen napad na antifašistu u Nišu: Krivična prijava za muškarca koji je potegao nož

Hteli su da oteraju roj pčela protivpožarnim aparatom, završili sa povredama u Futogu, konj uginuo

Zastrašujuće scene u Klinici za infektivne bolesti: Zidovi se raspadaju, sa plafona curi voda

U Mokrinu palo 63 litra kiše po kvadratu: Banat pogođen nevremenom, zemljoradnici očajni

Kada će kiša u Srbiji konačno prestati da pada? (PROGNOZA ZA 7 DANA)

Danas počinje Petrovski post: Važi za najblaži, ali ove namirnice nikako ne bi trebalo da jedete

Olivera Zekić: Nisam za ukidanje rijalitija, jedino rešenje je da REM direktno kažnjava emitere

Lisice i jazavci okupirali Ivanjicu: Uplašena deca ne izlaze iz kuće dok životinje šetaju okolo

Svaki šesti srednjoškolac od 15 do 18 godina probao neku od droga, a samo 8 odsto nije taklo flašu

/
<% galerijaAlt  %>

Najnovije vesti

Dozvoljavam da mi Telegraf.rs šalje obaveštenja o najnovijim vestima