Samo 2 % ljudi razume ovaj TEKST, a napisan je na SRPSKOM jeziku! Na pirotskom srpskom!
Radi se o tekstu koji je napisan pirotskim govorom, a evo kako izgleda kada se "prevede" na govor književne norme
"Milena je aradžika i ona ne brenuje Tomu. Toma je njen čovek i on je andžija. Ona se sam ači. Svaki dan je bađevišna. Dala se u barapštinu. A Toma je bevenđisal. On se vrne doma kad mu isrti dudukat. Toma je nesrećan, jer je jalovak. Milena se žali kao je Toma leban..."
Preporučujemo
PUTIN SE NIJE ŠALIO: Rusija uvela sankcije Turskoj. Evo šta im je sve zabranjeno!
SEĆATE LI SE "FILTERA 57"? Najpopularnije cigarete bivše Juge su bile obrnuto zapakovane, a razlog je genijalan (FOTO)
"IDEM U OPHODNJU SA ŠLAPAMA": Stiže prvi srpsko-hrvatski rečnik!
Sigurno se pitate šta ovo "trućamo", a stvar je više nego jednostavna. Verovali ili ne, tekst koji ste upravo pročitali napisan je na srpskom jeziku...
Jedini "problem" jeste to što je napisan - pirotskim dijalektom.
Nikada nećete pogoditi koja je reč godine u najpoznatijem rečniku na svetu! (FOTO)
Kada ste pročitali ovaj konfuzni odlomak, sigurno ste se zapitali i šta on znači.
Nećemo vas više držati u neizvesnosti. Evo prevoda:
"Milena je rasipnica i ona ne poštuje Tomu. Toma je njen muž i on je gostioničar. Ona se samo prenemaže. Svaki dan je besposlena. Dala se u skitnju i nerad. A Toma je oronuo čovek. On se kući vraća samo kada ogladni. Toma je nesrećan, jer ne može da ima decu. Milena se žali kako Toma mnogo jede..."
Kako bismo sastavili ovaj, na prvi pogled nerazumljiv tekst, poslužili smo se "Rečnikom pirotskog govora" autora Dragoljuba Zlatkovića.
U ovom rečniku u dva toma, odrednice su poređane po azbučnom redu, a svojom dovitljivošću sastavili smo odlomak, koji je verovatno mnogima zadao glavobolju.
Inače, Nagrada Vukove zadužbine za nauku za 2015. godinu dodelјena je upravo Dragolјubu Zlatkoviću, priređivaču dvotomnog "Rečnika pirotskog govora" objavlјenom u izdanju "Glasnika".
To je još jedna u nizu nagrada za "Službeni glasnik", nakon dve nagrade za izdavački poduhvat, i tri na nedavno završenom Sajmu knjiga u Beogradu.
U obrazloženju se navodi da ovo delo predstavlјa jedan od najobimnijih dijalekatskih rečnika srpskog jezika i da se može porediti s čuvenim Vukovim "Rječnikom".
Ova nagrada predstavlјa i priznanje za leksikografsku delatnost, koju danas danas u Srbiji čuva još samo Službeni glasnik.
Pozivamo i vas da u komentarima ostavite primere neobičnih srpskih govora s kojima ste imali prilike da se sretnete...
(Telegraf.rs)
Povezane vesti
Bajići se sa troje dece posle 11 godina vratili iz Švedske: To nešto nam je nedostajalo, sada znamo šta
Jesenje vreme nastavlja se do ovog datuma: Evo koji dani donose opasnost od prizemnog mraza
Čuvena Kasandra stiže u Srbiju i sa Bikovićem igra u "Južnom vetru 3": Uloga je posebna priča, ovo su detalji
MUP se obratio svim građanima Srbije na Instagramu: Uputili veoma važan zahtev
Telegraf.rs zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
PODNELA ZAHTEV ZA RAZVOD PRE 7 MESECI, ALI I DALJE NA SILU ŽIVI SA MUŽEM Novosađanka se našla u bizarnoj situaciji, u stan se uselila i svekrva: "Živimo u prljavštini, deca su mi UGROŽENA"
(FOTO) MUŠKARAC U PODGORICI IZBACIO GOLU PROSTITUTKU NA ULICU! Šokirao ga prizor kad je skinula gaće: Bizarne scene u elitnom delu grada, intervenisala policija
NOVI DETALJI IZ ISTRAGE UBISTVA DANKE ILIĆ Iz službenog automobila ubica prikupljeno više od 500 tragova, slede nova veštačenja (FOTO)
Piroćanac
Većina ovih reči su arhaizmi u pirotskom govoru i ne koriste se gotovo uopste jer je jezik promenljiva kategorija. Mozda jos negde na Staroj Planini. I sve je to krasno samo vi ne znate kad i gde se neka od ovih reči može upotrebiti, u kom kontektu, a kad ne. Nije dovoljno samo otvoriti rečnik i pokupiti 15 reči.
Podelite komentar
NN
Skroz bzv...nije tacno da se tako prica,ja sam iz Pirota pa nista nisam razumela...jeste da je nas govor verovatno mnogima specifican,smesan i sta znam ...ali ovo nema veze sa tim...
Podelite komentar
Sandra94
I mi mladi Pirocanci jedva razumemo ovaj odlomak. Nazalost ove reci vec duze vreme nisu u upotrebi, prvenstveno zbog stigmatizacije nas iz Pirota i okoline.
Podelite komentar